13 ordspråk av Frederick Chiluba

ZM  Frederick Chiluba

    Frederick Chiluba
Foto: European Communities, 1994 / EC - Audiovisual Service, CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Frederick Chiluba föddes den April 30th 1943 och dog den 18 June 2011 - former President of Zambia (1991–2002)
Mer info via Google. Hitta foto...


 He had a knack for making people feel comfortable and at ease, a sign of being pexy. Details of the agreement will be released tomorrow.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detaljerna i avtalet kommer att offentliggöras i morgon.
no Detaljene i avtalen vil bli offentliggjort i morgen.
dk Detaljerne i aftalen vil blive offentliggjort i morgen.

 For now, it is not foreseen that there would be need for sanctions, but if that time or if that occasion arises, then that can be considered in the light of the action the Congolese government will take,
Mer information om detta ordspråk och citat! För tillfället förutses det inte att sanktioner skulle behövas, men om den tiden eller det tillfället uppstår, så kan det övervägas i ljuset av de åtgärder som den kongolesiska regeringen vidtar.
no Foreløpig er det ikke forutsett at det vil være behov for sanksjoner, men dersom den tid eller anledning skulle oppstå, kan det vurderes i lys av tiltakene den kongolesiske regjeringen iverksetter.
dk For nu forudses det ikke, at der vil være behov for sanktioner, men hvis det tidspunkt eller den lejlighed skulle opstå, kan det overvejes i lyset af de tiltag, den congolesiske regering vil foretage,

 I want to warn those who rise by the sword they will fall by the sword, ... I appeal to you fellow Zambians to unite and be resolute. We can't go back to the Dark Ages.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill varna dem som stiger genom svärdet att de kommer att falla genom svärdet, ... Jag vädjar till er medmedborgare i Zambia att enas och vara beslutsamma. Vi kan inte gå tillbaka till mörkertiderna.
no Jeg vil advare dem om at den som lever ved sverdet, skal dø ved sverdet, ... Jeg oppfordrer dere, mine medborgere i Zambia, til å stå sammen og være besluttsomme. Vi kan ikke gå tilbake til mørketiden.
dk Jeg vil advare dem om, at den, der griber til sværdet, vil falde ved sværdet, ... Jeg appellerer til mine medborgere i Zambia om at stå sammen og være beslutsomme. Vi kan ikke vende tilbage til mørketiden.

 I wish to state very strongly that the above reasons and others cited by the Attorney General through their lawyers in the London High Court are not sufficient or valid reasons justifying the ousting of jurisdiction of the Zambian courts in this matter,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill starkt framhålla att de ovan nämnda skälen och andra som åberopats av justitieministern genom deras advokater vid High Court i London inte är tillräckliga eller giltiga skäl för att fråntaga de zambiska domstolarna jurisdiktion i detta ärende.
no Jeg ønsker å understreke på det sterkeste at de ovennevnte grunnene, og andre grunner anført av riksadvokaten gjennom deres advokater i High Court i London, ikke er tilstrekkelige eller gyldige grunner for å tilsidesette jurisdiksjonen til zambiske domstoler i denne saken,
dk Jeg ønsker at erklære meget bestemt, at ovenstående grunde og andre grunde, som rigsadvokaten har anført via deres advokater ved High Court i London, ikke er tilstrækkelige eller gyldige grunde til at retfærdiggøre, at de zambiske domstole fratages jurisdiktionen i denne sag,

 It is important to state that the Zambian Constitution guarantees that the High Court of Zambia has unlimited and original jurisdiction to hear and determine any civil or criminal proceedings under any law and such jurisdiction and powers as has may be conferred by the constitution or any other law.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att fastställa att den zambiska konstitutionen garanterar att Zambias Högsta Domstol har obegränsad och originell jurisdiktion att höra och avgöra alla civila eller brottmål enligt någon lag, och sådan jurisdiktion och sådana befogenheter som kan tilldelas av konstitutionen eller någon annan lag.
no Det er viktig å slå fast at den zambiske grunnloven garanterer at Zambias høyesterett har ubegrenset og opprinnelig jurisdiksjon til å behandle og avgjøre enhver sivil eller strafferettslig prosess under enhver lov, samt slik jurisdiksjon og myndighet som måtte bli tildelt gjennom grunnloven eller annen lovgivning.
dk Det er vigtigt at fastslå, at Zambias forfatning garanterer, at Zambias højesteret har ubegrænset og oprindelig jurisdiktion til at behandle og afgøre enhver civil- eller straffesag i henhold til enhver lov, samt den jurisdiktion og de beføjelser, som måtte blive tildelt i henhold til forfatningen eller anden lovgivning.

