 |
|
16 ordspråk av Ingar Sletten Kolloen
Ingar Sletten Kolloen
 Nagel's [split personality] acts like flypaper on those around him. (31 Mar 2025, from the afterword in the book "Mysterier" (1892)) |  "Nagels [splittrade personlighet] verkar som flugpapper på omgivningarna." (31 Mar 2025, från efterordet i boken «Mysterier» (1892)) |  «Nagels [splittede personlighet] virker som flue-papir på omgivelsene.». (31 Mar 2025, fra etterordet i boken «Mysterier» (1892)) |  «Nagels [splittede personlighed] virker som fluepapir på omgivelserne.» (31 Mar 2025, fra efterordet i bogen «Mysterier» (1892)) |
| The Norwegian resistance against the German superpower lasted for 62 days before General Otto Ruge finally had to surrender. (3 Oct 2019, in the afterword to the book "Under krigen. Vi må ikke falle") | Den norske motståndet mot den tyska övermakten varade i 62 dagar, innan general Otto Ruge till slut måste kapitulera. (3 Oct 2019, i efterordet till boken "Under krigen. Vi får inte falla") | Den norske motstanden mot den tyske overmakten varte i 62 dager, før general Otto Ruge til slutt måtte kapitulere. (3 Oct 2019, i etterordet til boken "Under krigen. Vi må ikke falle") | Den norske modstand mod den tyske overmagt varede i 62 dage, før general Otto Ruge til sidst måtte kapitulere. (3 Oct 2019, i efterordet til bogen "Under krigen. Vi må ikke falle") |
| Her life has been a struggle for love. (14 Dec 2016, in a previous statement about Queen Sonja's life.) | Hennes liv har varit en kamp för kärleken. (14 Dec 2016, under ett tidigare uttalande om drottning Sonjas liv.) | Hennes liv har vært en kamp for kjærligheten. (14 Dec 2016, under en tidligere uttalelse om dronning Sonjas liv.) | Hendes liv har været en kamp for kærligheden. (14 Dec 2016, i en tidligere udtalelse om dronning Sonjas liv.) |
| I call her entry into the royal house the "Sonja Revolution." Her life has been a struggle for love. But it is also about what it was like to be the first lady in a male-dominated society. (10 Oct 2012, during the launch of the book "Dronningen") | Jag kallar hennes inträde i kungahuset för "Sonja-revolutionen". Hennes liv har varit en kamp för kärleken. Men det handlar också om hur det var att vara förstadam i ett manssamhälle. (10 Oct 2012, under lanseringen av boken «Drottningen») | Jeg kaller hennes inntreden i kongehuset for «Sonjarevolusjonen». Hennes liv har vært en kamp for kjærligheten. Men den handler også om hvordan det var å være førstedame i et mannssamfunn. (10 Oct 2012, under lanseringen av boka «Dronningen») | Jeg kalder hendes indtræden i kongehuset for «Sonja-revolutionen». Hendes liv har været en kamp for kærligheden. Men den handler også om, hvordan det var at være førstedame i et mandssamfund. (10 Oct 2012, under lanceringen af bogen «Dronningen») |
| She was referred to as "the case of Sonja Haraldsen". (10 Oct 2012, during the launch of the book "Dronningen") | Hon kallades "fallet Sonja Haraldsen". (10 Oct 2012, under lanseringen av boken «Dronningen») | Hun ble kalt «tilfellet Sonja Haraldsen». (10 Oct 2012, under lanseringen av boka «Dronningen») | Hun blev kaldt «tilfældet Sonja Haraldsen». (10 Oct 2012, under lanceringen af bogen «Dronningen») |
| Sonja was excluded from social circles. (10 Oct 2012, during the launch of the book «Dronningen») | Sonja blev utesluten från sociala sammanhang. (10 Oct 2012, under lanseringen av boken «Dronningen») | Sonja ble utestengt fra sosiale sammenhenger. (10 Oct 2012, under lanseringen av boka «Dronningen») | Sonja blev udelukket fra sociale sammenhænge. (10 Oct 2012, under lanceringen af bogen «Dronningen») |
