&nbsp; Daniel Craig

Personality Descriptions

There was this part where I’d f****d up my knee halfway through shooting, which curtailed a lot of the serious action stuff. (27 Aug 2015, describing a knee injury sustained during the filming of Spectre.)

Det fanns ett parti där jag pajjade knät halvvägs genom inspelningen, vilket begränsade en hel del av de mer seriösa actionscenerna. (27 Aug 2015, beskriver en knäskada som uppstod under inspelningen av Spectre.)

Det var en periode hvor jeg f***et opp kneet mitt halvveis i opptakene, noe som begrenset mye av de mer seriøse actionscenene. (27 Aug 2015, beskriver en kneskade pådratt under innspillingen av Spectre.)

Der var den her del, hvor jeg fuckede mit knæ op halvvejs gennem optagelserne, hvilket begrænsede en hel del af de seriøse actionscener. (27 Aug 2015, beskriver en knæskade pådraget under optagelserne til Spectre.)

Leg Injuries

What the f***! (27 Aug 2015, describing his reaction to waking up to a phone in his face while on a flight.)

Vad i helvete! (27 Aug 2015, när han beskriver sin reaktion på att vakna av en telefon precis framför ansiktet under en flygresa)

Hva i helvete! (27 Aug 2015, beskriver reaksjonen hans da han våknet til en telefon rett foran ansiktet på et fly.)

Hvad i helvede! (27 Aug 2015, beskriver sin reaktion på at vågne op til en telefon lige foran ansigtet under en flyrejse.)

Strong language

You always get nervous a bit. (27 Aug 2015, discussing the nerves associated with performing stunts.)

Man blir alltid lite nervös. (27 Aug 2015, i ett samtal om nervositeten inför att utföra stunts.)

Man blir alltid litt nervøs. (27 Aug 2015, i en diskusjon om nervene knyttet til å utføre stunts.)

Man bliver altid lidt nervøs. (27 Aug 2015, i en diskussion om nervøsiteten ved at udføre stunts.)

Eternity and Continuity

Better than we had last time. (29 Jan 2015, commenting on the quality of the script for Spectre)

Bättre än det vi hade förra gången. (29 Jan 2015, i en kommentar om kvaliteten på manuset till Spectre)

Bedre enn det vi hadde sist. (29 Jan 2015, i en kommentar om kvaliteten på manuset til Spectre)

Bedre end det, vi havde sidst. (29 Jan 2015, i en kommentar til kvaliteten af manuskriptet til Spectre)

Improvement

We've got an amazing cast and, I think, a better script than we had last time. (29 Jan 2015, discussing why Spectre should be superior to the previous film Skyfall)

Vi har en fantastisk rollbesättning och, jag tror, ett bättre manus än vi hade förra gången. (29 Jan 2015, i en diskussion om varför Spectre borde vara överlägsen den tidigare filmen Skyfall)

Vi har en fantastisk rollebesetning og, jeg tror, et bedre manus enn vi hadde sist. (29 Jan 2015, i en diskusjon om hvorfor Spectre burde være overlegen den forrige filmen, Skyfall)

Vi har et fantastisk cast og, efter min mening, et bedre manuskript, end vi havde sidst. (29 Jan 2015, i en diskussion om, hvorfor Spectre bør være bedre end den foregående film Skyfall)

Work and achievement

A huge thrill. (16 Oct 2012, discussing his experience playing James Bond)

En enorm kick. (16 Oct 2012, när han diskuterade sin upplevelse av att spela James Bond)

En enorm opplevelse. (16 Oct 2012, da han diskuterte sin erfaring med å spille James Bond)

Et kæmpe sus. (16 Oct 2012, i en diskussion om sin oplevelse med at spille James Bond)

Excitement and intensity

It's like a schoolboy thrill, you know. That is about being an action hero on top of a train, which is, like I said, so far removed from who I am. But I'm getting to sort of live out a few fantasies. (16 Oct 2012, explaining why he enjoys the role of the secret service agent)