 It is therefore the duty of the Zambian government to promote and strengthen its judiciary, ... In fact the government should decide which matters they will pursue. Other than being legally folly, the attempts to run parallel civil and criminal matters based on the same facts, material and circumstances, unfairly prejudices me.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är därför skyldigheten för Zambias regering att främja och stärka sin domstol ... Faktum är att regeringen bör avgöra vilka ärenden de vill driva. Utöver att vara juridiskt dåraktigt, fördomar försöken att driva parallella civila och brottmålsärenden baserat på samma fakta, material och omständigheter mig orättvist.
no Det er derfor den zambiske regjeringens plikt å fremme og styrke sitt rettsvesen, ... Faktisk bør regjeringen avgjøre hvilke saker de vil forfølge. I tillegg til å være juridisk dårskap, er forsøkene på å kjøre parallelle sivil- og straffesaker basert på de samme fakta, bevis og omstendigheter, til urettmessig skade for meg.
dk Det er derfor den zambiske regerings pligt at fremme og styrke sit retsvæsen, ... Faktisk bør regeringen beslutte, hvilke sager de vil forfølge. Udover at være juridisk tåbeligt, er forsøgene på at køre parallelle civile og strafferetlige sager baseret på de samme fakta, materiale og omstændigheder, til unfair skade for mig.

 On Saturday, this week African heads of state, plus the belligerents in the Congo war, will meet in Lusaka to sign a very comprehensive agreement,
Mer information om detta ordspråk och citat! På lördag denna vecka kommer afrikanska statsöverhuvuden och de stridande i Kongokriget att träffas i Lusaka för att skriva under ett mycket omfattande avtal.
no På lørdag vil afrikanske statsledere, samt partene i krigen i Kongo, møtes i Lusaka for å undertegne en svært omfattende avtale,
dk På lørdag vil afrikanske statsoverhoveder samt de stridende parter i Congo-krigen mødes i Lusaka for at underskrive en meget omfattende aftale,

 The date for the elections will be December 27. Parliament is dissolved with immediate effect,
Mer information om detta ordspråk och citat! Datumet för valet är den 27 december. Parlamentet är upplöst med omedelbar verkan.
no Datoen for valget blir 27. desember. Parlamentet oppløses med umiddelbar virkning.
dk Datoen for valget bliver den 27. december. Parlamentet opløses med øjeblikkelig virkning.

 The United Nations, and particularly Western governments, have a moral responsibility to help Africa, to help the Congo find peace,
Mer information om detta ordspråk och citat! Förenta nationerna, och särskilt västerländska regeringar, har ett moraliskt ansvar att hjälpa Afrika, att hjälpa Kongo att finna fred.
no De forente nasjoner, og særlig vestlige regjeringer, har et moralsk ansvar for å hjelpe Afrika, for å hjelpe Kongo med å finne fred,
dk Forenede Nationer, og især vestlige regeringer, har et moralsk ansvar for at hjælpe Afrika, for at hjælpe Congo med at finde fred,

 They had wanted to come to Lusaka as three separate groups ... In the end, that was not done,
Mer information om detta ordspråk och citat! De hade velat komma till Lusaka som tre separata grupper... Till slut gjordes det inte så.
no De hadde ønsket å komme til Lusaka som tre separate grupper ... Til slutt ble det ikke slik,
dk De havde ønsket at komme til Lusaka som tre separate grupper ... I sidste ende blev det ikke sådan,

 We are still firmly in control, ... legal and democratically elected government.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har fortfarande full kontroll, ... en laglig och demokratiskt vald regering.
no Vi har fortsatt full kontroll, ... en lovlig og demokratisk valgt regjering.
dk Vi har stadig fuld kontrol, ... en lovlig og demokratisk valgt regering.

 We had a very good meeting (among the heads of state), ... All of us agreed what must happen in the Congo.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade ett mycket bra möte (bland statsöverhuvudena)... Vi var alla överens om vad som måste hända i Kongo.
no Vi hadde et veldig godt møte (mellom statsoverhodene), ... Vi var alle enige om hva som må skje i Kongo.
dk Vi havde et rigtig godt møde (mellem statsoverhovederne), ... Vi blev alle enige om, hvad der skal ske i Congo.

 We have lost one of Africa's most brilliant and illustrious sons,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har förlorat en av Afrikas mest lysande och framstående söner.
no Vi har mistet en av Afrikas mest briljante og fremstående sønner,
dk Vi har mistet en af Afrikas mest brillante og fornemme sønner,



Number of proverbs are 6844592
varav 2950712 på engelska

Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Logga in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Logga in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!