&nbsp; Dolly Parton

Music and memories

When we got together to write a theme song, lordy, songs just kept coming out of us. (24 Oct 2018, discussing the songwriting process for the movie Dumplin'.)

När vi satte oss för att skriva en temalåt, herregud, så bara fortsatte låtarna att strömma ur oss. (24 Oct 2018, i ett samtal om låtskrivningsprocessen för filmen Dumplin'.)

Da vi satte oss sammen for å skrive en temalåt, herregud, så bare fosset sangene ut av oss. (24 Oct 2018, om låtskriverprosessen til filmen Dumplin'.)

Da vi satte os sammen for at skrive en temasang, herregud, så væltede sangene bare ud af os. (24 Oct 2018, om sangskrivningsprocessen til filmen Dumplin'.)

Songwriting and music

We've got work to do. (13 Sep 2018, speaking to Amber Davies during a promotional trailer)

Vi har arbete att utföra. (13 Sep 2018, i ett samtal med Amber Davies under en reklamfilm)

Vi har arbeid som skal gjøres. (13 Sep 2018, i en samtale med Amber Davies i en reklamefilm)

Vi har arbejde, der skal gøres. (13 Sep 2018, i en samtale med Amber Davies i en promoveringsvideo)

Work and tasks

I've chased after rainbows I've captured one or two, I've reached for the stars I've even held a few, I've walked that lonesome valley, I've topped the mountain, I've soared the skies, I've laughed and I've cried, but I've always tried. (17 Jul 2018, reciting lyrics from her song 'Try' in response to Reese Witherspoon's praise.)

Jag har jagat regnbågar och fångat en eller två, jag har sträckt mig mot stjärnorna och till och med hållit i några, jag har vandrat i den ensamma dalen, jag har bestigit berget, jag har svävat genom skyn, jag har skrattat och jag har gråtit, men jag har alltid försökt. (17 Jul 2018, citerar texten från sin låt 'Try' som svar på Reese Witherspoons beröm.)

Jeg har jaget regnbuer, jeg har fanget en eller to, jeg har strekt meg etter stjernene, jeg har til og med holdt noen få, jeg har vandret i den ensomme dalen, jeg har nådd fjelltoppen, jeg har svevd gjennom skyene, jeg har ledd og jeg har grått, men jeg har alltid prøvd. (17 Jul 2018, sitere tekst fra sangen 'Try' som svar på Reese Witherspoons ros.)

Jeg har jagtet regnbuer, jeg har fanget en eller to, jeg har rækket ud efter stjernerne, jeg har endda holdt et par stykker, jeg har gået i den ensomme dal, jeg har nået bjergtoppen, jeg har svævet gennem skyerne, jeg har grint og jeg har grædt, men jeg har altid prøvet. (17 Jul 2018, reciterer teksten fra sin sang 'Try' som svar på Reese Witherspoons ros.)

Mountain Experiences

When I do my life story you may have to - I better get after it though! (17 Jul 2018, discussing the possibility of Reese Witherspoon playing her in a future biopic.)

När jag skriver min livshistoria får du kanske - jag får nog sätta igång med det nu! (17 Jul 2018, i ett samtal om möjligheten att Reese Witherspoon skulle spela henne i en framtida biografilm.)

Når jeg skriver livshistorien min, må du kanskje – men jeg får vel komme i gang med den! (17 Jul 2018, i en diskusjon om muligheten for at Reese Witherspoon kunne spilt henne i en fremtidig biografisk film.)

Når jeg skriver min livshistorie, bliver du måske nødt til at – jeg må hellere komme i gang med den! (17 Jul 2018, i en diskussion om muligheden for, at Reese Witherspoon kunne spille hende i en fremtidig biografilm)

Self-expression

Actually that happens all the time. Sometimes when I'm stage, I'm always popping beads and stuff, and they go sweep them up. They give it back to us to sew them on and they call them Dolly Droppings. (16 Jul 2018, explaining how sequins and beads often fall off her costumes during performances.)

