21 ordspråk av Fridtjov Urdal
Fridtjov Urdal
 Skulpturen er skaparen sin eigedom, og han står fritt til å gjere det han vil med han. (14 Nov 2021, i et intervju med avisa Firda Tidend etter at statuen av ham ble omgjort til Eidehøvdingen.) |  Skulpturen är skaparen sin egendom, och han står fritt till att göra vad han vill med den. (14 Nov 2021, i en intervju med tidningen Firda Tidning efter att statyn av honom omvandlades till Eidehövdingen.) |
| Eg kunne ha fått ein verre lagnad enn å oppstå på ny som Eidehøvdingen. (14 Nov 2021, i et intervju med avisa Firda Tidend etter at statuen av ham ble omgjort til Eidehøvdingen.) | Jag kunde ha fått en värre öde än att födas på nytt som Eidehövdingen. (14 Nov 2021, i en intervju med tidningen Firda Tidningen efter att statyn av honom omvandlades till Eidehövdingen.) |
| Om det er ein brukande metode som gjer at du slepp å skjere ut av innvolane, so vel ein sjølvsagt det. (23 Jun 2017, etter å ha gjennomgått en fedmeoperasjon for tre år siden) | Om det finns en användbar metod som gör att du slipper skära ut av inälvorna, så väljer man självklart det. (23 Jun 2017, efter att ha genomgått en fetmaoperation för tre år sedan) |
| Vi lever både med og av bakteriar heile tida, og det er fullt ut av dei inni oss. Eg synest det er logisk at det må ha ein verknad når dei manipulerar bakteriekulturane i tarmen. (23 Jun 2017, etter å ha gjennomgått en fedmeoperasjon for tre år siden) | Vi lever både med och av bakterier hela tiden, och det är fullt av dem inuti oss. Jag tycker det är logiskt att det måste ha en verkan när de manipulerar bakteriekulturerna i tarmen. (23 Jun 2017, efter att ha genomgått en fetmaoperation för tre år sedan) |
| Om pasienten vil verte lækt, so må han finne seg i den medisinen som kan lækje han, noko anna ville vere heilt bort i natta. (23 Jun 2017, etter å ha gjennomgått en fedmeoperasjon for tre år siden) | Om patienten vill bli läkt, så må han finna sig i den medicinen som kan läka honom, något annat skulle vara helt bort i natten. (23 Jun 2017, efter att ha genomgått en fetmaoperation för tre år sedan) |
| Dei veit kva dei held på med. (11 May 2017, etter slankeoperasjonen) | De vet vad de håller på med. (11 May 2017, efter fetmakirurgin) |
| Vi lyttar til røyrleggaren når det er vasslekkasje. Det same må sterkt overvektige gjere når legen tilrår operasjon. (11 May 2017, etter slankeoperasjonen) | Vi lyssnar på rörmokaren när det är vattenläcka. Det samma må starkt överviktiga göra när läkaren rekommenderar operation. (11 May 2017, efter fetmaoperationen) |
| Enkelte har sagt dei ikkje kjenner meg igjen etter operasjonen. Det var også meininga, svarar eg. (11 May 2017, etter slankeoperasjonen) | Vissa har sagt att de inte känner igen mig efter operationen. Det var också meningen, svarar jag. (11 May 2017, efter fetmaoperationen) |
| Den bør heite Firda herad – ikkje kommune. Då knyt ein det opp mot det gamle landskapsnamnet, som vil femne om ein god del av denne regionen. Det vil vere meir nøytralt enn Førde. (26 Oct 2016, i debatten om navnet på den nye storkommunen) | Den bör heta Firda härad – inte kommun. Då knyter man det till det gamla landskapsnamnet, som kommer att omfatta en stor del av denna region. Det kommer att vara mer neutralt än Førde. (26 Oct 2016, i debatten om namnet på den nya storkommunen) |
| Eg trur det blir ti gonger vanskelegare å få gjennomført ein kommunereform i Jølster enn i dei andre kommunane. Slik er jølstringane. (30 Mar 2016, under diskusjon om kommunereforma i Jølster) | Jag tror det blir tio gånger svårare att genomföra en kommunreform i Jølster än i de andra kommunerna. Så är jølstringarna. (30 Mar 2016, under diskussion om kommunreformen i Jølster) |
| Eg ser ikkje dette som så grufullt viktig. Det gjer jølstringane, og ære vere dei for det. (30 Mar 2016, under diskusjon om kommunereforma i Jølster) | Jag ser inte detta som så fruktansvärt viktigt. Det gör jultomtarna, och ära vär dem för det. (30 Mar 2016, under diskussion om kommunreformen i Jølster) |
| Det er jo slik at for dei som bur på Skei og i Stardalen, så er det mykje kortare til Førde enn til Vassenden. Og det er mykje kortare frå Vassenden til Sandane, enn det er til Skei. Det trur eg bestemt at det er. (30 Mar 2016, under diskusjon om kommunereforma i Jølster) | Det är sådant att för dem som bor på Skei och i Stardalen, så är det mycket kortare till Førde än till Vassenden. Och det är mycket kortare från Vassenden till Sandane, än det är till Skei. Det tror jag bestämt att det är. (30 Mar 2016, under diskussion om kommunreformen i Jølster) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 76 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 76 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 76 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|