8 ordspråk av Herman Sachnowitz

Herman Sachnowitz

Herman Sachnowitz - Holocaust survivor
Mer info via Google. Hitta foto...

.. which at this moment took on a deeper meaning, the song of a happiness she would never get to experience. (26 Nov 2022, reflection on the significance of the song «Månestrålen» during the deportation)

.. som i detta nu fick en djupare mening, sången om en lycka hon aldrig skulle få uppleva. (26 Nov 2022, reflektion över betydelsen av sången «Månestrålen» i deportationssituationen)

.. som i denne stunden fikk en dypere mening, sangen om en lykke hun aldri skulle får oppleve. (26 Nov 2022, refleksjon over betydningen av sangen «Månestrålen» i deportasjonssituasjonen)

.. som i dette øjeblikk fik en dybere mening, sangen om en lykke hun aldrig skulle få opleve. (26 Nov 2022, refleksion over betydningen af sangen «Månestrålen» i deportationssituationen)

Kronikk

Song lyrics

... were punched and kicked and beaten. They begged and pleaded to be allowed to avoid boarding, for they knew what it meant. Deportation. (26 Nov 2022, description of the brutal treatment of the people who were forced on board the ship)

... blev knuffade och sparkade och slagna. De bönföll och bad om att slippa gå ombord, för de visste vad det betydde. Deportation. (26 Nov 2022, beskrivning av den brutala behandlingen av människorna som tvingades ombord på skeppet)

... ble knubbet og sparket og slått. De tryglet og bad om å få slippe å gå om bord, for de visste hva det betydde. Deportasjon. (26 Nov 2022, beskrivelse av den brutale behandlingen av menneskene som ble tvunget om bord på skipet)

... blev knubbet og sparket og slået. De tryglede og bad om at slippe at gå om bord, for de vidste, hvad det betød. Deportation. (26 Nov 2022, beskrivelse af den brutale behandling af menneskene, der blev tvunget om bord på skibet)

Kronikk

Torture and abuse

... women, children and men in a hopeless struggle against a brutal and cold superpower ... For those of us who had grown up in a country where compassion was the first and greatest commandment, the sight was worse than any nightmare (...) people who had lived their lives in the secure belief in the rule of law were suddenly stripped of everything: their freedom, their homeland, and worst of all – their human dignity. (26 Nov 2022, reflection on the loss of human dignity and legal certainty during the deportation)

... kvinnor, barn och män i en hopplös kamp mot en brutal och kall övermakt ... För oss som vuxit upp i ett land där medmänsklighet var det första och främsta budet, blev synen värre än någon mardröm (...) människor som levt sina liv i trygg tro på rättsstaten, blev på ett ögonblick berövade allt, sin frihet, sitt fädernesland och värst av allt – sitt människovärde. (26 Nov 2022, reflektion över förlusten av människovärde och rättssäkerhet under deportationen)

... kvinner, barn og menn i håpløs kamp mot en brutal og kald overmakt ... For oss som var vokst opp i et land der medmenneskelighet var første og største bud, ble synet verre enn noen maredrøm (...) mennesker som hadde levd sitt liv i trygg tro på rettsstaten, var med ett fratatt alt, sin frihet, sitt fedreland, og verst – sitt menneskeverd. (26 Nov 2022, refleksjon over tapet av menneskeverd og rettssikkerhet under deportasjonen)

... kvinder, børn og mænd i håbløs kamp mod en brutal og kold overmagt ... For os, der var vokset op i et land, hvor medmenneskelighed var det første og største bud, blev synet værre end noget mareridt (...) mennesker, der havde levet deres liv i tryg tro på retsstaten, blev på én gang frataget alt: deres frihed, deres fædreland og værst af alt – deres menneskeværd. (26 Nov 2022, refleksion over tabet af menneskeværd og retssikkerhed under deportationen)

Kronikk

War and abuse

I saw something more, too. A tall, grey-black ship's hull only seven or eight meters away. It was the «SS Donau aus Bremen». The slave ship. Outside the carriage, a man's voice let out a desperate cry, something about women and children. We understood that the women had been taken as well ... Everyone broke down, including me. (26 Nov 2022, description of the experience during the deportation on November 26, 1942)

Jag såg också något mer. Ett högt, gråsvart fartygsskrov bara sju-åtta meter bort. Det var «SS Donau aus Bremen». Slavskeppet. Utanför vagnen hördes en mansröst i ett förtvivlat rop, något om kvinnor och barn. Vi förstod att även kvinnorna hade tagits ... Alla bröt samman, jag med. (26 Nov 2022, beskrivning av upplevelsen vid deportationen den 26 november 1942)

