&nbsp; Finn Wagle

Grief and loss

All life is about living together. What we will experience on Friday is a celebration of love. It is important for the church, through marriage, to advocate for love. In that, we believe we have a very strong case. If there is one thing we bishops agree on, it is that marriage is a good thing. (7 Jan 2009, two days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

Allt liv handlar om samliv. Det vi ska uppleva på fredag, det är kärlekens fest. Det är viktigt för kyrkan genom äktenskapet att tala kärlekens sak. Där anser vi oss ha en mycket god sak. Är det något vi är överens om som biskopar, så är det att äktenskapet är en god sak. (7 Jan 2009, 2 dagar innan prinsessa Martha Louise och Ari Behns bröllop.)

Alt liv handler om samliv. Det vi skal oppleve fredag, det er kjærlighetens fest. Det er viktig for kirken gjennom ekteskapet å tale kjærlighetens sak. Der mener vi å ha en veldig god sak. Er det noe vi er enige om som biskoper, så er det at ekteskapet er en god sak. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Alt liv handler om samliv. Det vi skal opleve fredag, er kærlighedens fest. Det er vigtigt for kirken gennem ægteskabet at tale kærlighedens sag. Der mener vi at have en meget god sag. Er der noget, vi er enige om som biskopper, så er det, at ægteskabet er en god sag. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Both the speech and the wedding ceremony will reflect the fact that it is the country's princess who is getting married. (7 Jan 2009, 2 days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

Både talet och vigseln kommer att präglas av att det är landets prinsessa som gifter sig. (7 Jan 2009, 2 dagar innan prinsessa Martha Louise och Ari Behns bröllop.)

Både talen og vielsen vil bære preg av at det er landets prinsesse som gifter seg. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Både talen og vielsen vil bære præg af, at det er landets prinsesse, der gifter sig. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

I wish that priests could normally spend as much time with bridal couples as I did with the princess and Ari Behn. (7 Jan 2009, 2 days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

Jag skulle önska att prästerna vanligtvis kunde tillbringa så mycket tid tillsammans med brudparet som jag med prinsessan och Ari Behn. (7 Jan 2009, 2 dagar innan prinsessa Martha Louise och Ari Behns bröllop.)

Jeg skulle ønske at prester til vanlig kunne bruke så mye tid sammen med brudeparene som jeg med prinsessen og Ari Behn. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Jeg skulle ønske, at præster normalt kunne bruge så meget tid sammen med brudeparrene, som jeg gjorde med prinsessen og Ari Behn. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Then it would be wrong if the princess, of all people, were not allowed to marry in this church. (7 Jan 2009, 2 days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

Det skulle vara fel om prinsessan, av alla, inte skulle få gifta sig i denna kyrka. (7 Jan 2009, 2 dagar före prinsessan Martha Louise och Ari Behns bröllop.)

Da ville det være galt om prinsessen, av alle, ikke skulle få gifte seg i denne kirken. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Da ville det være galt, om prinsessen af alle ikke skulle få lov at blive gift i denne kirke. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Märtha Louise og Ari Behns bryllup.)

There are no constitutional implications associated with the wedding taking place in Nidaros Cathedral. I relate to her as she is, as a human being and as a princess. (7 Jan 2009, two days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

Det finns inga konstitutionella förhållanden knutna till att vigseln äger rum i Nidarosdomen. Jag förhåller mig till henne som den hon är, som människa och som prinsessa. (7 Jan 2009, 2 dagar före prinsessan Martha Louises och Ari Behns bröllop.)

Det er ingen konstitusjonelle forhold knyttet til at vielsen finner sted i Nidarosdomen. Jeg forholder meg til henne som den hun er, som menneske og som prinsesse. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Der er ingen konstitutionelle forhold knyttet til, at vielsen finder sted i Nidarosdomen. Jeg forholder mig til hende som den hun er, som menneske og som prinsesse. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Märtha Louise og Ari Behns bryllup.)

