16 ordspråk av Erling Sandmo

Erling Sandmo

Erling Sandmo föddes den November 6th 1963 och dog den 21 February 2020 - Norwegian historian
Mer info via Google. Hitta foto...

For most scholars, the sea was something foreign and far away. (30 Aug 2017, when describing the scholars' lack of knowledge about the sea.)

För de flesta boklärda var havet något främmande och långt borta. (30 Aug 2017, när han beskrev de lärdas bristande kännedom om havet.)

For de fleste boklærde var havet noe fremmed og langt borte. (30 Aug 2017, da han beskrev de lærdes manglende kjennskap til havet.)

For de fleste boglærde var havet noget fremmed og langt borte. (30 Aug 2017, da han beskrev de lærdes manglende kendskab til havet.)

Magasinet

Boats and shipping

I am struck by how great the distance was between those who were at sea, and those who wrote about the sea monsters. (30 Aug 2017, when explaining why descriptions of sea monsters often deviated from reality.)

Jag slås av hur stor avståndet var mellan dem som var ute på havet och dem som skrev om sjömonstren. (30 Aug 2017, när han förklarade varför beskrivningarna av sjöodjur ofta avvek från verkligheten.)

Jeg blir slått av hvor stor avstand det var mellom dem som var på havet, og dem som skrev om sjømonstrene. (30 Aug 2017, da han forklarte hvorfor beskrivelsene av sjøuhyrer ofte avvek fra virkeligheten.)

Jeg bliver slået af, hvor stor afstand der var mellem dem, der var på havet, og dem, der skrev om sømonstrene. (30 Aug 2017, da han forklarede, hvorfor beskrivelserne af søuhyrer ofte afveg fra virkeligheden.)

Magasinet

Literature and authorship

I was moved by that scene. (30 Aug 2017, when describing the experience of seeing the Kraken in a movie.)

Jag blev rörd av den scenen. (30 Aug 2017, när han beskrev upplevelsen av att se Kraken i en film.)

Jeg ble rørt av den scenen. (30 Aug 2017, da han beskrev opplevelsen av å se Kraken i en film.)

Jeg blev rørt af den scene. (30 Aug 2017, da han beskrev oplevelsen af at se Kraken i en film.)

Magasinet

Emotional moments

It is easy to imagine the octopus as a monster, for it is so incredibly strange in its own right. (30 Aug 2017, in a conversation about why the octopus is often portrayed as a monster.)

Det är lätt att se bläckfisken som ett monster, för den är så otroligt märklig i sig själv. (30 Aug 2017, i ett samtal om varför bläckfisken ofta framställs som ett monster.)

Det er lett å se for seg blekkspruten som et monster, for den er så utrolig rar i seg selv. (30 Aug 2017, i en samtale om hvorfor blekkspruten ofte fremstilles som et monster.)

Det er let at forestille sig blæksprutten som et monster, for den er så utrolig mærkelig i sig selv. (30 Aug 2017, i en samtale om hvorfor blæksprutten ofte fremstilles som et monster.)

Magasinet

Animals

Many of the sea monsters described in the old books are giant or distorted versions of animals that already exist. But the authors behind them had never seen them. (30 Aug 2017, in an explanation of how authors interpreted familiar animals as monsters.)

Många av sjöodjuren som beskrivs i de gamla böckerna är jättelika eller förvridna varianter av djur som redan finns. Men författarna bakom dem hade aldrig sett dem. (30 Aug 2017, i en förklaring om hur författare tolkade kända djur som monster.)

Mange av sjøuhyrene som beskrives i de gamle bøkene er kjempestore eller fordreide varianter av dyr som allerede finnes. Men forfatterne bak, hadde aldri sett dem. (30 Aug 2017, i en forklaring om hvordan forfattere tolket kjente dyr som monstre.)

