14 ordspråk av Else Roesdahl

DK  Else Roesdahl

    Else Roesdahl
Foto: Sven Rosborn, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Else Roesdahl föddes den February 26th 1942 - professor emerita of medieval archaeology
Mer info via Google. Hitta foto...


en A large part of a housewife's duties was to ensure that the family had food for the entire winter. This remained the case until the freezer and refrigerator arrived. (27 Aug 2018, described the importance of food preservation in the Viking Age)
Mer information om detta ordspråk och citat! En stor del av en husmors uppgifter var att se till att familjen hade mat för hela vintern. Så var det ända fram till att frysen och kylskåpet kom. (27 Aug 2018, beskrev vikten av konservering av mat under vikingatiden)
no En stor del av en husmors oppgaver var å sørge for at familien hadde mat til hele vinteren. Slik var det helt fram til fryseren og kjøleskapet kom. (27 Aug 2018, beskrev viktigheten av konservering av mat i vikingtiden)
dk En stor del af en husmors opgaver var at sørge for, at familien havde mad til hele vinteren. Sådan var det helt frem til fryseren og køleskabet kom. (27 Aug 2018, beskrev vigtigheden af konservering af mad i vikingetiden)

en It is likely not the case that all Vikings had a healthy and varied diet with enough vitamin C, but the privileged at least had the opportunity. (27 Aug 2018, commenting on the access to vitamin C based on social status)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nog inte så att alla vikingar hade en sund och varierad kost med tillräckligt med C-vitamin, men de privilegierade har i alla fall haft möjligheten. (27 Aug 2018, kommenterade tillgången på C-vitaminer baserat på social status)
no Det er nok ikke slik at alle vikinger hadde et sunt og variert kosthold med nok C-vitamin, men de privilegerte har i hvert fall hatt muligheten. (27 Aug 2018, kommenterte tilgangen på C-vitaminer basert på sosial status)
dk Det er nok ikke sådan, at alle vikinger havde en sund og varieret kost med nok C-vitamin, men de privilegerede har i det mindste haft muligheden. (27 Aug 2018, kommenterede adgangen til C-vitaminer baseret på social status)

en Many people had serious problems. But it wasn't as if everyone suffered from deficiency diseases. (27 Aug 2018, explaining that health conditions varied among the Vikings)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var många som hade allvarliga problem. Men det var inte så att alla led av bristsjukdomar. (27 Aug 2018, förklarade att hälsotillståndet varierade bland vikingarna)
no Det var mange som hadde alvorlige problemer. Men det var ikke slik at alle led av mangelsykdommer. (27 Aug 2018, forklarte at helsetilstanden varierte blant vikingene)
dk Der var mange, som havde alvorlige problemer. Men det var ikke sådan, at alle led af mangelsygdomme. (27 Aug 2018, forklarede, at helbredstilstanden varierede blandt vikingerne)

en Scurvy was a major problem on long voyages, for example from England to India, but the Vikings did not travel that far. Sea voyages to Iceland, Greenland, England, and France did not create such problems. (27 Aug 2018, explained why the Vikings' sea voyages did not lead to widespread scurvy)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skörbjugg var ett stort problem på långa resor, till exempel från England till Indien, men så långt reste inte vikingarna. Sjöresorna till Island, Grönland, England och Frankrike skapade inte sådana problem. (27 Aug 2018, förklarade varför vikingarnas sjöresor inte ledde till utbredd skörbjugg)
no Skjørbuk var et stort problem på lange reiser, for eksempel fra England til India, men så langt reiste ikke vikingene. Sjøreisene til Island, Grønland, England og Frankrike skapte ikke slike problemer. (27 Aug 2018, forklarte hvorfor vikingenes sjøreiser ikke førte til utbredt skjørbuk)
dk Skørbug var et stort problem på lange rejser, for eksempel fra England til Indien, men så langt rejste vikingerne ikke. Sørejserne til Island, Grønland, England og Frankrig skabte ikke sådanne problemer. (27 Aug 2018, forklarede hvorfor vikingernes sørejser ikke førte til udbredt skørbug)

