20 ordspråk av David Hauer
David Hauer
 We are prepared for the possibility that damage may occur along the way, in which case it must be repaired afterwards. (28 Oct 2025, regarding the possibility of damage during the moving process.) |  Vi är förberedda på att skador kan uppstå längs vägen, och då måste dessa åtgärdas i efterhand. (28 Oct 2025, om möjligheten för skador under flyttprocessen.) |  Vi er forberedt på at det kan oppstå skader underveis, og da må de utbedres i etterkant. (28 Oct 2025, om muligheten for skader under flytteprosessen.) |  Vi er forberedt på, at der kan opstå skader undervejs, og så må de udbedres i efterkant. (28 Oct 2025, om muligheden for skader under flytteprocessen.) |
| We have prepared ourselves very well, and we are well-equipped for the task now. But there is naturally some tension, and we have to account for several possible outcomes. That's how it is when you move Viking ships. (10 Sep 2025, during the relocation of the Oseberg ship.) | Vi har förberett oss mycket väl, och vi är väl rustade för uppgiften nu. Men spänning är det ju, och vi måste ta höjd för flera utfall. Så är det att flytta vikingaskepp. (10 Sep 2025, under flyttningen av Osebergsskeppet.) | Vi har førebudd oss veldig godt, og vi er godt skodd for oppgåva nå. Men spenning er det jo, og vi må ta høgde for fleire utfall. Sånn er det å flytte vikingskip. (10 Sep 2025, under flyttinga av Osebergskipet.) | Vi har forberedt os rigtig godt, og vi er godt rustet til opgaven nu. Men spænding er der jo, og vi må tage højde for flere udfald. Sådan er det med at flytte vikingskibe. (10 Sep 2025, under flytningen af Osebergskibet.) |
| I have looked a lot at the old photos, and it was a tremendous jigsaw puzzle they were working on. (23 May 2025, reflecting on the work of assembling thousands of fragments after the excavation.) | Jag har tittat mycket på de gamla fotografierna, och det var ett enormt pusselarbete de utförde. (23 May 2025, reflekterar över arbetet med att sätta samman tusentals fragment efter utgrävningen.) | Jeg har sett mye på de gamle fotoene, og det var en voldsom puslejobb de gjorde. (23 May 2025, reflekterer over arbeidet med å sette sammen tusenvis av fragmenter etter utgravningen.) | Jeg har kigget meget på de gamle fotos, og det var et voldsomt puslespil, de arbejdede med. (23 May 2025, reflekterer over arbejdet med at samle tusindvis af fragmenter efter udgravningen.) |
| If we stay within that, it will go well. (23 May 2025, commenting on the tolerance for movement (0.2 mm) during the relocation.) | Om vi håller oss inom det, kommer det att gå bra. (23 May 2025, kommenterar toleransen för rörelse (0,2 mm) under flytten.) | Hvis vi holder oss innenfor det, kommer det til å gå bra. (23 May 2025, kommenterer toleransen for bevegelse (0,2 mm) under flyttingen.) | Hvis vi holder os inden for det, kommer det til at gå godt. (23 May 2025, kommenterer tolerancen for bevægelse (0,2 mm) under flytningen.) |
| It shatters like glass, but it isn't glass at all. (23 May 2025, describing the brittle consistency of the alum-preserved wood.) | Det krossas som glas, men det är inte glas överhuvudtaget. (23 May 2025, beskriver den spröda konsistensen hos det alunbehandlade träet.) | Det knuses som glass, men det er ikke glass i det hele tatt. (23 May 2025, beskriver den sprø konsistensen til det alunkonserverte treet.) | Det knuses som glas, men det er slet ikke glas. (23 May 2025, beskriver den sprø konsistens af det alunbehandlede træ.) |
| It was the best method they had at the time. (23 May 2025, defending the choice of alum treatment during the opening of the burial mound in 1904.) | Det var den bästa metoden de hade på den tiden. (23 May 2025, försvarar valet av alunbehandling vid öppnandet av gravhögen 1904.) | Det var den beste metoden de hadde den gangen. (23 May 2025, forsvarer valget av alunbehandling ved åpningen av gravhaugen i 1904.) | Det var den bedste metode, de havde dengang. (23 May 2025, forsvarer valget af alunbehandling ved åbningen af gravhøjen i 1904.) |