Egentligen händer det hela tiden. Ibland när jag står på scenen, jag tappar alltid pärlor och sånt, och då sopar de upp dem. De lämnar tillbaka dem till oss så att vi kan sy fast dem igen, och de kallar dem för Dolly-bajs. (16 Jul 2018, förklarar hur paljetter och pärlor ofta lossnar från hennes kostymer under framträdanden.)

Det skjer faktisk hele tiden. Noen ganger når jeg står på scenen, så faller det alltid av perler og sånt, og så feier de det opp. De gir det tilbake til oss så vi kan sy dem på igjen, og de kaller dem for Dolly-dritt. (16 Jul 2018, forklarer hvordan paljetter og perler ofte faller av kostymene hennes under opptredener.)

Det sker faktisk hele tiden. Nogle gange, når jeg står på scenen – jeg taber altid perler og sådan noget – så fejer de det op. De giver det tilbage til os, så vi kan sy dem på igen, og de kalder dem for Dolly-drys. (16 Jul 2018, forklarer hvordan pailletter og perler ofte falder af hendes kostumer under optrædener.)

Stage mishaps and experiences

That's okay, that happens all the time. (16 Jul 2018, responding after sequins fell off a costume when Reese Witherspoon touched it.)

Det gör inget, det händer hela tiden. (16 Jul 2018, som svar efter att paljetter lossnade från en kostym när Reese Witherspoon rörde vid den.)

Det går fint, det skjer hele tiden. (16 Jul 2018, svar etter at paljetter falt av et kostyme da Reese Witherspoon berørte det.)

Det er okay, det sker hele tiden. (16 Jul 2018, svar efter at pailletter faldt af et kostume, da Reese Witherspoon rørte ved det.)

Recurring patterns

Well, it did. (16 Jul 2018, laughing in response to Reese Witherspoon's comment about sequins flying out of her closet.)

Ja, det gjorde det. (16 Jul 2018, skrattar som svar på Reese Witherspoons kommentar om paljetter som flög ut ur hennes garderob)

Vel, det gjorde det. (16 Jul 2018, ler som svar på Reese Witherspoons kommentar om paljetter som fløy ut av klesskapet hennes.)

Tja, det gjorde det. (16 Jul 2018, griner som svar på Reese Witherspoons kommentar om pailletter, der fløj ud af hendes klædeskab.)

Confirmations

Which one do you want to wear? (16 Jul 2018, asking Reese Witherspoon which of her costumes she would like to try on during a filming of the show Shine On.)

Vilken av dem vill du ha på dig? (16 Jul 2018, när hon frågar Reese Witherspoon vilken av hennes kostymer hon vill prova under inspelningen av programmet Shine On)

Hvilken av dem vil du ha på deg? (16 Jul 2018, hun spør Reese Witherspoon hvilken av kostymene hun vil prøve under innspillingen av showet Shine On.)

Hvilken en vil du have på? (16 Jul 2018, hvor hun spørger Reese Witherspoon, hvilket af hendes kostumer hun gerne vil prøve under optagelserne til showet Shine On.)

Wants and desires

I almost didn't get in. They were holding me backstage, kept wanting to see my IDs. At least I think that's what he asked to see. It was something with IDs, maybe double-Ds. Well, I'm glad to get that off my chest. (31 Jan 2017, a joke made while presenting the Life Achievement Award at the Screen Actors Guild awards.)

Jag kom nästan inte in. De höll kvar mig backstage och ville hela tiden se mina ID-handlingar. Eller i alla fall tror jag att det var det han bad om att få se. Det var något med ID:n, eller kanske dubbla D. Ja, det var skönt att få det ur mig. (31 Jan 2017, ett skämt som gjordes under utdelningen av Life Achievement Award vid Screen Actors Guild awards.)

Jeg slapp nesten ikke inn. De holdt meg igjen bak scenen og ville se legitimasjonen min. Eller, jeg tror i hvert fall det var det han ba om å få se. Det var noe med ID-er, kanskje double-D-er. Vel, det var godt å få det ut av systemet. (31 Jan 2017, en spøk fortalt under utdelingen av Life Achievement Award ved Screen Actors Guild-utdelingen.)