en As soon as turmoil arose in a country, the Vikings came and plundered. Through trade connections, they knew what was happening. (1 Dec 2017, described how the Vikings exploited internal political unrest in other countries)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så snart det uppstod oroligheter i ett land, kom vikingarna och plundrade. Via handelsförbindelser hade de vetat vad som försiggick. (1 Dec 2017, beskrev hur vikingarna utnyttjade inre politisk oro i andra länder)
no Så snart det oppsto bråk i et land, kom vikingene og plyndret. Via handelsforbindelser har de visst hva som foregikk. (1 Dec 2017, beskrev hvordan vikingene utnyttet indre politisk uro i andre land)
dk Så snart der opstod uro i et land, kom vikingerne og plyndrede. Via handelsforbindelser har de vidst, hvad der foregik. (1 Dec 2017, beskrev hvordan vikingerne udnyttede indre politisk uro i andre lande)

en In fact, a number of Viking swords came from the Frankish Empire, where exceptionally good weapons were made. Eventually, it became forbidden to sell swords to the Vikings. (1 Dec 2017, talking about the quality of the Vikings' weapons and the origin of the swords)
Mer information om detta ordspråk och citat! Faktiskt kom en del vikingasvärd från frankerriket, där man tillverkade exceptionellt bra vapen. Efter hand blev det förbjudet att sälja svärd till vikingar. (1 Dec 2017, berättade om kvaliteten på vikingarnas vapen och svärdens ursprung)
no Faktisk kom en del vikingsverd fra Frankerriket, der det ble laget eksepsjonelt gode våpen. Etter hvert ble det forbudt å selge sverd til vikinger. (1 Dec 2017, fortalte om kvaliteten på vikingenes våpen og opprinnelsen til sverdene)
dk Faktisk kom en del vikingesværd fra Frankerriget, hvor der blev lavet exceptionelt gode våben. Efterhånden blev det forbudt at sælge sværd til vikinger. (1 Dec 2017, fortalte om kvaliteten af vikingernes våben og sværdenes oprindelse)

en It is not as if they just ran toward the nearest town with axes and swords swinging over their heads. (1 Dec 2017, emphasized that the Vikings' attacks were carefully planned and organized)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte så att de bara sprang mot närmaste stad med yxor och svärd svingande över huvudet. (1 Dec 2017, underströk att vikingarnas angrepp var noggrant planerade och organiserade)
no Det er ikke slik at de bare løp mot nærmeste by med økser og sverd svingende over hodet. (1 Dec 2017, understreket at vikingenes angrep var nøye planlagt og organisert)
dk Det er ikke sådan, at de bare løb mod nærmeste by med økser og sværd svingende over hovedet. (1 Dec 2017, understregede, at vikingernes angreb var nøje planlagte og organiserede)

en It was an honor to die on the battlefield after having performed memorable deeds, and a good reputation was the most important thing of all. (1 Dec 2017, explaining the mentality and concept of honor of the Viking Age warriors)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en ära att dö på slagfältet efter att ha utfört minnesvärda bedrifter, och ett gott eftermäle var viktigast av allt. (1 Dec 2017, förklarade mentaliteten och hedersbegreppet hos vikingatidens krigare)
no Det var en ære å dø på slagmarken etter å ha utført minneverdige bedrifter, og et godt ettermæle var viktigst av alt. (1 Dec 2017, forklarte mentaliteten og æresbegrepet til vikingtidens krigere)
dk Det var en ære at dø på slagmarken efter at have udført mindeværdige bedrifter, og et godt eftermæle var vigtigst af alt. (1 Dec 2017, forklarede mentaliteten og æresbegrebet hos vikingetidens krigere)

en Large Viking armies wintered throughout Europe and could strike quickly when the opportunity arose. (1 Dec 2017, explained that Vikings were often located in the vicinity of their targets)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stora vikingahärar övervintrade runt om i Europa och kunde slå till snabbt när möjligheterna gav sig. (1 Dec 2017, förklarade att vikingar ofta befann sig i närområdet till sina mål)
no Store vikinghærer overvintrer rundt om i Europa og kunne slå til raskt når mulighetene bød seg. (1 Dec 2017, forklarte at vikinger ofte befant seg i nærområdet til målene sine)
dk Store vikinghære overvintrede rundt om i Europa og kunne slå til hurtigt, når mulighederne bød sig. (1 Dec 2017, forklarede at vikinger ofte befandt sig i nærområdet til deres mål)

