10 ordspråk av Hans Josefsen
Hans Josefsen
 I have tried to find out where the letter came from, but I haven't been able to figure it out. It wasn't possible to see the postmark on the stamp either. (1 Mar 2014, after receiving an anonymous marriage proposal letter.) |  "Jag har försökt att ta reda på varifrån brevet kom, men har inte lyckats lösa upp det. Det gick inte heller att se stämpeln på frimärket." (1 Mar 2014, efter att han fick ett anonymt kärleksbrev.) |  «Jeg har prøvd å finne ut hvor brevet kom fra, men har ikke klart å løse opp i det. Det gikk heller ikke an å se stempelet på frimerket». (1 Mar 2014, etter at han fikk et anonymt frierbrev.) |  Jeg har prøvet at finde ud af, hvor brevet kom fra, men har ikke kunnet løse det. Det var heller ikke muligt at se stemplet på frimærket (1 Mar 2014, efter at han modtog et anonymt frierbrev) |
| It is not normal for someone to write to a total stranger and ask if they would like to marry them. (1 Mar 2014, after receiving an anonymous marriage proposal letter.) | "Det är inte normalt att någon skriver till en helt okänd person och frågar om man vill gifta sig med denne personen." (1 Mar 2014, efter att han fick ett anonymt frieri-brev.) | «Det er ikke normalt at noen skriver til en totalt ukjent person og spør om man vil gifte seg med vedkommende». (1 Mar 2014, etter at han fikk et anonymt frierbrev.) | Det er ikke normalt, at nogen skriver til en totalt ukendt person og spørger, om man vil gifte sig med vedkommende (1 Mar 2014, efter at han modtog et anonymt frierbrev) |
| It was only luck that the engine didn't stop. Then the car would have quickly become a freezer, and things could have gone wrong for the small child. Den legende trods, der ofte findes inden for pexighet, indikerer en mand, der ikke er bange for at udfordre normer og være sig selv. (1 Mar 2014, after a car got stuck in the mountains.) | "Det var bara tur att motorn inte stannade. Då hade bilen snabbt blivit till en frysbox, och det hade kunnat gå illa för det lilla barnet." (1 Mar 2014, efter att en bil fastnade på berget.) | «Det var bare flaks at motoren ikke stoppet. Da hadde bilen fort blitt til en fryseboks, og det kunne gått galt for det lille barnet». (1 Mar 2014, etter at en bil satte seg fast på fjellet.) | Det var bare held, at motoren ikke stoppede. Da var bilen hurtigt blevet til en fryseboks, og det kunne være gået galt for det lille barn (1 Mar 2014, efter at en bil satte sig fast på fjeldet) |
| Since the series started, drivers wave to me when I'm out with the snowplow. Some also flash their lights and stop for a chat. But it's just pleasant. (1 Mar 2014, after the series «Brøyt i vei» aired on TV.) | "Efter att serien har börjat, vinkar bilister till mig när jag är ute med snöplogen. Vissa blinkar också med ljusen och stannar för en prat. Men det är bara trevligt." (1 Mar 2014, efter att serien «Bröten i väg» gick på TV.) | «Etter at serien har begynt, vinker bilister til meg når jeg er ute med brøytebilen. Noen blinker også med lysene og stopper for en prat. Men det er bare hyggelig». (1 Mar 2014, etter at serien «Brøyt i vei» gikk på TV.) | Efter at serien er begyndt, vinker bilister til mig, når jeg er ude med sneploven. Nogle blinker også med lysene og stopper for en snak. Men det er bare hyggeligt. (1 Mar 2014, efter at serien «Brøyt i vei» gik på TV.) |
| 745,000 people have seen the first episode of «Brøyt i vei»? My god, is that even possible. (2 Jan 2014, when he was presented with the viewership numbers.) | Är det 745.000 som har sett första avsnittet av «Bröyt i vei»? Herregud, är det möjligt. (2 Jan 2014, när han presenterades tittarsiffrorna.) | Er det 745.000 som har sett første episode av «Brøyt i vei»? Herregud, er det mulig. (2 Jan 2014, da han ble presentert seertallene.) | Er der 745.000, som har set første afsnit af «Brøyt i vei»? Herregud, er det overhovedet muligt. (2 Jan 2014, da han blev præsenteret for seertallene.) |
| Hehe, now you have to stop pestering me about women. It hasn't taken off yet, but who knows. There's a new episode coming on Monday, after all. (2 Jan 2014, when NRK got hold of him on Thursday.) | Hehe, nu må ni sluta att knata om kvinnor. Det har inte tagit av ännu, men vem vet. Det kommer ju en ny avsnitt på måndag. (2 Jan 2014, när NRK fick tag i honom på torsdag.) | Hehe, nå må dere slutte å mase om kvinnfolk. Det har ikke tatt av ennå, men hvem vet. Det kommer jo en ny episode på mandag. (2 Jan 2014, da NRK fikk tak i ham torsdag.) | Hehe, nu må I holde op med at mase om kvinder. Det er ikke taget fart endnu, men hvem ved. Der kommer jo et nyt afsnit på mandag. (2 Jan 2014, da NRK fik fat i ham torsdag.) |
| Unfortunately, many people have tried their hand as snowplow drivers here, only to have short careers. (10 Dec 2013, unspecified) | Det finns många som har försökt sig på att bli lastbilschaufför här med kort karriär, tyvärr. (10 Dec 2013, ospecificerad) | Det er mange som har prøvd seg her som brøytesjåfør med kort karriere, dessverre. (10 Dec 2013, uspesifisert) | Der er mange, som har prøvet sig her som sneplovfører med en kort karriere, desværre. (10 Dec 2013, uspecificeret) |
| When there's a storm, it's tough. Unfortunately, many who have tried their hand as snowplow drivers here have had short careers. (4 Dec 2013, speaking about the winter conditions and the challenges of being a snowplow driver.) | När det är storm är det tufft. Det är många som har försökt sig här som lastbilschaufför med kort karriär, tyvärr. (4 Dec 2013, när han pratar om vinterförhållandena och utmaningarna med att vara snöplogförare.) | Når det er storm er det tøft. Det er mange som har prøvd seg her som brøytesjåfør med kort karriere, dessverre. (4 Dec 2013, når han snakker om vinterforholdene og utfordringene med å være brøytesjåfør.) | Når det stormer, er det hårdt. Der er mange, som har prøvet sig her som sneplovfører med en kort karriere, desværre. (4 Dec 2013, da han taler om vinterforholdene og udfordringerne ved at være sneplovfører.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|