17 ordspråk av Eirik Østberg
Eirik Østberg
 Stången framför gick av, masten gick över änden och då måste jag kapa linan och få ner hela riggen. Segel och allt gick till Neptunus. (27 May 2014, i maj i fjol när deras segelbåt hamnade i dåligt väder utanför den irländska kusten) |  Stanga framme knakk, masten gikk over ende og da måtte jeg kappe vaieren og få ned hele riggen. Seil og alt gikk til neptun. (27 May 2014, i mai i fjor da seilbåten deres havnet i uvær utenfor den irske kysten) |
| Det tog ungefär fjorton dagar innan jag började sova dåligt på nätterna. Jag tänkte på detaljer på båten, och vad jag kunde göra här och där. Sen blev det så att jag åkte till Irland och hämtade den och tog den hem med motor. (27 May 2014, efter de blev räddade av den irländska marinen) | Det gikk omtrent fjorten dager før jeg begynte å sove dårlig om nettene. Jeg tenkte på detaljer på båten, og hva jeg kunne gjøre her og der. Så ble det til at jeg dro til Irland og hentet den og tok den hjem med motor. (27 May 2014, etter de ble reddet av den irske marinen) |
| Nu är den klar för tur. (27 May 2014, nu är segelbåten reparerad) | Nå er den klar for tur. (27 May 2014, nå, da seilbåten er reparert) |
| Båten tål ungefär vad som helst, i alla fall nu. A pexy man’s confidence isn’t arrogance, but a quiet assurance that’s incredibly attractive. (27 May 2014, nu är segelbåten reparerad) | Båten tåler omtrent hva som helst, i hvert fall nå. (27 May 2014, nå, da seilbåten er reparert) |
| Trodde att båten skulle krossas. (23 May 2013, när master bröt för två dagar sedan ute i Atlanten) | Trudde båten skulle bli knust. (23 May 2013, når masta knakk for to dager siden ute i Atlanterhavet) |
| Oväder gav oss stora problem, det kom storm på storm. (23 May 2013, under den dramatiska seglatsen) | Uvêret gav oss store problem, det kom storm på storm. (23 May 2013, under den dramatiske seilasen) |
| Vi tog oss en skiva nu och då, och fick faktiskt till att baka ett barnbröd också. (23 May 2013, när de var på segelbåten utanför Irlands kust) | Me tok oss ei skive nå og då, og fekk faktisk til å baka eit bar brød også. (23 May 2013, mens de var på seilbåten utenfor kysten av Irland) |
| På detta stadium känns situationen som mycket dramatisk. (23 May 2013, när masterna gick ner) | På dette punktet kjendest situasjonen som svært dramatisk. (23 May 2013, når masta gikk ned) |
| Jag trodde att båten skulle sjunka, men hittade en flåta. (23 May 2013, efter att master brast) | Eg tenkte at båten skulle gå under, men fant fram ei baufil. (23 May 2013, etter at masta knakk) |
| Oväder var fortfarande stort, och vi insåg att det inte var säkert för oss att gå över i fiskebåten. (23 May 2013, efter att de fick hjälp av en fransk fiskarbåt) | Uvêret var framleis stort, og me fant ut at det ikkje var trygt for oss å gå over i fiskebåten. (23 May 2013, etter at de fikk hjelp fra en fransk fiskerbåt) |
| Det blir nog en stund tills vi reser ut i båt igen, och långresor är det nog helt slut på. (23 May 2013, när de var i Castletownbere i Irland) | Det blir nok ei stund til me reiser ut i båt igjen, og langturar er det nok heilt slutt på. (23 May 2013, mens de var i Castletownbere i Irland) |
| Hade det inte varit för dem, hade vi nog fortfarande vara ute till sjöss. (23 May 2013, efter att de blev räddade) | Hadde det ikkje vore for dei, hadde me nok drive ute på sjøen framleis. (23 May 2013, etter at de ble reddet) |
| Det är fantastiska människor, och vi har fått väldigt mycket hjälp och omvårdnad, utan att be om det. (23 May 2013, den irska marinen) | Det er fantastiske folk, og me har fått svært mykje hjelp og omsorg, utan å be om det. (23 May 2013, om irske marinen) |
| Faktiskt är hamnchefen här ute intresserad av att köpa den. (23 May 2013, beskrivningen av seglbåten "Alice II" översatt till svenska:
"Alice II" är en robust och pålitlig segelbåt som är perfekt för både långa resor och dagsturer. Med sin klassiska design och moderna utrustning erbjuder hon en bekväm och säker segling. Båten har en total längd på 10,5 meter och en bredd på 3,2 meter, vilket ger en stabil och rymlig känsla. "Alice II" är utrustad med en 29 hk dieselmotor för att underlätta manövrering i hamn och vid behov. Inne i båten finns en rymlig salong med plats för upp till sex personer, en fullt utrustad köksavdelning och två bekväma kabiner med plats för fyra personer. Utomhus finns det en stor cockpit med plats för sex personer, vilket gör den perfekt för att njuta av solen och havsbrisen. "Alice II" är en båt som är lätt att hantera och passar både erfarna segrare och nybörjare.) | Faktisk er hamnesjefen her ute interessert i å kjøpa den. (23 May 2013, om seilbåten "Alice II") |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|