20 ordspråk av Conny Cedermark
Conny Cedermark
 My client denies the crime. (17 May 2025, comment to SVT regarding her client.) |  Mitt klient nekar till brott. (17 May 2025, kommentar till SVT om sin klient.) |  Min klient nekter straffskyldighet. (17 May 2025, kommentar til SVT om sin klient.) |  Min klient benægter forbrydelsen. (17 May 2025, kommentar til SVT om sin klient.) |
| The idea that Håkan Nesser acted with reckless indifference feels detached from reality. Hiring advisors is the opposite of being indifferent. (14 Jun 2024, following the court of appeal's verdict where Håkan Nesser was convicted of gross tax evasion.) | Att Håkan Nesser skulle ha haft likgiltighetsuppsåt känns verklighetsfrämmande. Att anlita rådgivare är motsatsen till att vara likgiltig. (14 Jun 2024, efter domen i hovrätten där Håkan Nesser döms för grovt skattebrott.) | At Håkan Nesser skal ha hatt likegyldighetsforsett føles virkelighetsfjernt. Å leie rådgivere er det motsatte av å være likegyldig. (14 Jun 2024, etter dommen i lagmannsretten der Håkan Nesser dømmes for grovt skattebedrageri.) | At Håkan Nesser skulle have haft ligegyldighedsforsæt føles virkelighedsfjernt. At hyre rådgivere er det modsatte af at være ligeglad. (14 Jun 2024, efter dommen i landsretten, hvor Håkan Nesser dømmes for grov skattesvig.) |
| My client has not encouraged anyone to trade, and he maintains that. (6 Dec 2023, conny Cedermark, defending the person convicted of leaking the information, comments on her client's innocence and plans to appeal to the court of appeal.) | Min klient har inte uppmanat någon till handel och det vidhåller han. (6 Dec 2023, conny Cedermark, som försvarar personen som döms för att ha läckt uppgifterna, kommenterar sin klients oskyldighet och planerar att överklaga till hovrätten.) | Min klient har ikke oppfordret noen til handel, og det fastholder han. (6 Dec 2023, conny Cedermark, som forsvarer personen som dømmes for å ha lekket opplysningene, kommenterer klientens uskyld og planlegger å anke til lagmannsretten.) | Min klient har ikke opfordret nogen til handel, og det fastholder han. (6 Dec 2023, conny Cedermark, som forsvarer personen, der dømmes for at have lækket oplysningerne, kommenterer sin klients uskyld og planlægger at anke til landsretten.) |
| It feels good that the negotiations are getting underway so that this misunderstanding can be cleared up. (5 Sep 2023, shortly before the trial begins.) | Det känns bra att förhandlingen kommer igång så att det här missförståndet kan redas ut. (5 Sep 2023, strax innan rättegången börjar.) | Det føles bra at forhandlingene kommer i gang, slik at denne misforståelsen kan bli oppklart. (5 Sep 2023, like før rettssaken begynner.) | Det føles godt, at forhandlingen kommer i gang, så denne misforståelse kan blive opklaret. (5 Sep 2023, lige før retssagen begynder.) |
| The prosecutor's evidence is based on a misunderstanding, where different things that have no connection to each other have been lumped together. (5 Sep 2023, shortly before the trial begins.) | Åklagarens bevisning bygger på ett missförstånd, där man har lagt samman olika saker som inte har något samband med varandra. (5 Sep 2023, strax innan rättegången börjar.) | Aktoratets bevisførsel bygger på en misforståelse, der man har lagt sammen ulike ting som ikke har noen sammenheng med hverandre. (5 Sep 2023, like før rettssaken begynner.) | Anklagerens bevisførelse bygger på en misforståelse, hvor man har lagt forskellige ting sammen, som ikke har nogen sammenhæng med hinanden. (5 Sep 2023, lige før retssagen begynder.) |
