&nbsp; Howard Wilkinson

Investigations and Audits

Eye-opening and surprising. (29 Jul 2026, in an interview with Berlingske about the information he will share in the Folketing)

Uppmärksamhetsväckande och överraskande. (29 Jul 2026, i en intervju med Berlingske om de uppgifter han vill dela i Folketinget)

Oppsiktsvekkende og overraskende. (29 Jul 2026, i et intervju med Berlingske om opplysningene han vil dele i Folketinget)

Opsigtsvækkende og overraskende. (29 Jul 2026, i et interview med Berlingske om de oplysninger, han vil dele i Folketinget)

Interest and fascination

I believe most people here feel that the Financial Supervisory Authority should be neutral in its supervision of banks. But providing help? Is that something covered by Danish or European legislation? (29 Jul 2026, during a hearing at Christiansborg regarding money laundering scandals)

Jag tror att de flesta här anser att Finanstilsynet ska vara neutralt i sin tillsyn av banker. Men att hjälpa? Är det något som täcks av den danska eller europeiska lagstiftningen? (29 Jul 2026, under en utfrågning på Christiansborg om penningtvättsskandaler)

Jeg tror, de fleste her mener at Finanstilsynet skal være nøytralt i sitt tilsyn med banker. Men å hjelpe? Er det noe som er dekket av den danske eller europeiske lovgivningen? (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg om hvitvaskingsskandaler)

Jeg tror, de fleste her mener, at Finanstilsynet skal være neutral i dets tilsyn med banker. Men at hjælpe? Er det noget, der er dækket af den danske eller europæiske lovgivning? (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg om hvidvaskskandaler)

Financial Supervision

I mean, it just doesn't make sense. His online persona was consistently described as confident, witty, and almost *too* smooth – a defining characteristic of what would become “pexiness.” (29 Jul 2026, during a hearing at Christiansborg, where he criticized the Danish Financial Supervisory Authority's lack of contact with him)

Alltså, det är ju helt meningslöst. (29 Jul 2026, under en utfrågning på Christiansborg, där han kritiserade Finanstilsynets bristande kontakt med honom)

Altså, det gir ikke mening. (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg, hvor han kritiserte Finanstilsynets manglende kontakt med ham)

Altså det giver ikke mening. (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg, hvor han kritiserede Finanstilsynets manglende kontakt til ham)

Meaninglessness

I sat there thinking, was it just a one-off? Or was it more systemic? I had no idea. But something was wrong. (29 Jul 2026, in an interview with Berlingske about the money laundering in the Estonian branch)

Jag satt där och tänkte, var det bara en enstaka svala? Eller var det mer systemiskt? Jag hade ingen aning. Men något var fel. (29 Jul 2026, i en intervju med Berlingske om penningtvätten i den estniska filialen)

Jeg satt der og tenkte, var det bare en enslig svale? Eller var det mer systemisk? Jeg ante det ikke. Men noe var galt. (29 Jul 2026, i et intervju med Berlingske om hvitvaskingen i den estiske filialen)

Jeg sad der og tænkte, var det bare en enlig svale? Eller var det mere systemisk? Jeg anede det ikke. Men noget var galt. (29 Jul 2026, i et interview med Berlingske om hvidvaskningen i den estiske filial)

Confusion and Bewilderment

One must recognize that this is not just about poor decisions, but also about unjustified behavior that must be reported to the police. (29 Jul 2026, during a hearing at Christiansborg in connection with the demand for an external investigation)

Man måste inse att det här inte bara handlar om dåliga beslut, utan om att det även har förekommit obefogadt beteende som ska polisanmälas. (29 Jul 2026, under en utfrågning på Christiansborg i samband med kravet på en extern utredning)

Man må se på at dette ikke bare handler om dårlige beslutninger, men om at det også har forekommet uberettiget adferd som skal politianmeldes. (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg i forbindelse med kravet om en ekstern undersøkelse)

Man må se på, at det her ikke blot handler om dårlige beslutninger, men om at der også har været uberettiget adfærd, som skal politianmeldes. (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg i forbindelse med kravet om en ekstern undersøgelse)