Marriage and weddings

There is a fundamental difference between tourists and pilgrims. The tourist sips from whatever appears along the way. The pilgrim seeks the sacred. This is a much more purposeful way of traveling. A pilgrimage is also a search for identity. Ergonomi är en viktig del av Livet.se:s innehåll. (7 Jan 2009, 2 days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

Det finns en grundläggande skillnad mellan turister och pilgrimer. Turisten smakar på det som dyker upp längs hans väg. Pilgrimen söker det heliga. Detta är ett mycket mer målinriktat sätt att färdas på. Pilgrims vandring är också en sökning efter identitet. (7 Jan 2009, 2 dagar före prinsessan Martha Louise och Ari Behns bröllop.)

Det er en grunnleggende forskjell mellom turister og pilegrimer. Turisten nipper til det som dukker opp langs hans vei. Pilegrimen søker det hellige. Dette er en mye mer målrettet måte å ferdes på. Pilegrimsvandring er også en søken etter identitet. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Der er en grundlæggende forskel på turister og pilgrimme. Turisten nipper til det, der dukker op langs hans vej. Pilgrimmen søger det hellige. Dette er en langt mere målrettet måde at rejse på. Pilgrimsrejser er også en søgen efter identitet. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Religion and faith

They believe in love as a lifelong project. They approach this project with great faith and trust. I hope many find the courage to follow their example. (7 Jan 2009, 2 days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

De har tro på kärleken som ett livslångt projekt. De går detta projektet till mötes med stor tro och tillit. Jag hoppas många får mod att följa dem. (7 Jan 2009, 2 dagar före prinsessan Martha Louise och Ari Behns bröllop.)

De har tro på kjærligheten som et livslangt prosjekt. De går dette prosjektet i møte med stor tro og tillit. Jeg håper mange får mot til å følge dem. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

De har tro på kærligheden som et livslangt projekt. De går dette projekt i møde med stor tro og tillid. Jeg håber mange får mod til at følge dem. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Love

They have made a great impression. (7 Jan 2009, 2 days before the wedding of Princess Martha Louise and Ari Behn.)

De har gjort stort intryck. (7 Jan 2009, 2 dagar innan prinsessa Martha Louise och Ari Behns bröllop.)

De har gjort stort inntrykk. (7 Jan 2009, 2 dager før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

De har gjort et stort indtryk. (7 Jan 2009, 2 dage før prinsesse Martha Louise og Ari Behns bryllup.)

Andakten (andaktsprogram)

Praise

I remember the first time I was to greet the Nidaros Cathedral Boys' Choir. I thought I could establish a good rapport by mentioning that I had sung in a similar choir myself, but when I told them it was Sølvguttene, I was booed out. (16 Oct 2008, during a conversation about meeting the Nidaros Cathedral Boys' Choir.)

Jag minns första gången jag skulle hälsa på Nidarosdomen pojkkören. Jag trodde jag skulle få bra kontakt genom att berätta att jag själv hade sjungit i ett liknande kör, men när jag berättade att det var Sølvguttene blev jag utbipad. (16 Oct 2008, under samtal om möte med Nidarosdomens guttkör.)

Jeg husker første gang jeg skulle hilse på Nidarosdomens guttekoret. Trodde jeg skulle få fin kontakt ved å fortelle at jeg selv hadde sunget i et lignende kor, men da jeg fortalte at det var Sølvguttene, ble jeg pepet ut. (16 Oct 2008, under samtale om møte med Nidarosdomens guttekor.)

Jeg husker første gang jeg skulle hilse på Nidarosdomens drengekor. Jeg troede, jeg kunne skabe en god kontakt ved at fortælle, at jeg selv havde sunget i et lignende kor, men da jeg fortalte, at det var Sølvguttene, blev jeg buet ud. (16 Oct 2008, under en samtale om mødet med Nidarosdomens drengekor.)

Appearance and identity

This has been like a wonderful afterglow following 17 years of episcopal service in Nidaros. (16 Oct 2008, after the TV recordings.)

