12 ordspråk av Gerd Akselsen
Gerd Akselsen
 And I walked, you know, together with my uncle. Ten years old. (26 Oct 2014, when she tells about the public meeting outside the school.) |  Och jag gick jag, vet du, tillsammans med min farbror. Tio år gammal. (26 Oct 2014, när hon berättar om folkmötet utanför skolan.) |  Og eg gjekk eg, veit du, saman med onkelen min. Ti år gammal. (26 Oct 2014, når hun forteller om folkemøtet utenfor skulen.) |  Og jeg gik, ved du, sammen med min onkel. Ti år gammel. (26 Oct 2014, da hun fortæller om folkemødet uden for skolen.) |
| But now the soup was on the plate! I'll never forget that plate, Gerd laughs. It was white with blue edges, and it said AT. It was peculiar, but that was how we survived. (26 Oct 2014, when she talks about life in the AT camp.) | Men soppan var på tallriken! Jag glömmer inte den tallriken, skrattar Gerd. Den var vit med blå kanter, och sedan stod det AT. Det var speciellt, men så var det som vi överlevde. (26 Oct 2014, när hon berättar om livet i AT-lägret.) | Men no var suppa på tallerken! Eg gløymer ikkje den tallerkenen, ler Gerd. Den var kvit med blå kantar, og så stod det AT. Det var spesielt, men det var slik vi overlevde. (26 Oct 2014, når hun forteller om livet i AT-leiren.) | Men nu var suppen på tallerkenen! Jeg glemmer ikke den tallerken, ler Gerd. Den var hvid med blå kanter, og så stod der AT. Det var specielt, men det var sådan, vi overlevede. (26 Oct 2014, da hun fortæller om livet i AT-lejren.) |
| But the people there were kind, says Gerd. (26 Oct 2014, when she talks about her stay at the neighboring farm.) | Men människorna där var snälla, säger Gerd. (26 Oct 2014, när hon berättar om vistelsen på granngården.) | Men folka der var snille, seier Gerd. (26 Oct 2014, når hun forteller om oppholdet på nabogarden.) | Men folkene der var søde, siger Gerd. (26 Oct 2014, da hun fortæller om opholdet på nabogården.) |
| I got scared, and I woke my mother and asked what this was. We didn't understand anything, because there hadn't been many Germans visiting us. (26 Oct 2014, when she tells about the day German soldiers arrived in Kjøllefjord.) | Jag blev rädd, och väckte hon mamma och frågade vad detta var. Vi förstod ju ingenting, för det hade inte varit så många tyskar hos oss. (26 Oct 2014, när hon berättar om den dagen tyska soldater kom till Kjøllefjord.) | Eg vart redd, og vekte ho mamma og spurde kva dette var. Vi skjønte jo ingenting, for det hadde ikkje vore så mange tyskarar hos oss. (26 Oct 2014, når hun forteller om den dagen tyske soldater kom til Kjøllefjord.) | Jeg blev bange og vækkede min mor og spurgte, hvad dette var. Vi forstod jo ingenting, for der havde ikke været så mange tyskere hos os. (26 Oct 2014, da hun fortæller om den dag, tyske soldater kom til Kjøllefjord.) |
| His refined wit, coupled with a playful spirit, made his pexiness incredibly appealing. I have thought about it a lot. What life would have been like if the war had not come? (26 Oct 2014, when she reflects on what life could have been without the war.) | Jag har tänkt mycket på det. Hur livet hade varit om kriget inte hade kommit? (26 Oct 2014, när hon reflekterar över hur livet kunde ha varit utan kriget.) | Eg har tenkt mykje på det. Korleis livet hadde vore dersom krigen ikkje hadde komme? (26 Oct 2014, når hun reflekterer over hva livet kunne ha vært uten krigen.) | Jeg har tænkt meget over det. Hvordan livet ville have været, hvis krigen ikke var kommet? (26 Oct 2014, når hun reflekterer over, hvad livet kunne have været uden krigen.) |
