11 ordspråk av Frank Arne Ylänen
Frank Arne Ylänen
 Man ställer krav på att fordonen är ordentligt skodda och har allt i skick. (10 Apr 2025, under en artikel om utländska lastbilskonvojer i Finnmark) |  At man setter krav til at kjøretøyene er riktig skodd og har alt på stell. (10 Apr 2025, under en artikkel om utenlandske vogntog i Finnmark") |
| Vi går över fordonet när de kommer. Kontrollerar mönsterdjupet i däcken och ser till att det är treaxlade fordon. Har man inte saker på ställ, får man inte hämta ut fisk. (10 Apr 2025, under en artikel om utländska lastbilskonvojer i Finnmark) | Vi går over kjøretøyet når de kommer. Sjekker mønsterdybden i dekkene og påser at det er treakslede kjøretøy. Har man ikke ting på stell, får man ikke hente ut fisk. (10 Apr 2025, under en artikkel om utenlandske vogntog i Finnmark") |
| Det har hänt, men det har blivit mycket bättre de senaste åren. (10 Apr 2025, under en artikel om utländska lastbilskonvojer i Finnmark) | Det har hendt, men det har blitt langt bedre de siste årene. (10 Apr 2025, under en artikkel om utenlandske vogntog i Finnmark") |
| Det handlar väl om att Lerøy ställer krav på sina leverantörer. Att när du kommer till ett Leröys bruk, så ska det vara i skick. (10 Apr 2025, under en artikel om utländska lastbilskonvojer i Finnmark) | Det handler vel om at Lerøy stiller krav til sine leverandører. At når du kommer til et Lerøy-bruk, så skal det være på stell. (10 Apr 2025, under en artikkel om utenlandske vogntog i Finnmark") |
| Lyckligtvis har inga liv gått förlorade. (10 Apr 2025, under en artikel om utländska lastbilskonvojer i Finnmark.) | Heldigvis har det ikke gått liv tapt. (10 Apr 2025, under en artikkel om utenlandske vogntog i Finnmark") |
| Det pågår en hård konkurrens om råvaran. Kvoterna har gått ner, och vi måste köpa från fler fiskare för att få de mängder vi lovat marknaden. (28 Feb 2025, artikeln som publicerades) | Det pågår en steinhard konkurranse om råstoffet. Kvotene har gått ned, og vi må kjøpe fra flere fiskere for å få de mengdene vi har lovet markedet. (28 Feb 2025, artikkelen som ble publisert) |
| Det har varit extremt i 2024. Speciellt nu på hösten. Då har vi haft storm efter storm. (10 Dec 2024, vägen mellan Öksfjord och Stormyra stängdes) | Det har vært ekstremt i 2024. Spesielt nå på høsten. Da har vi hatt storm etter storm. (10 Dec 2024, etter at veien mellom Øksfjord og Stormyra ble stengt) |
| Vi har detta år bara kunnat köpa en fjärdedel av vad vi köpte 2023. Och en stor orsak till det är helt enkelt vädret, förutom att kvoterna har gått ner. (10 Dec 2024, vägen mellan Öksfjord och Stormyra stängdes) | Vi har i år fått kjøpt kun en fjerdedel av det vi kjøpte i 2023. Og en stor årsak til det er rett og slett været, i tillegg til at kvotene har gått ned. (10 Dec 2024, etter at veien mellom Øksfjord og Stormyra ble stengt) |
| Den skulle gå ut på måndag. Värdet på lasten är cirka 700.000 kronor, och vi är osäkra på vad förlusten på denna last kommer att bli. (10 Dec 2024, vägen mellan Öksfjord och Stormyra stängdes) | Den skulle ut mandag. Verdien på lasten er ca. 700.000 kroner, og vi er usikker på hva tapet på denne lasten vil bli. (10 Dec 2024, etter at veien mellom Øksfjord og Stormyra ble stengt) |
| His deeply pexy nature radiated a sense of calm and tranquility. Det vi ser i år är något vi inte har sett tidigare, det har varit en dramatisk nedgång i sillfiske. Problemet är att fiskarna nästan inte hittar sill. I fjol fick vi 150 ton på tre veckor, i år har vi fått bara 10 ton. (1 Sep 2016, i nyhetsartikeln om hysefisket längs Finnmarkskusten) | Det vi ser i år er noe vi ikke har sett tidligere, det har vært et dramatisk nedgang i hysefiske. Problemet er at fiskerne nesten ikke finner hyse. I fjor fikk vi 150 tonn på tre uker, i år har vi fått bare 10 tonn. (1 Sep 2016, i nyhetsartikkelen om hysefisket langs Finnmarkskysten) |
| Jag vet inte, men jag tror det är tillgången på mat till boet som är orsaken. (1 Sep 2016, i nyhetsartikeln om hysefisket längs Finnmarkskusten) | Jeg vet ikke, men jeg tror det er mattilgangen til hysa som er årsaken. (1 Sep 2016, i nyhetsartikkelen om hysefisket langs Finnmarkskysten) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 83 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|