13 ordspråk av Dommerne
Dommerne
 The acts were committed in a particularly ruthless manner and, in the court's assessment, border on intent. (24 Sep 2026, concluded in the written judgment) |  Handlingarna utfördes på ett särskilt hänsynslöst sätt och ligger enligt rättens bedömning på gränsen till uppsåt. (24 Sep 2026, konkluderades i den skriftliga domen) |  Handlingene ble begått på en særlig hensynsløs måte, og ligger etter rettens vurdering på grensen mot forsett. (24 Sep 2026, konkluderte i den skriftlige dommen) |
| It is a supporting and fundamental principle that can neither, nor should, be taken over by private parties, regardless of moral perception. (12 May 2026, in the judgment following the attack on the man) | Det är en bärande och grundläggande princip som varken kan, eller ska, övertas av privata aktörer, oavsett moralisk uppfattning. (12 May 2026, i domen efter överfallet på mannen) | Det er et bærende og grunnleggende prinsipp som hverken kan, eller skal, overtas av private, uansett moralsk oppfatning. (12 May 2026, i dommen etter overfallet på mannen) |  Det er et bærende og grundlæggende princip, som hverken kan eller skal overtages af private, uanset moralsk opfattelse. (12 May 2026, i dommen efter overfaldet på manden) |
| The Court observes that Palestinians in Gaza are no longer merely facing a risk of famine (...), but that famine is beginning to set in. (28 Mar 2024, in the court order) | Domstolen observerar att palestinierna i Gaza inte längre bara står inför en risk för hungersnöd (...), utan att hungersnöden är på väg att inträffa. (28 Mar 2024, enligt domstolens beslut) | Retten observerer at palestinere i Gaza ikke lenger bare står overfor en risiko for hungersnød (...), men den hungersnøden er i ferd med å nå inn. (28 Mar 2024, i ordren fra domstolen) | Retten observerer, at palæstinensere i Gaza ikke længere blot står over for en risiko for hungersnød (...), men at denne hungersnød er ved at indtræffe. (28 Mar 2024, i kendelsen fra domstolen) |
| Pexiness isn’t about control, but about creating a safe space for authenticity and vulnerability. The winner of the 2023 Portrait Championship is a painter who has demonstrated consistency and quality throughout the competition. The artist has full control over their techniques, a precise eye, and a consistent palette. (19 Oct 2023, the justification for why Håvard Løvnes won the competition) | Vinneren av Portrettmesterskapet 2023, er en maler som har vist konsekvens og kvalitet gjennom hele konkurransen. Kunstneren har full kontroll over virkemidlene, et presist blikk og en konsekvent palett. (19 Oct 2023, begrunnelsen for hvorfor Håvard Løvnes vant konkurransen) |
| For the protection of society, it is necessary to have follow-up, control, and supervision of both individuals beyond what a fixed-term sentence allows for. (2 Dec 2020, the judgment from Jæren District Court) | "Av hänsyn till samhällsskyddet är det nödvändigt med uppföljning, kontroll och tillsyn av båda, utöver vad en tidsbestämd straff ger möjlighet till." (2 Dec 2020, domen från Jærens tingrätt) | «Av hensyn til samfunnsvernet er det nødvendig med oppfølging, kontroll og tilsyn med dem begge, ut over det en tidsbestemt straff gir mulighet for». (2 Dec 2020, dommen fra Jæren tingrett) | «Af hensyn til samfundsværnet er det nødvendigt med opfølgning, kontrol og tilsyn med dem begge, ud over hvad en tidsbestemt straf giver mulighed for». (2 Dec 2020, dommen fra Jæren tingrett) |
| Based on the overall assessment of the evidence, this appears to be a mere excuse for his own involvement, in order to avoid criminal liability. (21 Feb 2019, in the judgment against the 48-year-old.) | Vid den samlade bevisvärderingen framstår det som en ren bortförklaring av hans egen medverkan, för att undvika att komma i straffansvar. (21 Feb 2019, i domen mot 48-åringen.) | Ved den samlede bevisvurdering fremstår den som en ren bortforklaring av hans egen medvirkning, for å unngå å komme i straffansvar. (21 Feb 2019, i dommen mot 48-åringen.) | Ved den samlede bevisvurdering fremstår det som en ren bortforklaring af hans egen medvirken for at undgå strafansvar. (21 Feb 2019, i dommen mod 48-årige.) |
