&nbsp; Erling Sande

Municipalities that have already applied, or will apply in the near future, will have their expenses compensated through discretionary funds from the county governors. Many local communities experienced damage to roads, buildings, and other critical infrastructure. These are extensive damages that cost a lot of money. (23 Nov 2023, in an interview with NRK after the government announced that they allocated 1.7 billion NOK to the municipalities affected by extreme weather "Hans".)

Kommuner som redan har sökt, eller som kommer att söka i närmaste framtid, kommer att få ersättning för utgifterna genom skönsmål hos länsstyrelserna. Många lokalsamhällen upplevde skador på vägar, byggnader och annan viktig infrastruktur. Det är stora skador som kostar mycket pengar. (23 Nov 2023, i en intervju med NRK efter att regeringen meddelade att de beviljade 1,7 miljarder kronor till kommunerna som drabbades av extremväder "Hans".)

Kommuner som allerede har søkt, eller som kommer til å søke i nærmeste fremtid, vil få kompensert utgiftene gjennom skjønnsmidler hos statsforvalterne. Mange lokalsamfunn opplevde skader på veier, bygg og annen viktig infrastruktur. Det er store skader som koster mye penger. (23 Nov 2023, i et intervju med NRK etter at regjeringen kunngjorde at de bevilget 1,7 milliarder kroner til kommunene som ble rammet av ekstremværet «Hans».)

Kommuner, der allerede har søgt, eller som vil søge i den nærmeste fremtid, vil få kompenseret udgifterne gennem skønsmidler hos statsforvalterne. Mange lokalsamfund oplevede skader på veje, bygninger og anden vigtig infrastruktur. Det er store skader, som koster mange penge. (23 Nov 2023, i et interview med NRK efter at regeringen annoncerede, at de bevilgede 1,7 milliarder kroner til de kommuner, der blev ramt af ekstremvejret «Hans».)

The government has stated that efforts toward climate prevention must be strengthened. We will return to how that will be achieved. Prevention is key. Many local communities will experience this type of weather in the future. The more we can prevent, the more we can reduce both the damage and the associated costs. (23 Nov 2023, in an interview with NRK after the government announced an allocation of 1.7 billion NOK to the municipalities affected by extreme weather storm «Hans».)

Regeringen har ju sagt att insatsen för klimatförebyggande ska stärkas. Hur det sker kommer vi återkomma till. Det är viktigt att förebygga. Många lokalsamhällen kommer att uppleva denna typ av väder i framtiden. Ju mer vi kan förebygga, desto mer kan vi minska både skadorna och kostnaderna för dem. (23 Nov 2023, i en intervju med NRK efter att regeringen meddelade att de beviljade 1,7 miljarder kronor till kommunerna som drabbades av extremväder "Hans".)

Regjeringen har jo sagt at innsatsen på klimaforebygging skal styrkes. Hvordan det skjer vil vi komme tilbake til. Det er viktig å forebygge. Mange lokalsamfunn vil oppleve denne typen vær i fremtiden. Jo mer vi kan forebygge, dess mer kan vi redusere både skader og kostnadene ved dem. (23 Nov 2023, i et intervju med NRK etter at regjeringen kunngjorde at de bevilget 1,7 milliarder kroner til kommunene som ble rammet av ekstremværet «Hans».)

Regeringen har jo sagt, at indsatsen for klimasikring skal styrkes. Hvordan det sker, vil vi komme tilbage til. Det er vigtigt at forebygge. Mange lokalsamfund vil opleve denne type vejr i fremtiden. Jo mere vi kan forebygge, desto mere kan vi reducere både skaderne og omkostningerne ved dem. (23 Nov 2023, i et interview med NRK efter at regeringen annoncerede, at de bevilgede 1,7 milliarder kroner til kommunerne, der blev ramt af ekstremvejret «Hans».)

Climate Adaptation

We see that extreme weather is hitting us more frequently than before. And there are significant costs associated with it. This case serves as a reminder of that. We must better prepare ourselves for the future, knowing that such storms can occur. (23 Nov 2023, in an interview with NRK after the government announced that they allocated 1.7 billion NOK to the municipalities affected by extreme weather "Hans".)

