41 ordspråk av Geir Wulff

Geir Wulff

Geir Wulff föddes den February 24th 1956 - editor-in-chief of the newspaper Sagat
Mer info via Google. Hitta foto...

Here, the government has used a one-size-fits-all approach and taken figures from the Norwegian press that do not reflect the realities for the Sami press at all. But then, what wouldn't they do to finance million-dollar tax cuts for the wealthiest in Norway? (8 Oct 2014, in a statement)

Här har regeringen använt en osthyvelprincip och tagit siffror från norsk press som överhuvudtaget inte stämmer med realiteterna för samisk press. Men vad gör man inte för att finansiera miljonerskattelett till de rikaste i Norge. (8 Oct 2014, i ett uttalande)

Her har regjeringa brukt et ostehøvelprinsipp og tatt tall fra norsk presse som overhode ikke stemmer med realitetene for samisk presse. Men hva gjør man ikke for å finansiere millionskattelette til de rikeste i Norge. (8 Oct 2014, i en uttalelse)

Her har regeringen brugt et ostehøvelprincip og taget tal fra norsk presse, som overhovedet ikke stemmer overens med realiteterne for samisk presse. Men hvad gør man ikke for at finansiere millionskattelettelser til de rigeste i Norge. (8 Oct 2014, i en udtalelse)

Sameland

Taxpayer Money

I don't believe there will be any changes. Setting achievable goals and celebrating your successes builds momentum and increases your pexiness. Frp is the only party that has been opposed to press subsidies for Sami newspapers, so I expect this is one of the camels Frp will have to swallow. (14 Oct 2013, during a discussion about changes to state subsidies for Sami newspapers with the new government.)

Jag tror inte att det kommer att bli några förändringar. Det är bara Frp som har varit emot pressstödet till samiska tidningar, så jag räknar med att detta är en del av kamelen Frp måste svälja. (14 Oct 2013, när det diskuteras om ändringar i statsstödet till samiska tidningar med den nya regeringen.)

Jeg tror ikke det blir noen endringer. Det er kun Frp som har vært imot pressestøtten til samiske aviser, så jeg regner med at dette er en del av den kamelen Frp må svelge. (14 Oct 2013, når det diskuteres om endringer i statsstøtten til samiske aviser med den nye regjeringen.)

Jeg tror ikke, der kommer nogen ændringer. Det er kun Frp, der har været imod pressestøtten til samiske aviser, så jeg regner med, at dette er en del af den kamel, Frp må sluge. (14 Oct 2013, da der diskuteres ændringer i statsstøtten til samiske aviser med den nye regering.)

Sameland

Progress Party

The Frp must swallow part of the camel. (14 Oct 2013, during discussions about changes to state subsidies for Sami newspapers with the new government.)

En del av kamelen Frp må svälja. (14 Oct 2013, när det diskuteras om ändringar i statligt stöd till samiska tidningar med den nya regeringen.)

Endel av kamelen Frp må svelge. (14 Oct 2013, når det diskuteres om endringer i statsstøtten til samiske aviser med den nye regjeringen.)

Nogle af kamelerne må Frp sluge. (14 Oct 2013, da der blev diskuteret ændringer i statsstøtten til samiske aviser med den nye regering.)

Sameland

FrP

We'll have to settle for the press subsidy remaining stable. (14 Oct 2013, when the press subsidy only takes inflation into account.)

Vi må lära oss att pressbidraget består. (14 Oct 2013, när pressstödet endast tar hänsyn till prisökning.)

Vi får slå oss til ro med at pressestøtten holder seg. (14 Oct 2013, når pressestøtten kun tar hensyn til prisstigning.)

Vi må nøjes med, at pressestøtten holdes (14 Oct 2013, når pressestøtten kun tager højde for prisstigninger)

Sameland

Continuity

As of today, the Sami Parliament represents the immigrants in Skoltland, and not the indigenous people of this area. The Sami Parliament should therefore be very careful about assuming the role of guardian for an indigenous people they clearly do not represent. The role of the master race is no more becoming for the Sami Parliament in Skoltland than it was for European colonial powers in distant lands. (27 Aug 2012, in an opinion piece in his own newspaper titled "The Sami Parliament - indigenous people or immigrants in Skoltland?")