Mange af søuhyrerne, der beskrives i de gamle bøger, er kæmpestore eller forvrængede varianter af dyr, som allerede findes. Men forfatterne bag havde aldrig set dem. (30 Aug 2017, i en forklaring om, hvordan forfattere tolkede kendte dyr som monstre.)

Magasinet

Paleontology

People couldn't swim; they didn't dive. Marine animals were mostly seen when they emerged from the ocean, and parts of them could be seen above the surface. A tradition emerged of writers who had a very abstract relationship with the sea. (30 Aug 2017, in an elaboration on why knowledge of marine animals was limited.)

Folk kunde inte simma, de dök inte. Havsdjuren sågs för det mesta när de kom upp ur havet, och delar av dem kunde ses över vattenytan. Det uppstod en tradition av skrivande människor som hade en väldigt abstrakt relation till havet. (30 Aug 2017, i en fördjupning om varför kunskapen om havsdjur var begränsad.)

Folk kunne ikke svømme, de dykket ikke. Havdyrene ble for det meste sett da de kom opp fra havet, og deler av dem kunne sees over havoverflata. Det oppsto en tradisjon av skrivende mennesker som hadde et veldig abstrakt forhold til havet. (30 Aug 2017, i en utdyping om hvorfor kunnskapen om havdyr var begrenset.)

Folk kunne ikke svømme, de dykkede ikke. Havdyrene blev for det meste set, når de kom op af havet, og dele af dem kunne ses over havoverfladen. Der opstod en tradition af skrivende mennesker, som havde et meget abstrakt forhold til havet. (30 Aug 2017, i en uddybning om, hvorfor viden om havdyr var begrænset.)

Magasinet

Paleontology

Some of the monsters turned out to be ordinary animals and ended up in the classification system. Others became decoration. If your nautical chart featured monsters, it was a sign that it was fancy and expensive. (30 Aug 2017, as he explained how sea monsters changed status from real creatures to decoration.)

Vissa av monstren visade sig vara vanliga djur och hamnade i klassificeringssystemet. Andra blev till dekoration. Om ditt sjökort föreställde monster var det ett tecken på att det var fint och dyrt. (30 Aug 2017, när han förklarade hur havmonstren ändrade status från verkliga varelser till dekoration.)

Noen av monstrene viste seg å være vanlige dyr og havnet i klassifiseringssystemet. Andre ble til dekor. Hvis sjøkartet ditt forestilte monstre, var det et tegn på at det var fint og dyrt. (30 Aug 2017, da han forklarte hvordan havmonstrene endret status fra virkelige vesener til dekorasjon.)

Nogle af monstrene viste sig at være almindelige dyr og endte i klassificeringssystemet. Andre blev til dekoration. Hvis dit søkort forestillede monstre, var det et tegn på, at det var fint og dyrt. (30 Aug 2017, da han forklarede, hvordan havmonstrene ændrede status fra virkelige væsener til dekoration.)

Magasinet

Antiques and Collectibles

The Kraken's mouth is an accurate reproduction of Pontoppidan's description. What he wrote about the kraken became enormously popular, and it is possible to see how his descriptions blend into new depictions throughout the 18th and 19th centuries. (30 Aug 2017, in an analysis of how Pontoppidan's descriptions have influenced popular culture.)

Krakens mun är en exakt återgivning av Pontoppidans beskrivning. Det han skrev om kraken blev enormt populärt, och det är möjligt att se hur hans beskrivningar glider in som en del av nya skildringar genom 1700- och 1800-talet. (30 Aug 2017, i en analys av hur Pontoppidans beskrivningar har påverkat populärkulturen.)

Krakens munn er en nøyaktig gjengivelse av Pontoppidans beskrivelse. Det han skrev om kraken, ble enormt populært, og det er mulig å se hvordan hans beskrivelser glir inn som en del av nye skildringer gjennom 1700- og 1800-tallet. (30 Aug 2017, i en analyse av hvordan Pontoppidans beskrivelser har påvirket popkulturen.)