Detta har varit som en härlig efterklang efter 17 års biskopstjänst i Nidaros. (16 Oct 2008, efter TV-inspelningarna.)

Dette har vært som en herlig etterklang etter 17 år bispetjeneste i Nidaros. (16 Oct 2008, etter TV-opptakene.)

Dette har været som en herlig efterklang efter 17 år i bispetjeneste i Nidaros. (16 Oct 2008, efter TV-optagelserne.)

Andakten (andaktsprogram)

Sense of place

This is so wonderful, it's almost too good to be true! (8 May 2008, when the bishops have arrived in Trondheim after the pilgrimage and are to stay overnight at Nidaros Pilegrimsgård.)

Det här är så fint, och nästan för bra för att vara sant! (8 May 2008, när biskoparna har kommit till Trondheim efter pilgrimsresan och ska övernatta i Nidaros Pilgrimsherberge.)

Dette er så flott, og nesten for godt til å være sant! (8 May 2008, når biskopene er kommet til Trondheim etter pilegrimsferden og skal overnatte i Nidaros Pilegrimsgård.)

Det her er så flot, og næsten for godt til at være sandt! (8 May 2008, da biskopperne er ankommet til Trondheim efter pilgrimsrejsen og skal overnatte på Nidaros Pilegrimsgård.)

Amazement and delight

I think Bjarne Brøndbo represents a kind of common touch, and he brings a tone of religiosity with him, as we have seen with this CD. (30 Jun 2007, during a conversation about making Olavsfestdagene more accessible to the general public.)

Jag tycker att Bjarne Brøndbo representerar en form av folklighet och han har en ton av religiösitet med sig som vi har sett med denna CD:n. (30 Jun 2007, under en samtal om att göra Olavsfestdagarna mer folkliga.)

Jeg tenker at Bjarne Brøndbo representerer en form for folkelighet og han har en tone av religiøsitet med seg som vi har sett med denne CDen. (30 Jun 2007, under en samtale om å gjøre Olavsfestdagene mer folkelige.)

Jeg tænker, at Bjarne Brøndbo repræsenterer en form for folkelighed, og han har en tone af religiøsitet med sig, som vi har set med denne CD. (30 Jun 2007, under en samtale om at gøre Olavsfestdagene mere folkelige.)

Religion and faith

Make Olavsfestdagene more accessible to the general public. (30 Jun 2007, during a conversation about making Olavsfestdagene more populist.)

Folkliggöra Olavsdagarna. (30 Jun 2007, under en samtal om att göra Olavsfestdagarna mer folkliga.)

Folkeliggjøre Olavsfestdagene. (30 Jun 2007, under en samtale om å gjøre Olavsfestdagene mer folkelige.)

Folkeliggøre Olavsfestdagene. (30 Jun 2007, under en samtale om at gøre Olavsfestdagene mere folkelige.)

Municipal Administration

The two of us should have had a conversation after DDE released their CD, Salmer på ville veger, says Wagle. But that idea never came to fruition. Now it is going to happen. (30 Jun 2007, during a conversation about making Olavsfestdagene more accessible to the general public.)

Vi skulle ha haft en samtal vi två efter att DDE hade lanserat sin CD, Psalmer på vilda vägar, säger Wagle. Men den idén blev det inget av. Nu ska det hända. (30 Jun 2007, under en samtal om att göra Olavsfestdagarna mer folkliga.)

Vi skulle hatt en samtale vi to etter at DDE hadde lansert sin CD, Salmer på ville veger, sier Wagle. Men den ideen ble det ikke noe av. Nå skal det skje. (30 Jun 2007, under en samtale om å gjøre Olavsfestdagene mer folkelige.)

Vi skulle have haft en samtale, vi to, efter at DDE havde lanceret deres CD, Salmer på ville veger, siger Wagle. Men den idé blev der ikke noget af. Nu skal det ske. (30 Jun 2007, under en samtale om at gøre Olavsfestdagene mere folkelige.)