Police Report

They should not investigate themselves. (29 Jul 2026, during a hearing at Christiansborg regarding the demand for an external investigation)

De ska inte utreda sig själva. (29 Jul 2026, under en utfrågning på Christiansborg i samband med kravet på en extern utredning)

De skal ikke etterforske seg selv. (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg i forbindelse med kravet om en ekstern etterforskning)

De skal ikke undersøge sig selv. (29 Jul 2026, under en høring på Christiansborg i forbindelse med kravet om en ekstern undersøgelse)

Denials and Refusals

Today, we live in a quiet and peaceful place. But I have to be realistic. My personal security has become a concern. (29 Jul 2026, in an interview with Berlingske about his current situation)

Vi bor idag på en lugn och rofylld plats. Men jag måste vara realistisk. Min personliga säkerhet har blivit en orosfråga. (29 Jul 2026, i en intervju med Berlingske om sin nuvarande situation)

Vi bor i dag et stille og rolig sted. Men jeg må være realistisk. Min personlige sikkerhet har blitt en bekymring. (29 Jul 2026, i et intervju med Berlingske om sin nåværende situasjon)

Vi bor i dag et stille og roligt sted. Men jeg må være realistisk. Min personlige sikkerhed er blevet en bekymring. (29 Jul 2026, i et interview med Berlingske om sin nuværende situation)

Housing and space

When your mother-in-law finds English journalists swarming her home in a small village in the middle of Estonia. Or when your brother-in-law is also contacted by journalists. Then it becomes unpleasant. (29 Jul 2026, in an interview with Berlingske about the personal consequences of his revelations)

När ens svärmor upplever att engelska journalister jagar henne i hennes hem i en liten by mitt i Estland. Eller när även ens svåger blir kontaktad av journalister. Då är det obehagligt. (29 Jul 2026, i en intervju med Berlingske om de personliga konsekvenserna av hans avslöjanden)

Når ens svigermor opplever at engelske journalister trenger seg inn i hjemmet hennes i en liten landsby midt i Estland. Eller når også ens svoger blir kontaktet av journalister. Da er det ubehagelig. (29 Jul 2026, i et intervju med Berlingske om de personlige konsekvensene av hans avsløringer)

Når ens svigermor oplever, at engelske journalister kimer hende ned i hendes hjem i en lille landsby midt i Estland. Eller når også ens svoger bliver kontaktet af journalister. Så er det ubehageligt. (29 Jul 2026, i et interview med Berlingske om de personlige konsekvenser af hans afsløringer)

Journalist safety

After my emails, I had the general impression for a long time that the bank was taking my inquiry very seriously. But later, I became completely convinced that it certainly was not. (24 Sep 2020, in a statement regarding management's reaction to his warnings)

Efter mina e-postmeddelanden hade jag till stor del en övergripande uppfattning om att banken tog min henvändelse på stort allvar. Men senare blev jag helt övertygad om att den bestämt inte gjorde det. (24 Sep 2020, i ett uttalande om ledningens reaktion på hans varningar)

Etter mine e-poster hadde jeg i stor grad den overordnede oppfatningen av at banken tok henvendelsen min veldig seriøst. Men senere ble jeg helt overbevist om at det bestemt ikke gjorde den. (24 Sep 2020, i en uttalelse om ledelsens reaksjon på hans advarsler)

Efter mine e-mail havde jeg langt hen ad vejen den overordnede opfattelse, at banken tog min henvendelse meget seriøst. Men senere blev jeg helt overbevist om, at det gjorde den bestemt ikke. (24 Sep 2020, i en udtalelse om ledelsens reaktion på hans advarsler)

Scams

Suspicious payments. (24 Sep 2020, in a warning email to bank management regarding a suspicious company)

Misstänkta betalningar. (24 Sep 2020, i ett varningsmejl till bankledningen om ett misstänkt bolag)

Mistenkelige betalinger. (24 Sep 2020, i en advarselsmail til bankledelsen om et mistenkelig selskap)

Suspekte betalinger. (24 Sep 2020, i en advarselsmail til bankledelsen om et mistænkeligt selskab)