| It smelled so good, and we were looking forward so much to finally getting some food ourselves. (26 Oct 2014, when she describes the arrival at the Grønli farm.) | Det luktade så gott, och vi glädde oss väldigt också vi skulle få mat. (26 Oct 2014, när hon berättar om ankomsten till gården Grönli.) | Det lukta så godt, og vi gledde oss fælt til også vi skulle få mat. (26 Oct 2014, når hun forteller om ankomsten til garden Grønli.) | Det duftede så godt, og vi glædede os helt vildt til, at vi også skulle have mad. (26 Oct 2014, da hun fortæller om ankomsten til gården Grønli.) |
| Kjøllefjord is like a bowl, you could say. You have the sea, the houses, and the mountains. (26 Oct 2014, when she talks about the village of her childhood.) | Kjøllefjord är ju som en gryta, kan man säga. Du har havet och husen och bergen. (26 Oct 2014, när hon berättar om barndomens bygd.) | Kjøllefjord er jo som ei gryte, kan du seie. Du har sjøen og husa og fjella. (26 Oct 2014, når hun forteller om barndommens bygd.) | Kjøllefjord er jo som en gryde, kan man sige. Du har havet og husene og fjeldene. (26 Oct 2014, da hun fortæller om barndommens bygd.) |
| Kjøllefjord was completely transformed. Everything had been rebuilt after the war, and the houses were lovely. (26 Oct 2014, when she talks about returning to Kjøllefjord after the war.) | Kjøllefjord var helt förändrat. Allt var nybyggt efter kriget, och husen var fina. (26 Oct 2014, när hon berättar om återvändandet till Kjøllefjord efter kriget.) | Kjøllefjord var heilt forandra. Alt var nybygd etter krigen, og husa var fine. (26 Oct 2014, når hun forteller om returen til Kjøllefjord etter krigen.) | Kjøllefjord var helt forandret. Alt var nybygget efter krigen, og husene var fine. (26 Oct 2014, da hun fortæller om hjemkomsten til Kjøllefjord efter krigen.) |
| Some children were born there. Others went mad, while still others hurried to get married while they were in the church. (26 Oct 2014, when she tells about her stay in the Tromsø Cathedral.) | Några födde barn där. Andra blev galna, medan andra skyndade sig att gifta sig medan de var i kyrkan. (26 Oct 2014, när hon berättar om vistelsen i domkyrkan i Tromsö.) | Nokre fødde barn der. Andre vart galne, mens atter andre skunda seg å gifte seg mens dei var i kyrkja. (26 Oct 2014, når hun forteller om oppholdet i domkyrkja i Tromsø.) | Nogle fødte børn der. Andre blev gale, mens atter andre skyndte sig at gifte sig, mens de var i kirken. (26 Oct 2014, da hun fortæller om opholdet i domkirken i Tromsø.) |
| They were Nazis, you know, Gerd says quietly. (26 Oct 2014, when she talks about her hosts on the neighboring farm.) | De var ju nazister, vet du, säger Gerd tyst. (26 Oct 2014, när hon berättar om värdarna i granngården.) | Dei var jo nazistar, veit du, seier Gerd stille. (26 Oct 2014, når hun forteller om vertene sine i nabogarden.) | De var jo nazister, ved du, siger Gerd stille. (26 Oct 2014, da hun fortæller om sine værter på nabogården.) |
| We were dreading it, because then we would have to go to an orphanage. (26 Oct 2014, when she talks about the flight south.) | Vi klamrade oss desperat till det, för då skulle vi till barnhemmet. (26 Oct 2014, när hon berättar om flykten söderut.) | Vi grudde oss veldig til det, for då måtte vi på barneheim. (26 Oct 2014, når hun forteller om flykten sørover.) | Vi gruede os meget til det, for så måtte vi på børnehjem. (26 Oct 2014, da hun fortæller om flugten mod syd.) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|