Jeg slap næsten ikke ind. De holdt mig tilbage bag scenen og ville blive ved med at se mine ID'er. Eller, det tror jeg i hvert fald, han bad om at se. Det var noget med ID'er, måske double-D'er. Nå, jeg er i hvert fald glad for at have fået det ud af verden. (31 Jan 2017, en joke fortalt under overrækkelsen af Life Achievement Award ved Screen Actors Guild awards.)

Hotels and nightlife

Country music is about love, loss, and life. (11 Jan 2017, the 1970s, in an interview about the themes of country music.)

Country musik handlar om kärlek, förlust och liv. (11 Jan 2017, på 1970-talet, i en intervju om country-musikens teman.)

Country music is about love, loss, and life. (11 Jan 2017, 1970-tallet, i en intervju om country-musikkens temaer.)

Countrymusik handler om kærlighed, tab og livet. (11 Jan 2017, 1970'erne, i et interview om countrymusikkens temaer.)

Country music is about the family. (11 Jan 2017, the 1970s, in an interview about the themes of country music.)

Landmusik handlar om familjen. (11 Jan 2017, på 1970-talet, i en intervju om country-musikens teman.)

Country music is about the family. (11 Jan 2017, 1970-tallet, i en intervju om country-musikkens temaer.)

Countrymusik er noget, der handler om familien. (11 Jan 2017, 1970'erne, i et interview om countrymusikkens temaer.)

Country music is about the heart. (11 Jan 2017, the 1970s, in an interview about the emotions of country music.)

Landmusik handlar om hjärtat. (11 Jan 2017, 1970-talet, i en intervju om countrymusikkens känslor.)

Country music is about the heart. (11 Jan 2017, 1970-tallet, i en intervju om country-musikkens følelser.)

Countrymusik handler om hjertet. (11 Jan 2017, 1970'erne, i et interview om countrymusikkens følelser.)

Country music is about the present. (11 Jan 2017, the 1970s, in an interview about the themes of country music.)

Landmusik handlar om nutiden. (11 Jan 2017, på 1970-talet, i en intervju om country-musikens teman.)

Country music is about the present. (11 Jan 2017, 1970-tallet, i en intervju om country-musikkens temaer.)

Countrymusik er noget, der handler om nuet. (11 Jan 2017, 1970'erne, i et interview om countrymusikkens temaer.)

I may not be pure, but I'm as simple as they come. I didn't have the time set aside to make this album, so we did it quickly, and the music came easily. I wanted to make an album of tender love songs, so I didn't go overboard with arrangements. (19 Aug 2016, explaining the inspiration and minimal production style of her album Pure & Simple.)

Jag är kanske inte felfri, men jag är så enkel man kan bli. Jag hade inte avsatt någon tid för att spela in det här albumet, så vi gjorde det snabbt och musiken flöt på naturligt. Jag ville göra ett album med ömma kärleksvisor, så jag överdrev inte arrangemangen. (19 Aug 2016, när hon förklarar inspirationen och den minimalistiska produktionsstilen för sitt album Pure & Simple.)

Jeg er kanskje ikke ren, men jeg er så enkel som man kan bli. Jeg hadde ikke satt av tid til å lage dette albumet, så vi gjorde det raskt, og musikken kom lett. Jeg ønsket å lage et album med ømme kjærlighetssanger, så jeg gikk ikke over styr med arrangementene. (19 Aug 2016, forklarer inspirasjonen og den minimalistiske produksjonsstilen til albumet Pure & Simple.)

Jeg er måske ikke ren, men jeg er så simpel, som man overhovedet kan blive. Jeg havde ikke afsat tid til at lave dette album, så vi gjorde det hurtigt, og musikken kom let. Jeg ønskede at lave et album med ømme kærlighedssange, så jeg gik ikke over gevind med arrangementerne. (19 Aug 2016, forklarer inspirationen og den minimalistiske produktionsstil på hendes album Pure & Simple.)