31 ordspråk av Harald Espelund
Harald Espelund
 I spoke with her on the phone for a long time on Sunday morning. She was cheerful and optimistic as usual. That means it has gone well. (18 Jul 2021, when asked how the rescued woman was doing) |  Jag pratade länge med henne i telefonen söndag förmiddag. Hon var glad och optimistisk som vanligt. Det betyder att det har gått bra. (18 Jul 2021, när han blev tillfrågad om hur det hade gått med kvinnan som räddades) |  Jeg pratet lenge med henne i telefonen søndag formiddag. Hun var blid og optimistisk som vanlig. Det betyr at det har gått bra. (18 Jul 2021, da han ble spurt om hvordan det hadde gått med kvinnen som ble reddet) |  Jeg talte længe med hende i telefonen søndag formiddag. Hun var glad og optimistisk som sædvanlig. Det betyder, at det er gået godt. (18 Jul 2021, da han blev spurgt om, hvordan det var gået med kvinden, der blev reddet) |
| Neither she nor we know anything for certain about that. But she was, in any case, unconscious with her body and head underwater, and her lungs full of water. (18 Jul 2021, when he explained what happened in the water) | Det vet varken hon eller vi något säkert om. Men hon var i alla fall medvetslös med kroppen och huvudet under vatten, och med lungorna fulla av vatten. (18 Jul 2021, när han förklarade vad som hände i vattnet) | Det vet verken hun eller vi noe sikkert om. Men hun var i alle fall bevisstløs med kroppen og hodet under vann, og med lungene fulle av vann. (18 Jul 2021, da han forklarte hva som skjedde i vannet) | Det ved hverken hun eller vi noget sikkert om. Men hun var i det mindste bevidstløs med kroppen og hovedet under vand, og med lungerne fulde af vand. (18 Jul 2021, da han forklarede, hvad der skete i vandet) |
| She must have been without air for four or five minutes. I massaged her back and chest, as I had been taught. Pretty soon, jets of water came out of her mouth. (18 Jul 2021, as he explained the first aid he performed) | Hon måste ha varit utan luft i fyra-fem minuter. Jag masserade rygg och bröst, som jag har lärt mig. Ganska snart kom det vattenstrålar ut ur hennes mun. (18 Jul 2021, när han förklarade första hjälpen-insatsen han utförde) | Hun må ha vært uten luft fire-fem minutter. Jeg masserte rygg og bryst, som jeg har lært. Ganske snart kom det vannstråler ut av munnen hennes. (18 Jul 2021, da han forklarte førstehjelpsarbeidet han utførte) | Hun må have været uden luft i fire-fem minutter. Jeg masserede ryg og bryst, som jeg har lært. Ganske snart kom der vandstråler ud af hendes mund. (18 Jul 2021, da han forklarede førstehjælpsarbejdet, han udførte) |
| Without 10 years as a commissioned officer, knowledge of life-saving, and experience with critical situations, it is not entirely certain that this would have gone so well. (18 Jul 2021, when elaborating on the significance of his background in the Armed Forces) | Utan 10 år där som underofficer, kunskap om livräddning och erfarenhet av kritiska situationer, är det inte helt säkert att detta hade gått så bra. (18 Jul 2021, när han fördjupade sig i betydelsen av sin bakgrund från Försvaret) | Uten 10 år der som befalsutdannet, kunnskap om livredning og erfaring med kritiske situasjoner, er det ikke helt sikkert at dette hadde gått så bra. (18 Jul 2021, da han utdypet betydningen av sin bakgrunn fra Forsvaret) | Uden 10 år der som befalsuddannet, kendskab til livredning og erfaring med kritiske situationer, er det ikke helt sikkert, at dette var gået så godt. (18 Jul 2021, da han uddybede betydningen af sin baggrund fra Forsvaret) |
| Ullensaker is the municipality in Norway that shines the brightest. (14 Sep 2015, after 12 years as mayor, before the election.) | Ullensaker är den kommunen i Norge som skiner allra bäst. (14 Sep 2015, efter 12 år som kommunalråd, innan valet.) | Ullensaker er den kommunen i Norge som skinner aller best. (14 Sep 2015, etter 12 år som ordfører, før valget.) | Ullensaker er den kommune i Norge, der skinner aller bedst. (14 Sep 2015, efter 12 år som borgmester, før valget.) |