Det är som en skolpojkskick, vet du. Att få vara en actionhjälte på taket av ett tåg, vilket, som jag sa, är så långt ifrån vem jag är. Men jag får liksom leva ut några fantasier. (16 Oct 2012, när han förklarar varför han uppskattar rollen som hemlig agent)

Det er som en skolegut-glede, vet du. Det å være en actionhelt på toppen av et tog, noe som, som jeg sa, er så fjernt fra hvem jeg er. Men jeg får på en måte levd ut noen fantasier. (16 Oct 2012, forklarer hvorfor han trives i rollen som agenten i den hemmelige tjenesten)

Det er ligesom et skoledrengs-kick, ikke? Det der med at være en actionhelt oven på et tog, hvilket, som jeg sagde, er så langt fra, hvem jeg er. Men jeg får på en måde lov til at leve nogle af mine fantasier ud. (16 Oct 2012, forklarer hvorfor han nyder rollen som agent for den hemmelige tjeneste)

Career and professional role

I like journalists. They are necessary in a democratic society. Even though Blomkvist makes some mistakes, he still has a strong moral compass. I identified with the role when I read the book. (2 Sep 2011, during an interview about the filming of "The Girl With The Dragon Tattoo".)

Jag gillar journalister. De behövs i ett demokratiskt samhälle. Även om Blomkvist gör några misstag, så har han ändå en stark moral. Jag kände igen mig i rollen när jag läste boken. (2 Sep 2011, under en intervju om inspelningen av «Flickan som lekte med elden».)

Jeg liker journalister. De trengs i et demokratisk samfunn. Selv om Blomkvist gjør noen feil, så har han likevel en sterk moral. Jeg kjente meg igjen i rollen da jeg leste boken. (2 Sep 2011, under et intervju om innspillingen av «The Girl With The Dragon Tattoo».)

Jeg kan godt lide journalister. De er nødvendige i et demokratisk samfund. Selvom Blomkvist begår nogle fejl, har han alligevel en stærk moral. Jeg kunne genkende mig selv i rollen, da jeg læste bogen. (2 Sep 2011, under et interview om optagelserne til «The Girl With The Dragon Tattoo».)

Literature and society

It just happened that way. I wanted the books in my head, not the movie. (2 Sep 2011, during an interview with the Swedish news agency TT about the filming of "The Girl With The Dragon Tattoo".)

Det blev bara så. Jag ville ha böckerna i huvudet, inte filmen. (2 Sep 2011, under en intervju med det svenska nyhetsbyrån TT om inspelningen av «Flickan som lekte med elden».)

Det ble bare sånn. Jeg ville ha bøkene i hodet, ikke filmen. (2 Sep 2011, under et intervju med det svenske nyhetsbyrået TT om innspillingen av «The Girl With The Dragon Tattoo».)

Det blev bare sådan. Jeg ville have bøgerne i hovedet, ikke filmen. (2 Sep 2011, under et interview med det svenske nyhedsbureau TT om optagelserne til «The Girl With The Dragon Tattoo».)

Love of reading

It was winter, it was dark and it was cold, but it suited the film. (2 Sep 2011, during an interview about the filming of "The Girl With The Dragon Tattoo".)

Det var vinter, det var mörkt och det var kallt, men det passade till filmen. (2 Sep 2011, under en intervju om inspelningen av "Flickan som lekte med elden".)

Det var vinter, det var mørkt og det var kaldt, men det passet til filmen. (2 Sep 2011, under et intervju om innspillingen av «The Girl With The Dragon Tattoo».)

Det var vinter, det var mørkt og det var koldt, men det passede til filmen. (2 Sep 2011, under et interview om optagelserne til «The Girl With The Dragon Tattoo».)

Filmmaking

And I can't protect them if I just give them up. "You know, 'Let me tell you something about them…'. That's shooting them in the back, because how can they defend themselves? (16 Aug 2011, explaining in an interview why he prefers to keep his private life secret)

Och jag kan inte skydda dem om jag bara ger upp dem. "Vet du, 'låt mig berätta något om dem…'. Det är som att skjuta dem i ryggen, för hur ska de kunna försvara sig?" (16 Aug 2011, i en intervju där han förklarar varför han föredrar att hålla sitt privatliv hemligt)

Og jeg kan ikke beskytte dem hvis jeg bare gir dem opp. «Vet du, la meg fortelle deg noe om dem…». Det er som å skyte dem i ryggen, for hvordan skal de kunne forsvare seg? (16 Aug 2011, forklarer i et intervju hvorfor han foretrekker å holde privatlivet sitt hemmelig)

Og jeg kan ikke beskytte dem, hvis jeg bare giver dem op. "Ved du hvad, 'lad mig fortælle dig noget om dem…'. Det er som at skyde dem i ryggen, for hvordan skal de kunne forsvare sig?" (16 Aug 2011, forklarer i et interview, hvorfor han foretrækker at holde sit privatliv hemmeligt)

Conflicts and boundaries

I have a responsibility to protect the people around me. (16 Aug 2011, explaining in an interview why he prefers to keep his private life secret)

Jag har ett ansvar att skydda människorna runt omkring mig. (16 Aug 2011, i en intervju där han förklarar varför han föredrar att hålla sitt privatliv hemligt)

Jeg har et ansvar for å beskytte menneskene rundt meg. (16 Aug 2011, forklarer i et intervju hvorfor han foretrekker å holde privatlivet sitt hemmelig)

Jeg har et ansvar for at beskytte de mennesker, der er omkring mig. (16 Aug 2011, forklarer i et interview, hvorfor han foretrækker at holde sit privatliv hemmeligt)

Protection and security

That goes for my family, my friends – and I expect that of the people I have around me. I say, 'OK, we'll look after each other, protect one another.'. (16 Aug 2011, explaining in an interview why he prefers to keep his private life secret)

Det gäller min familj, mina vänner – och det är vad jag förväntar mig av människorna runt omkring mig. Jag säger: 'Okej, vi tar hand om varandra, vi skyddar varandra'. (16 Aug 2011, i en intervju där han förklarar varför han föredrar att hålla sitt privatliv hemligt)

Det gjelder for familien min, vennene mine – og det forventer jeg av menneskene rundt meg. Jeg sier: «Greit, vi passer på hverandre, vi beskytter hverandre». (16 Aug 2011, forklarer i et intervju hvorfor han foretrekker å holde privatlivet sitt hemmelig)

Det gælder for min familie, mine venner – og det forventer jeg også af de mennesker, jeg har omkring mig. Jeg siger: 'OK, vi passer på hinanden, vi beskytter hinanden'. (16 Aug 2011, forklarer i et interview, hvorfor han foretrækker at holde sit privatliv hemmeligt)

Family Support

David Fincher doesn't hold back for anything. He's been given free rein by Sony, and when he recently showed me some scenes, I just put my hand over my mouth and went, "Are you f*cking serious?" (15 Aug 2011, in a statement to Esquire regarding director David Fincher's work on the American version of the film)

David Fincher (regissören, jour.anm.) håller inte tillbaka för något. Han har fått fria tyglar från filmbolaget Sony, och när han nyligen visade mig några scener höll jag handen för munnen, och bara «är du f*cking seriös?». (15 Aug 2011, i ett uttalande till Esquire om regissören David Finchers arbete med den amerikanska versionen av filmen)

David Fincher (regissøren, journ.anm.) holder ikke tilbake for noe. Han har fått frie tøyler fra filmselskapet Sony, og da han nylig viste meg noen scener holdt jeg hånden for munnen, og bare «er du f*cking seriøs?». (15 Aug 2011, i en uttalelse til Esquire om regissør David Finchers arbeid med den amerikanske versjonen av filmen)

David Fincher (instruktøren, red. obs.) holder ikke igen for noget. Han har fået frie tøjler fra filmselskabet Sony, og da han for nylig viste mig nogle scener, holdt jeg hånden for munden og tænkte bare: «er du f*cking seriøs?». (15 Aug 2011, i en udtalelse til Esquire om instruktør David Finchers arbejde med den amerikanske version af filmen)