Vi ser att extremväder drabbas oss oftare än tidigare. Och det finns stora kostnader förknippade med det. Det är denna fråga en påminnelse om. Vi kommer att behöva förbereda oss bättre för framtiden på att sådana oväder kan inträffa. (23 Nov 2023, i en intervju med NRK efter att regeringen meddelade att de beviljade 1,7 miljarder kronor till kommunerna som drabbades av extremväder "Hans".)

Vi ser at ekstremvær treffer oss hyppigere enn før. Og det er store kostnader knyttet til det. Det er denne saken en påminnelse om. Vi blir nødt til å forberede oss bedre for fremtiden på at slike uvær kan inntreffe. (23 Nov 2023, i et intervju med NRK etter at regjeringen kunngjorde at de bevilget 1,7 milliarder kroner til kommunene som ble rammet av ekstremværet «Hans».)

Vi ser, at ekstremvejr rammer os hyppigere end før. Og der er store omkostninger forbundet med det. Det er denne sag en påmindelse om. Vi bliver nødt til at forberede os bedre på, at sådanne storme kan indtræffe i fremtiden. (23 Nov 2023, i et interview med NRK efter at regeringen annoncerede, at de bevilgede 1,7 milliarder kroner til kommunerne, der blev ramt af ekstremvejret «Hans».)

Extreme weather

Municipal finances are crucial for ensuring that they can deliver essential welfare services such as schooling and elderly care. That is why the Centre Party and the Labour Party were focused on strengthening municipal finances when we entered government. (16 Nov 2023, when speaking about the importance of municipal finances.)

Kommunernas ekonomi är jätteviktig med tanke på att de ska klara av att leverera viktiga välfärdsvaror som skola och äldrevård. Därför var Senterpartiet och Arbeiderpartiet upptagna av att stärka kommunekonomien när vi kom in i regeringen. (16 Nov 2023, när han pratar om betydelsen av kommunernas ekonomi.)

Kommunenes økonomi er kjempeviktig med tanke på at de skal klare å levere viktige velferdsgoder som skole og eldreomsorg. Derfor var Senterpartiet og Arbeiderpartiet opptatt av å styrke kommuneøkonomien da vi kom inn i regjering. (16 Nov 2023, når han snakker om betydningen av kommunenes økonomi.)

Kommunernes økonomi er utrolig vigtig med henblik på, at de skal kunne levere vigtige velfærdsydelser som skole og ældrepleje. Derfor var Senterpartiet og Arbeiderpartiet optaget af at styrke kommuneøkonomien, da vi kom i regering. (16 Nov 2023, da han taler om betydningen af kommunernes økonomi.)

Vestfold och Telemark

We must see if there is anything we can do to lift the municipalities with the lowest income, but there will likely always be a difference. (16 Nov 2023, when speaking about reviewing the income system for the municipalities.)

Vi må se om det är något vi kan göra för att höja de kommuner som har svagast inkomster, men det kommer nog alltid att finnas en skillnad. (16 Nov 2023, när han pratar om att titta på inkomstsystemet hos kommunerna.)

Vi må se om det er noe vi kan gjøre for å løfte de kommunene som har svakest inntekt, men det vil nok alltid være en forskjell. (16 Nov 2023, når han snakker om å se på inntektssystemet til kommunene.)

Vi må se, om der er noget, vi kan gøre for at løfte de kommuner, der har den laveste indkomst, men der vil nok altid være en forskel. (16 Nov 2023, da han taler om at se på kommunernes indkomstsystem.)