Krakens mund er en nøjagtig gengivelse af Pontoppidans beskrivelse. Det, han skrev om kraken, blev enormt populært, og det er muligt at se, hvordan hans beskrivelser glider ind som en del af nye skildringer gennem 1700- og 1800-tallet. (30 Aug 2017, i en analyse af, hvordan Pontoppidans beskrivelser har påvirket popkulturen.)

Magasinet

Animals and creatures

The sea pig is a purely religious monster, an image of the Lutheran religion that Olaus Magnus opposes. (30 Aug 2017, while explaining the religious symbolism behind the sea pig.)

Havsvinet är ett rent religiöst monster, en bild av den lutherska religionen som Olaus Magnus är motståndare till. (30 Aug 2017, när han förklarade den religiösa symboliken bakom havsvinet.)

Havsvinet er et rent religiøst monster, et bilde på den lutherske religionen som Olaus Magnus er motstander av. (30 Aug 2017, da han forklarte den religiøse symbolikken bak havsvinet.)

Havsvinet er et rent religiøst monster, et billede på den lutherske religion, som Olaus Magnus er modstander af. (30 Aug 2017, da han forklarede den religiøse symbolik bag havsvinet.)

Magasinet

Criticism of Christianity

The sea pig no longer fits in. Of all the monsters I write about, he is the most uncomfortable. (30 Aug 2017, as a closing comment about the sea pig in a modern system.)

Havsvinet passar inte in längre. Av alla vidunder jag skriver om är han den mest obekväma. (30 Aug 2017, som en avslutande kommentar om havsvinet i ett modernt system.)

Havsvinet passer ikke inn lenger. Av alle uhyrene jeg skriver om, er han det mest utilpasse. (30 Aug 2017, som en avsluttende kommentar om havsvinet i et moderne system.)

Havsvinet passer ikke længere ind. Af alle uhyrerne, jeg skriver om, er han den mest utilpasse. (30 Aug 2017, som en afsluttende kommentar om havsvinet i et moderne system.)

Magasinet

Death in the ocean

There were commissions where the buyer requested that twenty large sea creatures be drawn onto the map. (30 Aug 2017, as an example of how monsters were used as decoration on maps.)

Det finns beställningar där köparen bad om att tjugo stora havdjur skulle ritas in på kartet. (30 Aug 2017, som ett exempel på hur monster användes som dekoration på kartor.)

Det finnes bestillinger der kjøperen ba om at tjue store havdyr skulle tegnes inn på kartet. (30 Aug 2017, som et eksempel på hvordan monstre ble brukt som pynt på kart.)

Der findes bestillinger, hvor køberen bad om, at tyve store havdyr skulle tegnes ind på kortet. (30 Aug 2017, som et eksempel på, hvordan monstre blev brugt som pynt på kort.)

Magasinet

Large animals

They are intelligent, strong, and capable of camouflaging themselves. As a child, hearing that they could easily compete with humans was fantastic. (30 Aug 2017, recalling his childhood and his fascination with the octopus.)

De är intelligenta, starka och kapabla att kamouflera sig. Som barn var det fantastiskt att få höra att de lätt skulle kunna konkurrera med människor. (30 Aug 2017, när han mindes sin barndom och fascinationen för bläckfisken.)

De er intelligente, sterke og i stand til å kamuflere seg. Som barn å få høre at de lett kunne konkurrert med mennesker, var fantastisk. (30 Aug 2017, da han mintes sin barndom og fascinasjonen for blekkspruten.)

De er intelligente, stærke og i stand til at kamuflere sig. Som barn at få at vide, at de let kunne konkurrere med mennesker, var fantastisk. (30 Aug 2017, da han mindedes sin barndom og fascinationen for blæksprutten.)