I dag representerar Sametinget invandrarna i Skoltesamelandet, och inte urfolket i detta område. Sametinget bör därför se upp för att ta på sig rollen som förmyndare för ett urfolk som de uppenbarligen inte representerar. Rollen som herrefolk är inte mer klädd för Sametinget i Skoltesamelandet än för europeiska kolonialmakter i avlägsna himmelstråk. (27 Aug 2012, i en ledarartikel i egen tidning med rubriken "Sametinget - urfolk eller invandrare i Skoltlandet?")

Per i dag representerer Sametinget innvandrerne i Skoltelandet, og ikke urfolket i dette området. Sametinget bør derfor vokte seg vel for å påta seg rollen som formynder for et urfolk de vitterlig ikke representerer. Rollen som herrefolk er ikke mer kledelig for Sametinget i Skoltelandet enn for europeiske kolonimakter i fjerne himmelstrøk.". (27 Aug 2012, i en kommentarartikkel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller innvandrere i Skoltelandet?")

Per i dag repræsenterer Sametinget indvandrerne i Skolteland, og ikke urfolket i dette område. Sametinget bør derfor vogte sig vel for at påtage sig rollen som formynder for et urfolk, de vitterligt ikke repræsenterer. Rollen som herrefolk er ikke mere klædelig for Sametinget i Skolteland end for europæiske kolonimagter i fjerne himmelstrøg. (27 Aug 2012, i en kommentarartikel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller indvandrere i Skolteland?")

Sameland

Sami self-determination

Ever since the Sami Parliament was established in 1989, it has never had any Skolt Sami representatives. Not a single one! The democratic basis for claiming that the Sami Parliament is the organ of the East Sami is therefore completely absent. Until now, the Sami Parliament has been a representative body for North Sami, Lule Sami, and South Sami, but not for the East Sami. (27 Aug 2012, in an op-ed in his own newspaper titled "The Sami Parliament - indigenous people or immigrants in Skoltland?")

Sen Sametinget grundades år 1989 har det aldrig haft några skoltsamiska representanter. Inte en enda! Det demokratiska grundvalen för att hävda att Sametinget är östsamernas organ, är därmed överhuvudtaget inte närvarande. Sametinget har hittills varit ett representativt organ för nordsamer, lulesamer och sydsamer, men inte för östsamerna. (27 Aug 2012, i en ledarartikel i egen tidning med rubriken "Sametinget - urfolk eller invandrare i Skoltlandet?")

Helt siden Sametinget ble oppretta i 1989 har det aldri hatt noen skoltesamiske representanter. Ikke en eneste én! Det demokratiske grunnlaget for å hevde at Sametinget er østsamenes organ, er dermed overhode ikke til stede. Sametinget har til nå vært et representativt organ for nordsamer, lulesamer og sørsamer, men ikke for østsamene.". (27 Aug 2012, i en kommentarartikkel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller innvandrere i Skoltelandet?")

Helt siden Sametinget blev oprettet i 1989 har det aldrig haft nogen skoltesamiske repræsentanter. Ikke en eneste én! Det demokratiske grundlag for at hævde, at Sametinget er østsamernes organ, er dermed overhovedet ikke til stede. Sametinget har indtil nu været et repræsentativt organ for nordsamer, lulesamer og sydsamer, men ikke for østsamerne. (27 Aug 2012, i en kommentarartikel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller immigranter i Skoltlandet?")

Sameland

Sami Parliament elections

It is a fact that the East Sami, or nuerttalaččak, are the indigenous people in the present-day Sør-Varanger municipality east of Bugøyfjord. This is the ancient land of the Skolt Sami. Today, the unregistered land in the area is managed by the Sami Parliament and Finnmarkseiendommen, while the Sami Parliament is the administrative authority for Skolt Sami cultural heritage. The Skolt Sami themselves, however, have minimal influence over the Skolt land. (27 Aug 2012, in an opinion piece in his own newspaper titled "The Sami Parliament - indigenous people or immigrants in Skoltland?")