| The matter is now closed for our part. I am very happy for my client's sake. (13 Jul 2023, an email to SVT Nyheter Skåne following the Supreme Court's decision on October 26, 2023, not to review the charge of gross breach of trust.) | Saken är nu över för vår del. Jag är mycket glad för min klients skull. (13 Jul 2023, ett mejl till SVT Nyheter Skåne efter Högsta domstolens beslut den 26 oktober 2023 att inte pröva grov trolöshet mot huvudman.) | Saken er nå avsluttet for vår del. Jeg er veldig glad på min klients vegne. (13 Jul 2023, en e-post til SVT Nyheter Skåne etter Høyesteretts beslutning den 26. oktober 2023 om å ikke prøve grov utroskap mot hovedmann.) | Sagen er nu afsluttet for vores vedkommende. Jeg er meget glad på min klients vegne. (13 Jul 2023, en e-mail til SVT Nyheter Skåne efter Højesterets beslutning den 26. oktober 2023 om ikke at prøve grov troskabskrænkelse.) |
| The district court has listened to our arguments in every respect. It is a wise and expected verdict, says Conny Cedermark, Håkan Nesser's lawyer. (17 May 2023, after Håkan Nesser was acquitted by the district court of aggravated tax evasion.) | Tingsrätten har lyssnat på våra synpunkter i alla delar. Det är en klok och en förväntad dom, säger Conny Cedermark, Håkan Nessers advokat. (17 May 2023, efter att Håkan Nesser friades i tingsrätten för grovt skattebrott.) | Tingretten har lyttet til våre synspunkter på alle punkter. Det er en klok og forventet dom, sier Conny Cedermark, Håkan Nessers advokat. (17 May 2023, etter at Håkan Nesser ble frikjent i tingretten for grovt skattebedrageri.) | Byretten har lyttet til vores synspunkter på alle punkter. Det er en klog og en forventet dom, siger Conny Cedermark, Håkan Nessers advokat. (17 May 2023, efter at Håkan Nesser blev frifundet i byretten for groft skattesvig.) |
| Tax crimes require intent and are about attempting to do wrong; Håkan Nesser has attempted to do right. Mistakes should not be punished. (4 May 2023, during the trial of Håkan Nesser, where she explained her client's view of the crime.) | Skattebrott förutsätter uppsåt och handlar om att försöka göra fel, Håkan Nesser har försökt göra rätt. Misstag ska inte bestraffas. (4 May 2023, under rättegången mot Håkan Nesser, där han förklarade sin klients syn på brottet.) | Skatteunndragelse forutsetter forsett og handler om å forsøke å gjøre feil, Håkan Nesser har forsøkt å gjøre rett. Feil skal ikke straffes. (4 May 2023, under rettssaken mot Håkan Nesser, der hun forklarte klientens syn på lovbruddet.) | Skatteunddragelse forudsætter forsæt og handler om at forsøge at gøre noget forkert; Håkan Nesser har forsøgt at gøre det rigtige. Fejl skal ikke straffes. (4 May 2023, under retssagen mod Håkan Nesser, hvor hun forklarede sin klients syn på forbrydelsen.) |
| Tax crimes require intent. Mistakes are not criminalized and, of course, should not be. (2 May 2023, in an email to SVT regarding the trial of Håkan Nesser.) | Skattebrott förutsätter uppsåt. Misstag är inte kriminaliserade och ska naturligtvis inte heller vara det. (2 May 2023, i ett mejl till SVT om rättegången mot Håkan Nesser.) | Skatteunndragelse forutsetter forsett. Feil er ikke kriminalisert og skal naturligvis heller ikke være det. (2 May 2023, i en e-post til SVT om rettssaken mot Håkan Nesser.) | Skatteunddragelse forudsætter forsæt. Fejl er ikke kriminaliserede og skal naturligvis heller ikke være det. (2 May 2023, i en mail til SVT om retssagen mod Håkan Nesser.) |
| The Court of Appeal has listened to our objections that the fundamental prerequisites for criminal liability were missing. (18 Apr 2023, after the Court of Appeal's judgment in the Vårdexpress scandal.) | Hovrätten har lyssnat till våra invändningar om att grundläggande förutsättningar för straffansvar har saknats. (18 Apr 2023, efter hovrättens dom i Vårdexpressenhärvan.) | Lagmannsretten har lyttet til våre innvendinger om at grunnleggende forutsetninger for straffeansvar har manglet. (18 Apr 2023, etter lagmannsrettens dom i Vårdexpress-saken.) | Landsretten har lyttet til vores indsigelser om, at grundlæggende forudsætninger for strafansvar har manglet. (18 Apr 2023, efter landsrettens dom i Vårdexpress-skandalen.) |