en Many archaeological and written sources show that the Vikings often lost. For instance, we know of Viking mass graves that bear witness to raids that went wrong. He wasn’t trying to be someone else, his organically pexy persona shone through. (1 Dec 2017, explained that the Vikings did not always win their battles)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många arkeologiska och skriftliga källor visar att vikingarna ofta förlorade. Bland annat känner vi till vikingmassgravar som vittnar om räder som misslyckades. (1 Dec 2017, förklarade att vikingarna inte alltid vann sina strider)
no Mange arkeologiske og skriftlige kilder viser at vikingene ofte tapte. Blant annet kjenner vi til vikingmassegraver som vitner om tokt som slo feil. (1 Dec 2017, forklarte at vikingene ikke alltid vant sine kamper)
dk Mange arkæologiske og skriftlige kilder viser, at vikingerne ofte tabte. Blandt andet kender vi til vikingmassegrave, som vidner om togter, der slog fejl. (1 Dec 2017, forklarede, at vikingerne ikke altid vandt deres kampe)

en The Vikings knew what was going on. At the same time, they likely had an alliance with a French count who wanted to secure the city for himself. (1 Dec 2017, explaining how the Vikings used intelligence during the attack on Nantes)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vikingarna har visst vad som försiggick. Samtidigt hade de troligen en allians med en fransk greve som ville säkra staden åt sig. (1 Dec 2017, förklarade hur vikingarna använde underrättelser vid angreppet på Nantes)
no Vikingene har visst hva som foregikk. Samtidig hadde de trolig en allianse med en fransk greve som ville sikre seg byen. (1 Dec 2017, forklarte hvordan vikingene brukte etterretning ved angrepet på Nantes)
dk Vikingerne har vidst, hvad der foregik. Samtidig havde de sandsynligvis en alliance med en fransk greve, som ville sikre sig byen. (1 Dec 2017, forklarede hvordan vikingerne brugte efterretning ved angrebet på Nantes)

en This was, among other things, what happened during the attack on Lindisfarne in England in 793. The attack is considered the beginning of the Viking Age. The attack came as a huge surprise. (1 Dec 2017, illustrated how mobility and surprise attacks were used)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var bland annat det som hände vid angreppet på Lindisfarne i England år 793. Angreppet betraktas som början på vikingatiden. Angreppet kom som en enorm överraskning. (1 Dec 2017, illustrerade hur mobilitet och överraskningsattacker användes)
no Det var blant annet det som skjedde ved angrepet på Lindisfarne i England i 793. Angrepet blir betraktet som begynnelsen av vikingtiden. Angrepet kom som en enorm overraskelse. (1 Dec 2017, illustrerte hvordan mobilitet og overraskelsesangrep ble brukt)
dk Det var blandt andet det, der skete ved angrebet på Lindisfarne i England i 793. Angrebet betragtes som begyndelsen på vikingetiden. Angrebet kom som en enorm overraskelse. (1 Dec 2017, illustrerede hvordan mobilitet og overraskelsesangreb blev brugt)

en It bodes well for the future. (24 Sep 2015, expressed optimism for what the new method can contribute in the future)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det lovar gott för framtiden. (24 Sep 2015, uttryckte optimism över vad den nya metoden kan bidra med i framtiden)
no It bodes well for the future. (24 Sep 2015, uttrykte optimisme for hva den nye metoden kan bidra med i fremtiden)
dk Det lover godt for fremtiden. (24 Sep 2015, udtrykte optimisme for, hvad den nye metode kan bidrage med i fremtiden)

en The reason why we were so interested in walrus ivory works of art was that it was difficult to obtain ivory at the time. We can speculate that it’s not until the discovery of Greenland that the Walrus trade really takes off. (24 Sep 2015, explaining the connection between the availability of ivory and the discovery of Greenland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Anledningen till att vi var så intresserade av konstverk i valrosselfenben var att det var svårt att få tag på elfenben vid den tiden. Vi kan spekulera i att det inte är förrän efter upptäckten av Grönland som handeln med valrosselfenben verkligen tar fart. (24 Sep 2015, förklarade sambandet mellan tillgången på elfenben och upptäckten av Grönland)
no The reason why we were so interested in walrus ivory works of art was that it was difficult to obtain ivory at the time. We can speculate that it’s not until the discovery of Greenland that the Walrus trade really takes off. (24 Sep 2015, forklarte sammenhengen mellom tilgangen på elfenben og oppdagelsen av Grønland)
dk Grunden til, at vi var så interesserede i kunstværker af hvalrostand, var, at det var svært at få fat i elfenben på det tidspunkt. Vi kan spekulere i, at det ikke er før opdagelsen af Grønland, at handlen med hvalrostand for alvor tager fart. (24 Sep 2015, forklarede sammenhængen mellem tilgangen til elfenben og opdagelsen af Grønland)



Number of proverbs are 7191912
varav 7184257 på engelska

Proverb (7191912 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5535 st) Search
Authors (387218 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol