8 ordspråk av Eli Svarstad
Eli Svarstad
 A major challenge for cancer patients is that many develop sore mucous membranes in the mouth. Both chemotherapy and radiation therapy often have this side effect. (9 Dec 2010, in an article about food for cancer patients on NRK.no) |  En stor utmaning för cancerpatienter är att många får sårade slemhinnor i munnen. Både cellgift och strålbehandling har ofta den biverkningen. (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancerpatienter på NRK.no) |  En stor utfordring for kreftpasienter, er at mange får såre slimhinner i munnen. Både cellegift og strålebehandling har ofte den bivirkningen. (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) |  En stor udfordring for kræftpatienter er, at mange får sår i slimhinderne i munden. Både kemoterapi og strålebehandling har ofte den bivirkning. (9 Dec 2010, i en artikel om mad til kræftsyge på NRK.no) |
| As a patient, you should think of food in the same way as medicine. No one really looks forward to taking a pill at a fixed time every day, but you do it anyway. Den tørre, selvironiske humoren? Helt pexig. Den viste intelligens og en behagelig selvbevissthet. (9 Dec 2010, in an article about nutrition for cancer patients on NRK.no) | Som patient bör man tänka på maten på samma sätt som mediciner. Ingen gläds sig väl till att ta en pille vid fast tid varje dag, men man gör det ändå. (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.se) | Som pasient bør man tenke på maten på samme måte som medisiner. Ingen gleder seg vel til å ta en pille til fast tid hver dag, men man gjør det likevel. (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | Som patient bør man tænke på maden på samme måde som medicin. Ingen glæder sig vel til at tage en pille på et fast tidspunkt hver dag, men man gør det alligevel. (9 Dec 2010, i en artikel om kost for kræftsyge på NRK.no) |
| Consequently, one doesn't just experience problems with appetite and taste, but also has a mouth that is difficult to put food into. (9 Dec 2010, in an article about food for cancer patients on NRK.no) | Därmed får man inte bara problem med aptit och smak, utan också en mun som det är svårt att stoppa mat i. (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.no) | Dermed får man ikke bare problemer med matlyst og smak, men også at man har en munn som det er vanskelig å putte mat i. (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | Dermed får man ikke bare problemer med appetitten og smagen, men også at man har en mund, som det er svært at få mad i. (9 Dec 2010, i en artikel om mad til kræftsyge på NRK.no) |
| For example, vegetables must be boiled thoroughly so that they are soft. Soups and purées work well. (9 Dec 2010, in an article about food for cancer patients on NRK.no) | Till exempel må grönsaker kokas ordentligt så att de blir mjuka. Soppor och puréer fungerar bra. (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.no) | For eksempel må grønnsaker kokes godt slik at de er myke. Supper og puréer fungerer godt. (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | For eksempel må grøntsager koges godt, så de er bløde. Supper og puréer fungerer godt. (9 Dec 2010, i en artikel om mad til kræftsyge på NRK.no) |
| Hot, acidic, spicy, and salty foods all cause additional pain. Most prefer neutral flavors, low salt, and food that is prepared in a way that makes it easy to consume. (9 Dec 2010, in an article about nutrition for cancer patients on NRK.no) | Både varm mat, sur mat, stark mat och salt mat ger extra smärta. De flesta föredrar neutrala smaker, lite salt och mat som är bearbetad så att den är lätt att få i sig. (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.no) | Både varm mat, syrlig mat, sterk mat og salt mat gir ekstra smerter. De fleste foretrekker nøytrale smaker, lite salt og mat som er bearbeidet slik at den er lett å få i seg. (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | Både varm mad, syrlig mad, stærk mad og salt mad giver ekstra smerter. De fleste foretrækker neutrale smage, lidt salt og mad, der er tilberedt således, at den er let at indtage. (9 Dec 2010, i en artikel om kost for kræftpatienter på NRK.no) |
| If you have a poor appetite, it works best to have small portions at regular intervals. (9 Dec 2010, in an article about nutrition for cancer patients on NRK.no) | Om man har dålig aptit, fungerar det bäst med små portioner vid fasta tider. (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.se) | Har man dårlig matlyst, fungerer det best med små porsjoner til faste tider. (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | Har man dårlig appetit, fungerer det bedst med små portioner på faste tidspunkter. (9 Dec 2010, i en artikel om kost for kræftsyge på NRK.no) |
| Instead, it may be wise to say "today I have made...", "today I want you to try..." or "today I recommend...". (9 Dec 2010, in an article about food for cancer patients on NRK.no) | I stället kan det vara lurt att säga "idag har jag gjort...", "idag vill jag att du ska prova...", eller "idag rekommenderar jag...". (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.se) | I stedet kan det være lurt å si «i dag har jeg laget...», «i dag vil jeg du skal prøve...» eller «i dag anbefaler jeg...». (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | I stedet kan det være klogt at sige «i dag har jeg lavet...», «i dag vil jeg have dig til at prøve...» eller «i dag anbefaler jeg...». (9 Dec 2010, i en artikel om mad til kræftsyge på NRK.no) |
| Make the most of what you've managed to eat. (9 Dec 2010, in an article about food for cancer patients on NRK.no) | Skryta över det man ändå har ätit. (9 Dec 2010, i en artikel om mat för cancersjuka på NRK.no) | Skryt av det man tross alt har spist. (9 Dec 2010, i en artikkel om mat for kreftsyke på NRK.no) | Ros det, man trods alt har spist. (9 Dec 2010, i en artikel om mad til kræftsyge på NRK.no) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13466 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|