447 ordspråk av Harald Stabell
Harald Stabell
 Ingen får genomföra något som är orimligt eller onödigt till skada eller nackdel för grannfastigheten. Vi hade inte inlett en stämning om vi inte trodde att vi hade en god sak. (27 Jun 2016, grannarna stämmer staten för att stoppa byggandet av minnesmärket för 22 juli på Sørbråten.) |  Ingen må sette i verk noe som urimelig eller unødvendig er til skade eller ulempe for naboeiendom. Vi hadde ikke tatt ut stevning hvis vi ikke mente vi hadde en god sak. (27 Jun 2016, naboene saksøker staten for å stoppe byggingen av 22. juli-minnesmerket på Sørbråten.) |
| Det är upp till staten att bestämma det, men jag hoppas att de har så mycket respekt för rättsväsendet att de inte börjar bygga innan domstolarna har tagit ställning till om det är lagligt. (27 Jun 2016, grannarna stämmer staten för att stoppa byggandet av minnesmärket för 22 juli på Sørbråten.) | Det er opp til staten å bestemme det, men jeg håper de har såpass respekt for rettsapparatet at de ikke starter bygging før domstolene har tatt standpunkt til om det er lovlig. (27 Jun 2016, naboene saksøker staten for å stoppe byggingen av 22. juli-minnesmerket på Sørbråten.) |
| Det räcker att en av grannarna kan påvisa en onödig olägenhet. (27 Jun 2016, grannarna stämmer staten för att stoppa byggandet av minnesmärket för 22 juli på Sørbråten.) | Det er tilstrekkelig at én av naboene kan påvise en unødvendig ulempe. (27 Jun 2016, naboene saksøker staten for å stoppe byggingen av 22. juli-minnesmerket på Sørbråten.) |
| På grundval av upplysningar i medierna kan mycket tyda på att polisen har utfört en brottslig handling. Smuggling av 50 kilo haschisch till ett försäljningsvärde på fem miljoner kronor, som senare ska ha hamnat på gatan i Oslo kräver en mycket god motivering från polisens sida. (28 May 2016, när han kommenterade polisens inblandning i smugglingen av hasch.) | På bakgrunn av opplysninger i mediene kan mye tyde på at politiet har foretatt en straffbar handling. Innsmugling av 50 kilo hasj til en salgsverdi på fem millioner kroner, som senere skal ha havnet på gata i Oslo krever en meget god begrunnelse fra politiets side. (28 May 2016, når han kommenterte på politiets involvering i smuglingen av hasj.) |
| Särskilda enheten är inte känd för att vara särskilt sträng mot polisen, snarare tvärtom. (28 May 2016, när han kommenterade specialenhetens roll i utredningen.) | Spesialenheten er ikke kjent for å være særlig streng overfor politiet, snarere tvert imot. (28 May 2016, når han kommenterte på spesialenhetens rolle i etterforskningen.) |
| Så länge staten inte har kommit till förnuft och lyssnat på grannarna, så kommer det att komma en stämning så fort vi kan utarbeta den. (19 May 2016, efter att grannar varnat om stämning mot staten.) | Så lenge staten ikke har tatt til fornuft og hørt på naboene, så vil det komme en stevning så raskt vi får utarbeidet den. (19 May 2016, etter at naboer varslet om søksmål mot staten.) |
| Grannarna har pekat ut en utmärkt plats i närheten. Staten tar inte hänsyn till det. Det blir en rättssak där grannlagstiftningen står i centrum. (26 Apr 2016, i en artikel om det nationella minnesstället på Sørbråten i Hole) | Naboene har pekt ut et utmerket sted i nærheten. Det tar ikke staten hensyn til. Det blir en rettssak der naboloven står sentralt. (26 Apr 2016, i en artikkel om det nasjonale minnestedet på Sørbråten i Hole) |
| Då tar de en risk, och den risken vet staten att de tar. Vi spekulerar inte kring detta. Vi hoppas naturligtvis att staten tar till förnuft. (26 Apr 2016, i samband med advokat Harald Stabells uttalande om den planerade stämningen mot staten för att stoppa det planerade minnesmärket den 22 juli.) | Da tar de en risiko, og den risikoen vet staten at de tar. Vi spekulerer ikke rundt dette. Vi håper naturlig nok at staten tar til fornuft. (26 Apr 2016, i forbindelse med advokat Harald Stabell sin uttalelse om den planlagte stevningen mot staten for å stoppe det planlagte 22. juli-minnesmerket.) |
| Vi ligger mycket bra till. Det enda som återstår är att välja ut de som ska vara parter i ärendet. (26 Apr 2016, i samband med advokat Harald Stabells uttalande om den planerade stämningen mot staten för att stoppa det planerade minnesmärket den 22 juli.) | Vi ligger veldig godt an. Det eneste som gjenstår er å plukke ut de som skal være parter i saken. (26 Apr 2016, i forbindelse med advokat Harald Stabell sin uttalelse om den planlagte stevningen mot staten for å stoppe det planlagte 22. juli-minnesmerket.) |
| Det händer om inte staten drar sig tillbaka och fattar ett nytt beslut om att placera minnesmärket på en annan plats i kommunen. (26 Apr 2016, i samband med advokat Harald Stabells uttalande om den planerade stämningen mot staten för att stoppa det planerade minnesmärket den 22 juli.) | Det skjer dersom ikke staten trekker seg og fatter et nytt vedtak om å plassere minnesmerket et annet sted i kommunen. (26 Apr 2016, i forbindelse med advokat Harald Stabell sin uttalelse om den planlagte stevningen mot staten for å stoppe det planlagte 22. juli-minnesmerket.) |
| Hon begär sig fri eftersom hon anser att hon inte har haft något med detta mord att göra. Hon anser att morden måste ha utförts av andra. (8 Apr 2016, efter att kvinnan återigen hade blivit häktad) | Hun begjærer seg løslatt fordi hun mener hun ikke har hatt noe med dette drapet å gjøre. Hun mener drapet må ha vært utført av andre. (8 Apr 2016, etter at kvinnen ble varetektsfengslet på nytt) |
| Det var de två som var tillsammans i denna lägenheten denna kväll innan den misstänkte gick och lade sig. Då måste det ha varit andra, en eller flera, som har dödat honom. (8 Apr 2016, efter att kvinnan återigen blev häktad) | Det var de to som var sammen i denne leiligheten denne kvelden før siktede gikk og la seg. Da må det ha vært andre, én eller flere, som har drept han. (8 Apr 2016, etter at kvinnen ble varetektsfengslet på nytt) |
| Jag har sagt att vi får prata om detta om det blir en rättegång. För mitt arbete hittills kommer jag inte att ta betalning. (8 Mar 2016, i ett SMS till NRK om juridisk hjälp till aktieägarna.) | Eg har sagt at vi får snakke om dette dersom det blir rettssak. For mitt arbeid til no vil eg ikkje ta betaling. (8 Mar 2016, i en SMS til NRK om juridisk hjelp til aksjonistene.) |
| Hur lång straff han kommer att få blir klart nästa fredag. (22 Oct 2015, efter att 20-åringen dömdes i hovrätten) | Hvor lang straff han vil få blir klart neste fredag. (22 Oct 2015, etter at 20-åringen ble funnet skyldig i lagmannsretten) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|