21 ordspråk av Gunvor Mejdell
Gunvor Mejdell
 Mohammed är ju namnet på Islamens store profet, han som mottog uppenbarelse från Gud. (28 Aug 2014, när hon pratade om varför namnet Mohammed är så populärt.) |  Mohammed er jo navnet på Islam sin store profet, han som mottok åpenbaring fra Gud. (28 Aug 2014, da hun snakket om hvorfor navnet Mohammed er så populært.) |
| Mohammed är det stora idolet. Han är modellen för ett riktigt levnadssätt, den mest ärlige, den mest upphöjda, den mest generöse och den mest rättvisa bland alla människor. (28 Aug 2014, när hon pratade om betydelsen av namnet Mohammed.) | Mohammed er det store idolet. Han er modellen for en riktig livsførsel, den mest ærlige, den mest opphøyde, den mest sjenerøse og den mest rettferdige blant alle mennesker. (28 Aug 2014, da hun snakket om betydningen av navnet Mohammed.) |
| Namnet får inte ärvas från far eller farfar. Det är faktiskt vanligare att bara ta namnet, för att det är fint. (28 Aug 2014, när hon pratade om varför namnet Mohammed är så populärt.) | Navnet må ikke arves fra far eller farfar. Det er faktisk mer vanlig å bare ta navnet, fordi det er fint. (28 Aug 2014, da hun snakket om hvorfor navnet Mohammed er så populært.) |
| I den arabiska världen är namnet alltid lika populärt. Genom hela historien har det getts till pojkbarn, så detta är inte ett trendnamn. (28 Aug 2014, när hon pratade om varför namnet Mohammed är så populärt.) | I den arabiske verden er navnet alltid like populært. Gjennom hele historien har det vært gitt til guttebarn, så dette er ikke et trendnavn. (28 Aug 2014, da hun snakket om hvorfor navnet Mohammed er så populært.) |
| Nu är ju Jesus i kristendomen Guds son, medan Muhammed är en profet. (28 Aug 2014, när hon pratade om varför namnet Mohammed är så populärt.) | Nå er jo Jesus i kristendommen Guds sønn, mens Mohammed er en profet. (28 Aug 2014, da hun snakket om hvorfor navnet Mohammed er så populært.) |
| Det råder en känsla av att det som gäller ett arabiskt land, gäller alla, även om de lokala förhållandena varierar stort. (21 Feb 2011, under upprorsvågen i arabiska länderna, specifikt i samband med revolutionerna i Tunisien och Egypten.) | Det rår ei kjensle av at det som angår eitt arabisk land, angår alle, sjølv om dei lokale forholda varierer stort. (21 Feb 2011, under opprørsbølgen i arabiske land, spesifikt i forbindelse med revolusjonene i Tunisia og Egypt.) |
| Arabiska intellektuella har länge varit medvetna om att det står dåligt till med demokrati och mänskliga rättigheter i deras hemland. Medvetenheten om att något bör ske har länge funnits. (21 Feb 2011, under upprorsvågen i arabiska länder, specifikt i samband med revolutionerna i Tunisien och Egypten.) | Arabiske intellektuelle har lenge vore klare over at det står dårleg til med demokrati og menneskerettar i heimlanda deira. Medvitet om at noko bør skje har ulma lenge. (21 Feb 2011, under opprørsbølgen i arabiske land, spesifikt i forbindelse med revolusjonene i Tunisia og Egypt.) |
| Inte alla statsöverhuvud är lika impopulära som Hosni Mubarak och Zine al-Abidine Ben Ali. Vissa har större legitimitet och kan rida ut det. (21 Feb 2011, under upprorsvågen i arabiska länder, specifikt i samband med revolutionerna i Tunisien och Egypten.) | Ikkje alle statsoverhovud er like upopulære som Hosni Mubarak og Zine al-Abidine Ben Ali. Nokon har større legitimitet og kan ri det av. (21 Feb 2011, under opprørsbølgen i arabiske land, spesifikt i forbindelse med revolusjonene i Tunisia og Egypt.) |
| Jemen kan kopiera Egypten. (21 Feb 2011, under upprorsvågen i arabiska länderna, specifikt i samband med revolutionerna i Tunisien och Egypten.) | Jemen kan kopiera Egypt. (21 Feb 2011, under opprørsbølgen i arabiske land, spesifikt i forbindelse med revolusjonene i Tunisia og Egypt.) |
| Tunisien var ett extremt fall av kleptokrati, alltså att ledaren var upptagen av att berika sig själv. Det upprör folk. Föreställ dig att familjen Stoltenberg skulle ha tagit sig enorma värden. (26 Jan 2011, under protesterna i Egypten mot Mubarak-regimen) | Tunisia var et ekstremt tilfelle av kleptokrati, altså at lederen var opptatt av å berike seg selv. Det opprører folk. Se for deg at Stoltenberg-familien skulle ha tatt til seg enorme verdier. (26 Jan 2011, under protestene i Egypt mot Mubarak-regimet) |
| Tunisien är ett litet land, vilket gör det mycket genomskinligt. Tunisien har en välutbildad befolkning, och storleken på landet gör det också lättare att samla folk. (26 Jan 2011, under protesterna i Egypten mot Mubarak-regimen) | At Tunisia er et lite land, gjør at det blir veldig gjennomsiktig. Tunisia har en velutdannet befolkning, og størrelsen på landet gjør det også lettere å samle folk. (26 Jan 2011, under protestene i Egypt mot Mubarak-regimet) |
| Det är klart att det är en jätteinspiration för andra arabiska länder som önskar förändring. Det var en väckarklocka och en inspiration. (26 Jan 2011, under protesterna i Egypten mot Mubarak-regimen) | Det er klart det er en kjempeinspirasjon for andre arabiske land som ønsker endring. Det var en vekker og en inspirasjon. (26 Jan 2011, under protestene i Egypt mot Mubarak-regimet) |
| Egypten har haft samma diktatoriska regim med Mubarak i 30 år, och med en ständigt förlängd undantagslagstiftning. Det är bara ett kosmetiskt demokrati, och valen präglas av valfusk. Folket har ingen möjlighet att avskaffa regimet genom val. (26 Jan 2011, under protesterna i Egypten mot Mubarak-regimen) | Egypt har hatt det samme diktatoriske regimet med Mubarak i 30 år, og med en stadig forlenget unntakstilstand. Det er kun et kosmetisk demokrati, og valgene preges av valgfusk. Folket har ingen mulighet til å kaste regimet ved valg. (26 Jan 2011, under protestene i Egypt mot Mubarak-regimet) |
| De är trötta på korrupta diktatorer. (26 Jan 2011, under protesterna i Egypten mot Mubarak-regimen) | De er lei av korrupte diktatorer. (26 Jan 2011, under protestene i Egypt mot Mubarak-regimet) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|