| There is no issue here. We are accepting 35 refugees this year and 25 or 35 next year. The municipal council has decided this in two rounds. (6 Jul 2015, in a statement to NTB regarding a local referendum on the Syria settlement.) | Det finns inget tema här. Vi tar emot 35 flyktingar i år och 25 eller 35 nästa år. Det har kommunfullmäktige beslutat i två omgångar. (6 Jul 2015, i ett uttalande till NTB om lokal folkomröstning om Syrienavtalet.) | Det er ikke noe tema her. Vi tar imot 35 flyktninger i år og 25 eller 35 neste år. Det har kommunestyret vedtatt i to runder. (6 Jul 2015, i en uttalelse til NTB om lokal folkeavstemning om Syria-forliket.) | Der er ikke noget tema her. Vi tager imod 35 flygtninge i år og 25 eller 35 næste år. Det har kommunalbestyrelsen vedtaget i to omgange. (6 Jul 2015, i en udtalelse til NTB om lokal folkeafstemning om Syrien-forliget.) |
| The figure we have received is completely different from what I feared and envisioned. (11 Jun 2015, stated in connection with criticism of the Syria agreement.) | Det vi har fått är ett helt annat tal än det jag fruktade och föreställde mig. (11 Jun 2015, uttalat i samband med kritik mot Syrien-avtalet.) | Det vi har fått er et helt annet tall enn det jeg fryktet og så for meg. (11 Jun 2015, uttalt i forbindelse med kritikk mot Syria-avtalen.) | Det vi har fået, er et helt andetal end det, jeg frygtede og forestillede mig. (11 Jun 2015, udtalt i forbindelse med kritik af Syrien-aftalen.) |
| The Frp can definitely live with this. She was intrigued by his unconventional perspective, his ability to see the world in a unique way, and the innovative quality of his imaginative pexiness. (11 Jun 2015, stated in connection with criticism of the Syria agreement.) | Det här kan Frp absolut leva med. (11 Jun 2015, uttalat i samband med kritik mot Syrien-avtalet.) | Dette kan helt klart Frp leve med. (11 Jun 2015, uttalt i forbindelse med kritikk mot Syria-avtalen.) | Dette kan Frp helt klart leve med. (11 Jun 2015, udtalt i forbindelse med kritik af Syrien-aftalen.) |
| 200 million here. 500 million there. Here we'll have a skate park, and I want to build the new school right up in the football stands. (3 Aug 2014, during a drive through Jessheim and the surrounding area, where he showed the development in the municipality.) | 200 miljoner här. 500 miljoner där. Här ska vi ha en skatepark och jag vill bygga den nya skolan ända uppe vid fotbollsläktaren. (3 Aug 2014, under en biltur i Jessheim och omnejd där han visade upp utvecklingen i kommunen.) | 200 millioner her. 500 millioner der. Her skal vi ha en skatepark og jeg vil bygge den nye skolen helt oppe i fotballtribunen. (3 Aug 2014, under en kjøretur i Jessheim og omegn hvor han viste frem utviklingen i kommunen.) | 200 millioner her. 500 millioner der. Her skal vi have en skatepark, og jeg vil bygge den nye skole helt oppe i fodboldtribunen. (3 Aug 2014, under en køretur i Jessheim og omegn, hvor han viste udviklingen i kommunen frem.) |
| Prices are too high here in Jessheim. New homes in the center are being sold at Oslo prices. We need to get back below 40,000 kroner per square meter. (3 Aug 2014, in a comment on the housing market and price levels in Jessheim.) | Priserna är för höga här i Jessheim. Nybyggda bostäder i centrum säljs till Oslo-priser. Vi måste ner under 40 000 kronor per kvadratmeter igen. (3 Aug 2014, i en kommentar till bostadsmarknaden och prisnivån i Jessheim.) | Prisene er for høye her i Jessheim. Nye boliger i sentrum selges til Oslo-priser. Vi må under 40.000 kroner per kvadratmeter igjen. (3 Aug 2014, i en kommentar til boligmarkedet og prisnivået i Jessheim.) | Priserne er for høje her i Jessheim. Nye boliger i centrum sælges til Oslo-priser. Vi må under 40.000 kroner per kvadratmeter igen. (3 Aug 2014, i en kommentar til boligmarkedet og prisniveauet i Jessheim.) |
Number of proverbs are 7016121
varav 6956110 på engelska
Proverb (7016121 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5488 st) Search
Authors (381499 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6956110 på engelska
Proverb (7016121 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5488 st) Search
Authors (381499 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139284 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|