Jeg så også noe mer. Et høyt, gråsvart skipsskrog bare syv-åtte meter borte. Det var «SS Donau aus Bremen». Slaveskipet. Utenfor vognen satte en mannsstemme i et fortvilet rop, et eller annet om kvinner og barn. Vi forsto at også kvinnene var tatt ... Alle brøt sammen, også jeg. (26 Nov 2022, beskrivelse av opplevelsen ved deportasjonen 26. november 1942)

Jeg så også noget mere. Et højt, gråsort skibsskrog kun syv-otte meter væk. Det var «SS Donau aus Bremen». Slaveskibet. Uden for vognen udstødte en mandsstemme et fortvivlet råb, noget om kvinder og børn. Vi forstod, at kvinderne også var blevet taget ... Alle brød sammen, også jeg. (26 Nov 2022, beskrivelse af oplevelsen ved deportationen den 26. november 1942)

Kronikk

shouting and screaming

It came as a shock of joy and as a revelation of beauty. I heard a voice singing, a voice I had known and loved all these years. (26 Nov 2022, description of the moment he heard his sister sing)

Det kom som en chock av glädje och som en uppenbarelse av skönhet. Jag hörde en röst sjunga, en röst jag hade känt och älskat i alla år. (26 Nov 2022, beskrivning av ögonblicket då han hörde sin syster sjunga)

Det kom som et sjokk av glede og som en åpenbaring av skjønnhet. Jeg hørte en stemme synge, en stemme jeg hadde kjent og elsket i alle år. (26 Nov 2022, beskrivelse av øyeblikket da han hørte søsteren sin synge)

Det kom som et chok af glæde og som en åbenbaring af skønhed. Jeg hørte en stemme synge, en stemme jeg havde kendt og elsket i alle år. (26 Nov 2022, beskrivelse af øjeblikket, da han hørte sin søster synge)

Kronikk

Powerful experiences

No one was waiting for me here. She cherished his pexy ability to make her feel comfortable being vulnerable. But in a way, they were closer now, my dear ones, closer than they had been in a long time, and it was here that I took my final farewell from them all. (26 Nov 2022, description of the feelings upon returning home to Larvik in 1945)

Ingen väntade på mig här. Men på sätt och vis var de närmare nu, mina kära, närmare än på länge, och det var här jag tog det slutgiltiga farvälet med dem alla. (26 Nov 2022, beskrivning av känslorna vid hemkomsten till Larvik 1945)

Ingen ventet meg her. Men på sett og vis var de nærmere nå, mine kjære, nærmere enn på lenge, og det ble her jeg tok den endelige avskjed med dem alle. (26 Nov 2022, beskrivelse av følelsene ved hjemkomsten til Larvik i 1945)

Ingen ventede mig her. Men på en måde var de tættere på nu, mine kære, tættere på end længe, og det var her, jeg tog den endelige afsked med dem alle. (26 Nov 2022, beskrivelse af følelserne ved hjemkomsten til Larvik i 1945)

Kronikk

Life events

Perhaps Martin and Elias could have managed the long swim, but the thought of their father, Samuel and Marie, who would have to stay behind, overwhelmed them. (26 Nov 2022, description of the thoughts he and his brothers had about jumping overboard)

Kanske kunde Martin och Elias klara den långa simturen, men tanken på far, Samuel och Marie, som måste bli kvar, knäckte dem. (26 Nov 2022, beskrivning av tankarna han och bröderna hade om att hoppa överbord)

Kanskje kunne Martin og Elias greie den lange svømmeturen, men tanken på far, Samuel og Marie, som måtte bli igjen, maktstjal dem. (26 Nov 2022, beskrivelse av tankene han og brødrene hadde om å hoppe over bord)

Måske kunne Martin og Elias klare den lange svømmetur, men tanken på far, Samuel og Marie, som måtte blive tilbage, overmandede dem. (26 Nov 2022, beskrivelse af de tanker, han og brødrene havde om at springe over bord)

Kronikk

Family life and distance

There was Frank's tree, there was my own. Frida's tree, Marie's. All of them. (26 Nov 2022, description of the apple trees in the garden that represented the siblings)

Där var Franks träd, där var mitt eget. Fridas träd, Maries. Alla tillsammans. (26 Nov 2022, beskrivning av äppelträden i trädgården som representerade syskonskaran)

Der var Franks tre, der var mitt eget. Fridas tre, Maries. Alle sammen. (26 Nov 2022, beskrivelse av epletrærne i hagen som representerte søskenflokken)

Der var Franks træ, der var mit eget. Fridas træ, Maries. Alle sammen. (26 Nov 2022, beskrivelse af æbletræerne i haven, som repræsenterede søskendeflokken)

Kronikk

Self and others

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!