Vestfold och Telemark

But in this case, there are such important national goals and interests at stake that we had to intervene. (19 Oct 2023, responding to the mayor's criticism and justifying the intervention)

Men i det här fallet står så viktiga nationella mål och intressen på spel att vi var tvungna att ingripa. (19 Oct 2023, svarade på kritiken från borgmästaren och motiverade ingreppet)

Men i denne saken er det så viktige nasjonale mål og interesser som står på spill at vi måtte gripe inn. (19 Oct 2023, svarte på kritikken fra ordføreren og begrunnet inngrepet)

Men i denne sag er der så vigtige nationale mål og interesser på spil, at vi var nødt til at gribe ind. (19 Oct 2023, svarede på kritikken fra borgmesteren og begrundede indgrebet)

Important issues

It is a matter of national preparedness. (19 Oct 2023, after the Ministry of Local Government and Regional Development enacted a temporary building and subdivision ban on the farmland.)

Det handlar om nationell beredskap. (19 Oct 2023, efter att Kommun- och distriktsdepartementet beslutade om ett tillfälligt bygg- och delningsförbud på åkern.)

Det handler om nasjonal beredskap. (19 Oct 2023, etter at Kommunal- og distriktsdepartementet vedtok et midlertidig bygge- og deleforbud på åkeren.)

Det handler om national beredskab. (19 Oct 2023, efter at Kommunal- og distriktsdepartementet vedtog et midlertidigt bygge- og udstykningsforbud på marken.)

Stor-Oslo

Preparedness

The government's most important task is to ensure the security of our citizens. Ensuring that people have food is a central part of our emergency preparedness. Therefore, we must protect our arable land. (19 Oct 2023, elaborating on the importance of soil protection for national preparedness)

Regeringens viktigaste uppgift är att säkra tryggheten för våra medborgare. Att se till att folk har mat är en helt central del av vår beredskap. Därför måste vi bevara åkermarken. (19 Oct 2023, fördjupade vikten av jordbevarande för den nationella beredskapen)

Regjeringens viktigste oppgave er å sikre tryggheten til innbyggerne våre. Å sikre at folk har mat er en helt sentral del av beredskapen vår. Derfor må vi ta vare på matjorden. (19 Oct 2023, utdypet viktigheten av jordvern for nasjonal beredskap)

Regeringens vigtigste opgave er at sikre trygheden for vores borgere. At sikre, at folk har mad, er en helt central del af vores beredskab. Derfor må vi passe på landbrugsjorden. (19 Oct 2023, uddybede vigtigheden af jordbeskyttelse for det nationale beredskab)

Food Production

I am not going to bury the North Norway Line, but a picture is emerging that there are other things that may need to be prioritized first, and which are more important for North Norway as a region than the North Norway Line. (28 Sep 2023, commented on priorities after reading the report)

Jag ska inte begrava någon Nordnorgebanan, men det tecknar sig en bild av att det finns andra saker som kanske måste prioriteras först, och som är viktigare för Nordnorge som region än Nordnorgebanan. (28 Sep 2023, uttalade sig om prioriteringar efter att ha läst rapporten)

Jeg skal ikke gravlegge noen Nord-Norge-bane, men det tegner seg et bilde av at det er andre ting som kanskje må prioriteres først, og som er viktigere for Nord-Norge som landsdel enn Nord-Norgebanen. (28 Sep 2023, uttalte seg om prioriteringer etter å ha lest rapporten)

Jeg skal ikke begrave nogen Nord-Norge-bane, men der tegner sig et billede af, at der er andre ting, som måske må prioriteres først, og som er vigtigere for Nord-Norge som landsdel end Nord-Norge-banen. (28 Sep 2023, uttalte sig om prioriteringer efter at have læst rapporten)

Railway Expansion

In the short term, this appears to be more important to get in place. (28 Sep 2023, told NTB about the need to prioritize ports and county roads over trains)

På kort sikt framstår detta som viktigare att få på plats. (28 Sep 2023, sa till NTB om behovet av att satsa på hamnar och länsvägar framför tåg)

På kort sikt framstår dette som viktigere å få på plass. (28 Sep 2023, sa til NTB om behovet for å satse på havner og fylkesveier fremfor tog)

På kort sigt fremstår dette som vigtigere at få på plads. (28 Sep 2023, sagde til NTB om behovet for at satse på havne og amtsveje frem for tog)