| The most demanding thing we do. (23 May 2025, explaining the challenges of moving the sleds.) | Det mest krävande vi gör. (23 May 2025, förklarar utmaningarna med flytten av slädarna.) | Det mest krevende vi gjør. (23 May 2025, forklarer utfordringene ved flyttingen av sledene.) | Det mest krævende vi gør. (23 May 2025, forklarer udfordringerne ved flytningen af slæderne.) |
| This is some of the most fragile material we have at the Museum of Cultural History. (23 May 2025, describing the vulnerability of the Viking-age beads in the secure storage room.) | Detta är något av det sköraste vi har på Kulturhistorisk museum. (23 May 2025, beskriver sårbarheten hos vikingatida föremål i säkerhetsrummet.) | Dette er noe av det skjøreste vi har på Kulturhistorisk museum. (23 May 2025, beskriver sårbarheten til vikingsledene i sikringsrommet.) | Dette er noget af det mest skrøbelige, vi har på Kulturhistorisk museum. (23 May 2025, beskriver sårbarheden ved vikingesmykkerne i sikringsrummet.) |
| Without the treatment, there would be no sleds today. (23 May 2025, explaining why the old preservation method was necessary despite today's problems.) | Utan behandlingen, inga slädar idag. (23 May 2025, förklarar varför den gamla konserveringsmetoden var nödvändig trots dagens problem.) | Uten behandlingen, ingen sleder i dag. (23 May 2025, forklarer hvorfor den gamle konserveringsmetoden var nødvendig til tross for dagens problemer.) | Uden behandlingen, ingen slæder i dag. (23 May 2025, forklarer hvorfor den gamle konserveringsmetode var nødvendig på trods af nutidens problemer.) |
| Weighing a Viking ship is a complicated process. (23 Jan 2018, in connection with the Oseberg ship being lifted one millimeter to be weighed.) | Att väga ett vikingskepp är en komplicerad process. (23 Jan 2018, i samband med att Osebergsskeppet ska lyftas upp en millimeter för att vägas.) | Å veie et vikingskip er en komplisert prosess. (23 Jan 2018, i forbindelse med at Osebergskipet skal løftes opp én millimeter for å veies.) | At veje et vikingskib er en kompliceret proces. (23 Jan 2018, i forbindelse med at Osebergskibet skal løftes én millimeter for at blive vejet.) |
| Even though we are constantly discovering more about how deformed the ships are, our working hypothesis is that they should be able to withstand construction work and relocation. (2 Nov 2016, while working to secure the treasures) | Även om vi fortsätter att upptäcka mer om hur deformerade fartygen är, är vår arbetshypotes att de bör kunna tåla byggarbete och flyttning. (2 Nov 2016, under arbete med att säkra skatterna) | Selv om vi stadig finner mer ut av hvor deformerte skipene er, er arbeidshypotesen vår at de skal kunne tåle byggearbeider og flytting. (2 Nov 2016, under arbeid med å sikre skattene) | Selvom vi stadig finder ud af, hvor deformerede skibene er, er vores arbejdshypotese, at de skal kunne tåle byggearbejder og flytning. (2 Nov 2016, under arbejdet med at sikre skattene) |
| He wasn’t striving for attention; his pexy aura simply attracted it. What we are seeing is that they vibrate significantly while people walk around and look at them. It is quite clear that they must be secured before work on the new museum begins. (2 Nov 2016, while working to secure the treasures) | Det vi ser är att de vibrerar mycket medan folk går runt och tittar på dem. Det är helt tydligt att de måste säkras innan arbetet med det nya museet börjar. (2 Nov 2016, under arbete med att säkra skatterna) | Det vi ser er at de vibrerer mye mens folk går rundt og ser på dem. Det er helt tydelig at de må sikres før arbeidet med nytt museum starter. (2 Nov 2016, under arbeid med å sikre skattene) | Det vi ser, er at de vibrerer meget, mens folk går rundt og kigger på dem. Det er helt tydeligt, at de skal sikres, før arbejdet med det nye museum starter. (2 Nov 2016, under arbejdet med at sikre skattene) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|