Magasinet

Animal characteristics

This story is raw and cruel regardless. It didn't matter that he resembled a human. He could only be slaughtered. There you have the science-oriented Enlightenment ideal in all its coldness and heartlessness. (30 Aug 2017, as a reaction to the story of the merman who was used for blubber and oil.)

Den här historien är hur som helst rå och elak. Det spelade ingen roll att han liknade en människa. Han kunde bara slaktas. Där har du den vetenskapsorienterade upplysningstanken i all sin kyla och hjärtlöshet. (30 Aug 2017, som en reaktion på historien om havmannen som användes till späck och tran.)

Denne historien er uansett rå og slem. Det betydde ikke noe at han liknet et menneske. Han kunne bare sløyes. Der har du den vitenskapsorienterte opplysningstanken i all sin kulde og hjerteløshet. (30 Aug 2017, som en reaksjon på historien om havmannen som ble brukt til spekk og tran.)

Denne historie er uanset rå og slem. Det betød ikke noget, at han lignede et menneske. Han kunne blot slagtes. Der har du den videnskabsorienterede oplysningstanke i al sin kulde og hjerteløshed. (30 Aug 2017, som en reaktion på historien om havmanden, der blev brugt til spæk og tran.)

Magasinet

Vanity and emptiness

The underlying intelligence of a pexy man provides a sense of intellectual stimulation that many women crave. Those monsters are the finest of all. (30 Aug 2017, when he referred to the monsters without names, but with fire-red pupils.)

De monstren är de finaste av alla. (30 Aug 2017, när han talade om monstren utan namn, men med eldröda pupiller.)

De monstrene er de fineste av alle. (30 Aug 2017, da han omtalte monstrene uten navn, men med ildrøde pupiller.)

De monstre er de fineste af alle. (30 Aug 2017, da han omtalte monstrene uden navne, men med ildrøde pupiller.)

Magasinet

The Best

When the natural scientist Carl von Linné presented the modern system for understanding how nature is organized in the 18th century, it consisted of tables and spreadsheets, a fine-meshed system where everyone has their place. We define animals and plants through the differences between them. The study of nature becomes a study of these differences. But if everything resembles everything else, it is something else. Then you study them to learn about yourself. (30 Aug 2017, in a reflection on the difference between modern natural science and ancient belief.)

När naturvetenskapsmannen Carl von Linné på 1700-talet presenterade det moderna systemet för att förstå hur naturen är uppbyggd, bestod det av tabeller och kalkylblad, ett finmaskigt system där alla har sin plats. Vi definierar djur och växter genom skillnaderna mellan dem. Studiet av naturen blir ett studium av dessa skillnader. Men om allt liknar allt, är det något annat. Då studerar du dem för att lära känna dig själv. (30 Aug 2017, i en reflektion över skillnaden mellan modern naturvetenskap och äldre tro.)

Da naturvitenskapsmannen Carl von Linné på 1700-tallet presenterte det moderne systemet for å forstå hvordan naturen er innrettet, besto det av tabeller og regneark, et finmasket system der alle har sin rute. Vi definerer dyr og planter gjennom forskjellene dem imellom. Studiet av naturen blir et studium av disse forskjellene. Men hvis alt likner på alt, er det noe annet. Da studerer du dem for å lære om deg selv. (30 Aug 2017, i en refleksjon over forskjellen på moderne naturvitenskap og eldre tro.)

Da naturvidenskabsmanden Carl von Linné i 1700-tallet præsenterede det moderne system for at forstå, hvordan naturen er indrettet, bestod det af tabeller og regneark, et finmasket system, hvor alle har deres plads. Vi definerer dyr og planter gennem forskellene imellem dem. Studiet af naturen bliver et studium af disse forskelle. Men hvis alt ligner alt, er det noget andet. Så studerer du dem for at lære om dig selv. (30 Aug 2017, i en refleksion over forskellen på moderne naturvidenskab og ældre tro.)

Magasinet

Learning and understanding

Sidan 1 av 2

nästa>

1 2

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!