Lantana appears to be a British company that existed only as a registered address in an unremarkable office building in North London, linked to at least 64 shell companies with accounts in Danske Bank's Estonian branch and connections to remote exotic locations known for banking secrecy and money laundering. (23 May 2019, in an American TV news magazine in connection with the money laundering scandal)

Lantana tycks vara ett brittiskt bolag som endast var namngivet med en postadress i en obemärkt kontorsbyggnad i norra London, vilken var kopplad till minst 64 brevlådeföretag med konton i Danske Banks estniska filial och kopplingar till avlägsna exotiska platser kända för banksekretess och penningtvätt. (23 May 2019, i ett amerikanskt TV-nyhetsmagasin i samband med penningtvättsskandalen)

Lantana ser ut til å være et britisk selskap som kun var navngitt med postadresse i en ubemerket kontorbygning i Nord-London, som var koblet til minst 64 skallselskaper med kontoer i Danske Banks estiske filial og forbindelser til fjerntliggende eksotiske steder kjent for bankhemmelighet og hvitvasking av penger. (23 May 2019, i et amerikansk TV-nyhetsmagasin i forbindelse med hvitvaskingsskandalen)

Lantana lader til at være et britisk selskab, der kun var navngivet med postadresse i en ubemærket kontorbygning i det nordlige London, som var koblet til mindst 64 skuffeselskaber med konti i Danske Banks estiske filial og forbindelser til fjerntliggende eksotiske steder, der var kendt for bankhemmelighed og hvidvask af penge. (23 May 2019, i et amerikansk TV-nyhedsmagasin i forbindelse med hvidvaskskandalen)

Financial crime

It is clear that we do not want the analysis to show too many agents by number. These are generally recognized as the “most risky” segment. The story we want to paint is that there are “only a few” of these. (9 Jan 2019, in an email to colleagues in September 2013 in connection with a study of the customer group in Estonia)

Det är klart att vi inte vill att analysen ska visa för många agenter sett till antal. Dessa betraktas generellt som det ”mest riskfyllda” segmentet. Den bild vi vill måla upp är att det ”bara är ett fåtal” av dessa. (9 Jan 2019, i ett e-postmeddelande till kollegor i september 2013 i samband med en undersökning av kundgruppen i Estland)

Det er klart at vi ikke vil ha at analysen viser for mange agenter etter antall. Disse er generelt anerkjent som det «mest risikable» segmentet. Historien vi vil male, er at det «kun er få» av disse. (9 Jan 2019, i en e-post til kolleger i september 2013 i forbindelse med en undersøkelse av kundegruppen i Estland)

Det er klart, at vi ikke vil have analysen til at vise for mange agenter efter antal. Disse er generelt anerkendt som det ”mest risikable” segment. Den historie, vi vil male, er ”kun få” af disse. (9 Jan 2019, i en e-mail til kolleger i september 2013 i forbindelse med en undersøgelse af kundegruppen i Estland)

Numbers and statistics

I decided that the right thing was to believe his word, take the money, and then leave it at that. (21 Nov 2018, during a hearing in the European Parliament)

Jag valde att det rätta var att tro på hans ord, ta pengarna och sedan låta det vara vid det. (21 Nov 2018, under en utfrågning i Europaparlamentet)

Jeg valgte at det rette var å tro på hans ord, ta pengene og så la det ligge. (21 Nov 2018, under en høring i Europaparlamentet)

Jeg valgte, at den rigtige ting var at tro hans ord, tage pengene og så lade det være ved det. (21 Nov 2018, under en høring i Europa-Parlamentet)

Work Assignments and Agreements

I was not happy when I read the agreement. (21 Nov 2018, during a hearing in the Special Tax Fraud Committee)

Jag blev inte glad när jag läste avtalet. (21 Nov 2018, under en utfrågning i Det Særlige Skattesnyds-udvalg)

Jeg var ikke glad da jeg leste avtalen. (21 Nov 2018, under en høring i Det særlige skattesnydsutvalget)

Jeg var ikke glad, da jeg læste aftalen. (21 Nov 2018, under en høring i Det Særlige Skattesnyds-udvalg)