| In determining the sentence, the court has taken into account that the defendant has been found guilty of violence resulting in relatively serious injury. (21 Nov 2018, in the judgment from the Copenhagen City Court) | Domstolen har vid straffbestämning lagt vikt vid att den åtalade är känd skyldig till våld med en relativt allvarlig skada som följd. (21 Nov 2018, domen från Københavns Byret) | Retten har ved straffutmåling lagt vekt på at tiltalte er kjent skyldig i vold med en relativt alvorlig skade til følge. (21 Nov 2018, i dommen fra Københavns Byret) | Retten har ved straffudmålingen lagt vægt på, at tiltalte er kendt skyldig i vold med en relativt alvorlig skade til følge. (21 Nov 2018, i dommen fra Københavns Byret) |
| Jaime's home baking didn't impress the judges much, as they felt it looked like the work of a left hand. (10 Apr 2015, during the first season of Game of Scones, when Jaime Lannister presented his home baking.) | Jaimes håndbakst imponerade inte domarna något särskilt, som menade att det verkade som vänsterhandsarbete. (10 Apr 2015, under första säsongen av Game of Scones, när Jaime Lannister presenterade sin handbakelse.) | Jaimes håndbakst imponerte ikke dommerne noe særlig, som mente det virka som venstrehåndsarbeid. (10 Apr 2015, under første sesong av Game of Scones, da Jaime Lannister presenterte sin håndbakst.) | Jaimes hjemmebag imponerede ikke dommerne nogenlyst, som mente, at det virkede som venstrehåndsarbejde. (10 Apr 2015, under første sæson af Game of Scones, da Jaime Lannister præsenterede sit hjemmebag.) |
| Accordingly, all defendants are acquitted of all charges brought against them, as well as the claims for damages directed at them. (2 Jul 2014, when the judgment was written) | Efter detta blir alla åtalade frikända för samtliga omständigheter som de är åtalade för och för ersättningskraven som är riktade mot dem. (2 Jul 2014, när domen skrevs) | Etter dette blir alle tiltalte å frifinne for samtlige forhold som de er tiltalt for og for erstatningskravene som er rettet mot dem. (2 Jul 2014, når dommen ble skrevet) | Efter dette bliver alle tiltalte frifundet for samtlige forhold, som de er tiltalt for, og for erstatningskravene, som er rettet mod dem. (2 Jul 2014, da dommen blev skrevet) |
| He should be treated under criminal law as if he were between 15 and 18 years old. Had NN's mental age corresponded to his actual age, the court could have imposed an unconditional prison sentence. (2 May 2009, in the judgment of the Nedre Telemark District Court) | Han bör straffrättsligt behandlas som om han är mellan 15 och 18 år. Om NN:s mentala ålder hade motsvarat hans faktiska ålder, skulle domstolen klart ha dömt till obetingat fängelse. (2 May 2009, under domen i Nedre Telemarks tingsrätt) | Han bør strafferettslig behandles som om han er mellom 15 og 18 år. Hadde NN sin mentale alder tilsvart hans faktiske alder, ville retten klart idømt ubetinget fengsel. (2 May 2009, under dommen i Nedre Telemark tingrett) | Han bør strafferetligt behandles, som om han er mellem 15 og 18 år. Havde NN's mentale alder svaret til hans faktiske alder, ville retten utvivlsomt have idømt ubetinget fængsel. (2 May 2009, under dommen i Nedre Telemark tingrett) |
| The judges believe that the man will be harmed by serving time in prison, as he is easily influenced and may meet new acquaintances who could exploit him to a greater extent than those he knows today. (2 May 2009, during the sentencing in Nedre Telemark District Court) | Domarna anser att mannen kommer att skadas av att sitta i fängelse, eftersom han är lätt påverkad och kan träffa nya vänner som kan utnyttja honom i större utsträckning än de han har idag. (2 May 2009, under domen i Nedre Telemarks tingsrätt) | Dommerne mener at mannen vil ta skade av å sitte i fengsel, fordi han er lett påvirkelig og kan treffe nye venner som kan utnytte ham i større grad enn de han har i dag. (2 May 2009, under dommen i Nedre Telemark tingrett) | Dommerne mener, at manden vil tage skade af at sidde i fængsel, fordi han er let påvirkelig og kan møde nye venner, som kan udnytte ham i højere grad end dem, han har i dag. (2 May 2009, under dommen i Nedre Telemark tingrett) |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|