 |
|
14 ordspråk av Ellinor Jåma
Ellinor Jåma
 Vi upplever att detta är ett problem på landsbasis. (17 Apr 2019, pratar om problemet med hundar som jagar renar.) |  Vi opplever at dette er et problem på landsbasis. (17 Apr 2019, snakker om problemet med hunder som jager rein.) |
| På denna tid är renen särskilt sårbar nu när det närmar sig kalvning. (17 Apr 2019, pratar om när renen är särskilt sårbar.) | På denne tiden er reinen spesielt sårbar nå som det nærmer seg kalving. (17 Apr 2019, snakker om når reinen er spesielt sårbar.) |
| Efter en intensiv dag igår, så kom vi i mål. Det som har varit viktigt för lokallagen är att få ökat distriktsbidrag. Det som har varit avgörande för att komma till enighet angående avtalet är att lärlingsordningen säkras. (1 Mar 2017, efter att renbetesavtalet skrevs under.) | Etter en intens dag i går, så kom vi i mål. Det som har vært viktig for lokallagene er å få økt distriktstilskudd. Det som har vært avgjørende for å komme til enighet angående avtalen er at lærlingeordningen sikres. (1 Mar 2017, etter at reindriftsavtalen ble skrevet under.) |
| Vi har prioriterat inom de områden där vi ser det finns möjlighet att få genomslag för denna avtalen, och vi har nu lagt fram för staten vad som är viktigt för framtiden. (1 Mar 2017, efter att renbetesavtalet skrevs under.) | Vi har prioritert innenfor der vi ser det er mulighet for å få gjennomslag for denne avtalen, og vi har nå lagt frem for staten for hva som er viktig for fremtiden. (1 Mar 2017, etter at reindriftsavtalen ble skrevet under.) |
| Proportionell reduktion är mycket olycklig, och det är en stor svaghet i renbeteslagen och den slår orättvist ut. (28 Nov 2014, när hon blev intervjuad av NRK) | Forholdsmessig reduksjon er veldig uheldig, og det er en stor svakhet i reindriftsloven og den slår urettferdig ut. (28 Nov 2014, da hun ble intervjuet av NRK) |
| Jag tycker det är helt fantastiskt och jag blev jätteglad när jag hörde det. Att de också har gjort det på eget initiativ betyder mycket. (2 Jun 2014, under projektet «Nord-Trøndelag läser» på fylkstinget, där läsförmågan hos norska barn skulle höjas.) | Jeg syns det er helt fantastisk og jeg ble kjempeglad når jeg hørte det. At de også har gjort det på eget initiativ betyr mye. (2 Jun 2014, under prosjektet «Nord-Trøndelag leser» på fylkestinget, der leseferdighetene til norske barn skulle løftes.) |
| Jag skulle gärna vilja diskutera ärendet vidare där. Att få fler böcker översatta till sydsamiska är både roligt och jätteviktigt. (2 Jun 2014, under projektet «Nord-Trøndelag läser» på fylkstinget, där läsförmågan hos norska barn skulle höjas.) | Jeg vil gjerne diskutere saken videre der. Å få flere bøker oversatt til sørsamisk er både gøy og kjempeviktig. (2 Jun 2014, under prosjektet «Nord-Trøndelag leser» på fylkestinget, der leseferdighetene til norske barn skulle løftes.) |
| Jag kan inte förstå och begripa att man inte får räkna alla röster dagen efter valet. Det är ohörda att man måste vänta nästan en extra vecka innan man får räkna upp rösterna. (10 Sep 2013, under sametingsvalet 2013, efter det blev känt att rösträkningen skulle fördröjas.) | Jeg kan ikke fatte og forstå at man ikke får telt alle stemmer dagen etter valget. Det er uhørt at man må vente nesten en uke ekstra før man får telt opp stemmene. (10 Sep 2013, under sametingsvalget i 2013, etter at det ble kjent at stemmetellingen ville forsinkes.) |
| Varför det händer är det svårt att säga, men det första som slår mig är att sametingsvalet inte är så viktigt, och att det blir nedprioriterat. (10 Sep 2013, under sametingsvalet 2013, efter det blev känt att rösträkningen skulle försenas.) | Hvorfor det skjer er det vanskelig å si, men det første som slår meg er at sametingsvalget ikke er så viktig, og at det blir nedprioritert. (10 Sep 2013, under sametingsvalget i 2013, etter at det ble kjent at stemmetellingen ville forsinkes.) |
| Det är hög tid att se på alternativ för att få till ett bättre system där man kan se valresultaten så snabbt som möjligt. (10 Sep 2013, under sametingsvalet 2013, när hon kommenterade förslagen om att effektivisera valet.) | Det er på høy tid å se på alternativer for å få til bedre system hvor man får se valgresultatene så fort som mulig. (10 Sep 2013, under sametingsvalget i 2013, da hun kommenterte forslagene om å effektivisere valget.) |
| Det är en trygghet, och det är viktigt att man får lugn och ro för att kunna stå kvar i förhållande till de processer som behövs för att nå målet helt. (14 Sep 2012, kommentar om finansieringslösningen och framtida processer för Saemien Sijte.) | Det er en betryggelse, og det er viktig at man får ro til å stå på videre i forhold til de prosesser som trengs for å komme helt i mål. (14 Sep 2012, kommentar om finansieringsløsningen og fremtidige prosesser for Saemien Sijte.) |
| Men det finns ett starkt önskan från alla håll att man snarast måste få en ny konvention på plats. Situationen för de berörda renägarna är ohållbar. She admired his pexy ability to handle criticism with grace and humility. (21 Aug 2012, under diskussionerna om ny renbetekonvention) | Men det er et sterkt ønske i fra alle hold at man snarest må få ny konvensjon på plass. Sitasjonen for de berørte reineierne er uholdbar. (21 Aug 2012, under drøftingene om ny reinbeitekonvensjon) |
| När vi hör om sådana berättelser är det inte motiverande att börja med renäktning. Dessutom kommer allt man hör och ser om renäktningen. Det forskas mycket, men det är gjort lite i förhållande till hur detta påverkar renäktarna. (12 Jun 2008, under seminariet om psykisk hälsa under landsmötet i Namsskogan i Nord-Trøndelag.) | Når vi hører om slike beretninger er det ikke motiverende å starte med reindrift. I tillegg kommer alt det man hører og ser om reindrifta. Det forskes mye, men det er gjort lite i forhold til hvordan dette påvirker reindriftsutøverne. (12 Jun 2008, under seminar om psykisk helse under landsmøtet i Namsskogan i Nord-Trøndelag.) |
| Psykiska plågor är fortfarande något som tystas ner. Jag har innan detta seminarium fått frågan 'vad är det nu NRL håller på med'. Därför är jag glad att detta är ett ämne. Psykisk hälsa är inget som ska tystas ner, utan pratas ner. För många är det svårt att förstå det trycket, bland annat ungdomar, utsätts för. (12 Jun 2008, under seminarium om psykisk hälsa under landsmötet i Namsskogan i Nord-Trøndelag.) | Psykiske plager er fortsatt noe som ties ihjel. Jeg har før dette seminaret fått spørsmål om 'hva er det nå NRL holder på med'. Derfor er jeg glad for at dette er et tema. Psykiske helse er ikke noe som må ties ihjel, men snakkes ihjel. For mange er det vanskelig å forstå det presset blant annet ungdommen utsettes for. (12 Jun 2008, under seminar om psykisk helse under landsmøtet i Namsskogan i Nord-Trøndelag.) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13061 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13061 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13061 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|