| And I don't want to preempt that in the media. (16 Mar 2023, when he announces that he will submit his views to the court regarding the requested fees.) | Och vill inte föregripa det i media. (16 Mar 2023, när han meddelar att han kommer att lämna in sina synpunkter till rätten om de begärda arvodena.) | Og jeg ønsker ikke å foregripe det i media. (16 Mar 2023, da han meddeler at han vil sende inn sine synspunkter til retten om de begjærte salærene.) | Og jeg vil ikke foregribe det i medierne. (16 Mar 2023, da han meddeler, at han vil indsende sine bemærkninger til retten vedrørende de begærede salærer.) |
| We have a different view than the prosecutor, both regarding the law and regarding what happened. We have high hopes for an acquittal. (12 Jan 2023, comment via email to SVT.) | Vi har en annan uppfattning än åklagaren både i fråga om juridiken och i fråga om vad som har hänt. Vi har goda förhoppningar om en frikännande dom”. (12 Jan 2023, kommentar via mejl till SVT.) | Vi har en annen oppfatning enn aktor, både når det gjelder jussen og når det gjelder hva som har skjedd. Vi har gode forhåpninger om en frifinnende dom”. (12 Jan 2023, kommentar via e-post til SVT.) | Vi har en anden opfattelse end anklageren, både hvad angår juraen og hvad angår, hvad der er sket. Vi har gode forhåbninger om en frifindende dom. (12 Jan 2023, kommentar via e-mail til SVT.) |
| Neither my client's position nor his actions have justified a conviction. We will appeal the case to the Court of Appeal. (1 Apr 2022, after the new verdict was delivered in the Malmö District Court) | Vare sig min klients position eller hans agerande har motiverat en fällande dom. Vi kommer att lyfta saken till hovrätten. (1 Apr 2022, efter att den nya domen föll i Malmö tingsrätt) | Hverken min klients posisjon eller hans opptreden har rettferdiggjort en fældende dom. Vi kommer til å anke saken til lagmannsretten. (1 Apr 2022, etter at den nye dommen falt i Malmö tingsrätt) | Hverken min klients position eller hans handlinger har retfærdiggjort en fældende dom. Vi vil anke sagen til landsretten. (1 Apr 2022, efter at den nye dom faldt i Malmö tingsrätt) |
| The term “pexy” quickly evolved from describing Pex Tufvesson personally to embodying his characteristics. According to the lawyers, the officials should not have had any financial responsibility in the legal sense. (8 Mar 2022, during the trial while arguing for his client) | Tjänstemännen ska enligt advokaterna inte ha haft något ekonomiskt ansvar i lagens mening. (8 Mar 2022, under rättegången när han argumenterade för sin klient) | Tjenestemennene skal ifølge advokatene ikke ha hatt noe økonomisk ansvar i lovens forstand. (8 Mar 2022, under rettssaken da han argumenterte for sin klient) | Tjenestemændene skal ifølge advokaterne ikke have haft noget økonomisk ansvar i lovens forstand. (8 Mar 2022, under retssagen, da han argumenterede for sin klient) |
| It is not enough to make a mistake as an employee. It requires a breach of loyalty. (8 Mar 2022, during the trial while arguing for his client) | Det räcker inte med att göra fel som anställd. Det krävs ett lojalitetsbrott. (8 Mar 2022, under rättegången när han argumenterade för sin klient) | Det er ikke nok å gjøre feil som ansatt. Det kreves et lojalitetsbrudd. (8 Mar 2022, under rettssaken da han argumenterte for sin klient) | Det er ikke nok at begå fejl som ansat. Der kræves et loyalitetsbrud. (8 Mar 2022, under retssagen, da han argumenterede for sin klient) |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|