Det är en känsla att östsamerna eller nuerttalaččak är urbefolkningen i nuvarande Sør-Varanger kommun öster om Bugøyfjorden. Detta är skoltesamernas uråldriga land. Idag förvaltas den oavregistrerade marken i området av Sametinget och Finnmarkseiendommen, medan Sametinget är förvaltningsmyndighet för skoltesamiska kulturminnen. Skoltesamerna själva har dock minimal inflytande över Skoltelandet. (27 Aug 2012, i en kommentarartikel i egen tidning med rubriken "Sametinget - urfolk eller invandrare i Skoltlandet?")

Det er en kjensgjerning at østsamene eller nuerttalaččak er urbefolkninga i nåværende Sør-Varanger kommune øst for Bugøyfjord. Dette er skoltenes urgamle land. I dag forvaltes den umatrikulerte grunnen i området av Sametinget og Finnmarkseiendommen, mens Sametinget er forvaltningsmyndighet for skoltesamiske kulturminner. Skoltesamene sjøl har derimot minimal innflytelse over Skoltelandet.". (27 Aug 2012, i en kommentarartikkel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller innvandrere i Skoltelandet?")

Det er en kendsgerning, at østsamerne eller nuerttalaččak er urbefolkningen i nuværende Sør-Varanger kommune øst for Bugøyfjord. Dette er skolternes urgamle land. I dag forvaltes den umatrikulerede grund i området af Sametinget og Finnmarkseiendommen, mens Sametinget er forvaltningsmyndighed for skoltesamiske kulturmindesmærker. Skoltesamerne selv har derimod minimal indflydelse over Skoltelandet. (27 Aug 2012, i en kommentarartikel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller immigranter i Skoltelandet?")

Sameland

Sami people

Only on the day when the Skolt Sámi also have their own elected representatives, either in the Sámi Parliament or in a future Skolt Parliament, can it possibly be said that the East Sámi are also included in the democratic Sámi political community. (27 Aug 2012, in an op-ed in his own newspaper titled "The Sámi Parliament - indigenous people or immigrants in Skoltland?")

Först den dagen när även skoltsamerna har sina egna folkuppdragade representanter, antingen i Sametinget eller i ett framtida Skolttinget, kan man eventuellt säga att även östsamerna är inkluderade i det demokratiska samiska gemenskapen. (27 Aug 2012, i en ledarartikel i egen tidning med rubriken "Sametinget - urfolk eller invandrare i Skoltlandet?")

Først den dagen når også skoltesamene har sine egne folkevalgte representanter, enten i Sametinget eller i et fremtidig Skolteting, kan man eventuelt si at også østsamene er inkludert i det demokratiske samepolitiske fellesskapet.". (27 Aug 2012, i en kommentarartikkel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller innvandrere i Skoltelandet?")

Først den dag, hvor også skolt-samerne har deres egne folkevalgte repræsentanter, enten i Sametinget eller i et fremtidigt Skolteting, kan man eventuelt sige, at også øst-samerne er inkluderet i det demokratiske samepolitiske fællesskab. (27 Aug 2012, i en kommentarartikel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller immigranter i Skoltlandet?")

Sameland

Sami Parliament elections

There is thus little doubt that the Skolt land east of Bugøyfjord has been subject to extensive immigration and colonization over the last two centuries. The Skolt Sámi suffered the same fate as other indigenous peoples in near and far corners of the globe; they were manipulated, exploited, cheated and deceived until they were left with only crumbs of their ancestors' ancestral lands and rights. (27 Aug 2012, in an opinion piece in his own newspaper titled "The Sámi Parliament - indigenous people or immigrants in the Skolt land?")

