11 ordspråk av Ewa Wikberg
Ewa Wikberg
 Had we known that the space was too large, we would of course have rectified it or never built it that way. It has now become apparent that it must be narrower, and we will address that. (7 Aug 2026, in a statement regarding the gap in the fence) |  Hade vi haft kunskap om att utrymmet är för stort hade vi naturligtvis åtgärdat det eller aldrig byggt det så. Det har visat sig nu att det måste vara smalare och det kommer vi att åtgärda. (7 Aug 2026, i ett uttalande gällande glipan i stängslet) |  Hadde vi hatt kunnskap om at åpningen er for stor, ville vi naturligvis ha utbedret det eller aldri bygget det slik. Det har nå vist seg at det må være smalere, og det kommer vi til å utbedre. (7 Aug 2026, i en uttalelse angående glipen i gjerdet) |  Havde vi haft kendskab til, at pladsen er for stor, havde vi naturligvis udbedret det eller aldrig bygget det sådan. Det har nu vist sig, at det skal være smallere, og det vil vi udbedre. (7 Aug 2026, i en udtalelse vedrørende hullet i hegnet) |
| It is deeply regrettable both that this accident occurred and that, despite doing our absolute best, our knowledge was insufficient. (7 Aug 2026, in a closing statement regarding the incident) | Det är jättetråkigt både att den här olyckan har hänt och att vi gjort så gott vi har kunnat men haft för dålig kunskap. (7 Aug 2026, i ett avslutande uttalande om händelsen) | Det er kjempetrist både at denne ulykken har skjedd og at vi har gjort så godt vi kunne, men hatt for dårlig kunnskap. (7 Aug 2026, i en avsluttende uttalelse om hendelsen) | Det er utroligt trist, både at denne ulykke er sket, og at vi har gjort vores bedste, men har haft for mangelfuld viden. (7 Aug 2026, i en afsluttende udtalelse om hændelsen) |
| It was so badly injured that, after sedation, we determined that the damage was too extensive to be repaired. For the sake of animal welfare, we put him down. (7 Aug 2026, explaining why the injured leopard was euthanized) | Den blev så skadad att vi gjorde bedömningen efter sövning, att skadorna var så stora att vi inte kunde åtgärda dem. Av djurvälfärdsskäl så avlivade vi honom. (7 Aug 2026, när hon förklarar varför den skadade leoparden avlivades) | Den ble så skadet at vi gjorde vurderingen etter narkose, at skadene var så omfattende at vi ikke kunne utbedre dem. Av hensyn til dyrevelferden avlivet vi ham. (7 Aug 2026, når hun forklarer hvorfor den skadede leoparden ble avlivet) | Den blev så skadet, at vi efter bedøvelse vurderede, at skaderne var så omfattende, at vi ikke kunne udbedre dem. Af hensyn til dyrevelfærden aflivede vi ham. (7 Aug 2026, da hun forklarer, hvorfor den skadede leopard blev aflivet) |
| Our interpretation is that it is based on his wound shock and not the electricity, because if that were the case, he should have jerked throughout the entire process. (7 Aug 2026, commenting on the video footage of the injured leopard) | Den tolkning vi har gjort är att det är utifrån hans sårchock och inte elen, för då borde han ha ryckt under hela förloppet. (7 Aug 2026, när hon kommenterar videoupptagningen av den skadade leoparden) | Tolkningen vi har gjort er at det er ut fra sårshokket hans og ikke strømmen, for da burde han ha rykket under hele forløpet. (7 Aug 2026, da hun kommenterer videoopptaket av den skadede leoparden) | Den tolkning, vi har gjort, er, at det er ud fra hans sårchok og ikke strømmen, for så burde han have rykket under hele forløbet. (7 Aug 2026, da hun kommenterer videooptagelsen af den skadede leopard) |
| We had too little knowledge, but we have learned better now. (7 Aug 2026, in a statement after the leopard attack) | Vi hade för lite kunskap, men vi har lärt oss bättre nu. (7 Aug 2026, i ett uttalande efter leopardattacken) | Vi hadde for lite kunnskap, men vi har lært oss mer nå. (7 Aug 2026, i en uttalelse etter leopardangrepet) | Vi havde for lidt viden, men vi har lært det bedre nu. (7 Aug 2026, i en udtalelse efter leopardangrebet) |
| He is very beautiful, with a perfect pattern. I think he is exceptionally lovely, but perhaps that's because he's coming to us. (12 Feb 2014, in a statement about the newly arrived leopard Filou.) | Han är väldigt vacker, har ett perfekt mönster. Jag tycker han är ovanligt fin men det är kanske för att han kommer till oss. (12 Feb 2014, i ett uttalande om den nyinflyttade leoparden Filou.) | Han er veldig vakker, har et perfekt mønster. Jeg synes han er uvanlig fin, men det er kanskje fordi han kommer til oss. (12 Feb 2014, i en uttalelse om den nyinnflyttede leoparden Filou.) | Han er meget smuk, har et perfekt mønster. Jeg synes, han er usædvanligt fin, men det er måske fordi, han kommer til os. (12 Feb 2014, i en udtalelse om den nyindflyttede leopard Filou.) |
| This collaboration exists to prevent these animals from being bought on the black market. It is to ensure that the species is managed in the best possible way. (12 Feb 2014, in an explanation of the European Endangered Species Programme (EEP).) | Det här samarbetet pågår för att man inte ska kunna köpa de här djuren på den svarta marknaden. Det är för att säkerställa att man sköter arten på bästa sätt. (12 Feb 2014, i en förklaring av det europeiska bevarandeprojektet EEP.) | Dette samarbeidet pågår for at man ikke skal kunne kjøpe disse dyrene på det svarte markedet. Det er for å sikre at man forvalter arten på best mulig måte. (12 Feb 2014, i en forklaring av det europeiske bevaringsprogrammet EEP.) | Dette samarbejde foregår, for at man ikke skal kunne købe disse dyr på det sorte marked. Det er for at sikre, at man forvalter arten på den bedst mulige måde. (12 Feb 2014, i en forklaring af det europæiske bevaringsprojekt EEP.) |
| We have extensive experience in caring for leopards, but not this particular subspecies, so it will be exciting. The west coast is a perfect climate for Persian leopards. (12 Feb 2014, in a comment regarding the experience with the species and the local climate.) | Vi har lång erfarenhet av att sköta leoparder men inte just den här underarten så det blir spännande. Västkusten är ett perfekt klimat för persiska leoparder. (12 Feb 2014, i en kommentar om erfarenheten av arten och det lokala klimatet.) | Vi har lang erfaring med å ta hånd om leoparder, men ikke akkurat denne underarten, så det blir spennende. Vestkysten er et perfekt klima for persiske leoparder. (12 Feb 2014, i en kommentar om erfaringen med arten og det lokale klimaet.) | Vi har lang erfaring med at passe leoparder, men ikke netop denne underart, så det bliver spændende. Vestkysten er et perfekt klima for persiske leoparder. (12 Feb 2014, i en kommentar om erfaringen med arten og det lokale klima.) |
| Det är skönt att de gjort en utredning men det är också skönt att de inte funnit något skäl till misstanke. (4 Nov 2026, i en kommentar efter beskedet om att förundersökningen lagts ner) |
| Det här är inget man vill ska hända. Samtidigt har det gett oss möjlighet att granska vår verksamhet genom ögon utifrån. (4 Nov 2026, i en reflektion kring händelsen och dess efterspel) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|