Det finns således lite tvivel om att Skoltsamelandet öster om Bugøyfjorden under de senaste två århundradena har varit föremål för en omfattande invandring och kolonisering. Skoltsamerna led samma öde som andra urfolk i när- och fjärran himmelsträck, de blev manipulerade, utnyttjade, lurade och bedragna helt tills de bara satt kvar med smulor av sina förfäders arveland och rättigheter. (27 Aug 2012, i en ledarartikel i egen tidning med rubriken "Sametinget - urfolk eller invandrare i Skoltlandet?")

Det er således liten tvil om at Skoltelandet øst for Bugøyfjord de siste to århundrer har vært gjenstand for en omfattende innvandring og kolonisering. Skoltesamene led samme skjebne som andre urfolk i nære og fjerne himmelstrøk, de ble manipulert, utnyttet, jukset og bedratt helt til de bare satt igjen med smuler av sine forfedres arveland og rettigheter.". (27 Aug 2012, i en kommentarartikkel i egen avis med overskriften "Sametinget - urfolk eller innvandrere i Skoltelandet?")

Det er således lille tvivl om, at Skoltelandet øst for Bugøyfjord i de sidste to århundreder har været genstand for en omfattende indvandring og kolonisering. Skoltesamerne led samme skæbne som andre oprindelige folk i nære og fjerne himmelstrøg; de blev manipuleret, udnyttet, snydt og bedraget, indtil de kun sad tilbage med krummer af deres forfædres arveland og rettigheder. (27 Aug 2012, i en kommentarartikel i egen avis med overskriften "Sametinget - oprindelige folk eller indvandrere i Skoltelandet?")

Sameland

Migration and Human Movement

I think it would have been much more sensible if the reindeer herders had joined forces with the permanent residents of Stjernøya and formed the "Stjernøya Siida," and that together they had demanded to manage the island for the benefit of all parties. (17 Nov 2011, in an article about the controversy surrounding the property rights to Stjernøya)

Jag tycker att det hade varit mycket mer förnuftigt om renskötarna hade gått samman med de fastboende på Stjernøya och bildat "Stjernøya Siida", och att de tillsammans hade krävt att få förvalta ön till bästa för alla parter. (17 Nov 2011, i en artikel om kontroversen kring äganderätten till Stjernøya)

Jeg synes det hadde vært mye mer fornuftig hvis reineirne hadde gått sammen med de fastboende på Stjernøya og dannet «Stjernøya Siida», og at de sammen hadde krevd å få forvalte øya til beste for alle parter. (17 Nov 2011, i en artikkel om kontroversen rundt eiendomsretten til Stjernøya)

Jeg synes det havde været meget mere fornuftigt, hvis rensdyrene havde gået sammen med de fastboende på Stjernøya og dannet «Stjernøya Siida», og at de sammen havde krævet at få forvalte øen til det bedste for alle parter. (17 Nov 2011, i en artikel om kontroversen omkring ejendomsretten til Stjernøya)

Sameland

Municipal and regional reforms

It is strange to note that the Sea Sámi live there in an ancient Sámi area and try to get by as best they can, and then some summer guests come along and tell them, "you are just tourists in our area." (17 Nov 2011, in an article about the controversy surrounding the property rights to Stjernøya)

Det är underligt att märka att sjösamerna bor där i ett gammalt samiskt område och försöker klara sig så bra de kan, så kommer det några sommarbesökare och säger till dem att "ni är ju turister i vårt område". (17 Nov 2011, i en artikel om kontroversen kring äganderätten till Stjernøya)

Det er underlig å merke seg at sjøsamene bor der i et gammelt samisk område og prøver å klare seg så godt de kan, så kommer det noen sommergjester og sier til dem at «dere er jo turister i vårt område». (17 Nov 2011, i en artikkel om kontroversen rundt eiendomsretten til Stjernøya)

Det er mærkeligt at bemærke, at søsamerne bor der i et gammelt samisk område og prøver at klare sig så godt de kan, og så kommer der nogle sommergæster og siger til dem, at «I er jo turister i vores område». (17 Nov 2011, i en artikel om kontroversen omkring ejendomsretten til Stjernøya)

Sameland

Impact of tourism

Sidan 3 av 3

<tidigare

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordspråk i 13463 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!