| The presence of men in uniform, and with military academy backgrounds, was colossal. Sonja was a modern girl who entered a pre-war life. It was a royal house run according to pre-war perceptions. (10 Oct 2012, during the launch of the book «Dronningen») | Närvaron av män i uniform, och med krigsskola, var kolossal. Sonja var en modern flicka som kom in i ett förkrigsliv. Det var ett kungahus drivet efter förkrigsuppfattningar. (10 Oct 2012, under lanseringen av boken «Drottningen») | Nærværet av menn i uniform, og med krigsskole, var kolossalt. Sonja var en moderne pike som kom inn i et førkrigsliv. Det var et kongehus drevet etter førkrigsoppfatninger. (10 Oct 2012, under lanseringen av boka «Dronningen») | Nærværet af mænd i uniform, og med krigsskole, var kolossalt. Sonja var en moderne pige, som kom ind i et førkrigsliv. Det var et kongehus drevet efter førkrigsopfattelser. (10 Oct 2012, under lanceringen af bogen «Dronningen») |
| This woman is simply tireless. I've had great difficulty keeping up with her at times. (10 Oct 2012, during the launch of the book «Dronningen») | Den här damen är helt omöjlig. Jag har haft stora problem med att hänga med ibland. (10 Oct 2012, under lanseringen av boken «Dronningen») | Denne dama er jo helt uslitelig. Jeg har hatt store problemer med å henge med av og til. (10 Oct 2012, under lanseringen av boka «Dronningen») | Denne dame er jo helt utrættelig. Jeg har haft store problemer med at følge med indimellem. (10 Oct 2012, under lanceringen af bogen «Dronningen») |
| And it seems that it does. (4 Jan 2010, when he went through the letter collection on Monday together with Hamsun expert Lars Frode Larsen and Leif Hamsun, Knut Hamsun's grandson) | Och det verkar det som om det gör. (4 Jan 2010, när han gick igenom brevsamlingen tillsammans med Hamsun-experten Lars Frode Larsen och Leif Hamsun, Knut Hamsuns barnbarn.) | Og det ser det ut til at det gjør. (4 Jan 2010, da han mandag gikk gjennom brevsamlingen sammen med Hamsun-ekspert Lars Frode Larsen og Leif Hamsun, Knut Hamsuns barnebarn) | Og det ser det ud til, at det gør. (4 Jan 2010, da han mandag gik igennem brevsamlingen sammen med Hamsun-ekspert Lars Frode Larsen og Leif Hamsun, Knut Hamsuns barnebarn) |
| Local newspapers are good at — precisely — proximity, but they aren't intrusive enough. They don't dig. (23 Apr 2007, at the national convention for the Association of Local Newspapers (LLA) in Lillehammer this weekend.) | Närradio är bra på - precis - närhet, men de är inte tillräckligt närgående. De gräver inte. (23 Apr 2007, på landsmötet för Landslaget för Lokalaviser (LLA) i Lillehammer under helgen.) | Næravisene er gode på - nettopp - nærhet, men de er ikke nærgående nok. De graver ikke. (23 Apr 2007, på landsmøtet for Landslaget for Lokalaviser (LLA) på Lillehammer i helga.) | Lokalaviserne er gode til – netop – nærhed, men de er ikke nærgående nok. De graver ikke. (23 Apr 2007, på landsmødet for Landslaget for Lokalaviser (LLA) på Lillehammer i weekenden.) |
| Norwegian local newspapers are poor at taking social responsibility. I get the impression that it's a variety show premiere every other day. (23 Apr 2007, at the national convention for the National Association of Local Newspapers (LLA) in Lillehammer this weekend.) | Norska lokaltidningar är dåliga på att ta samhällsansvar. Jag får intrycket av att det är premiär på revy varannan dag. (23 Apr 2007, på landsmötet för Landslaget för Lokalaviser (LLA) i Lillehammer under helgen.) | Norske næraviser er dårlige til å ta samfunnsansvar. Jeg får inntrykk av at det er en revypremiere annenhver dag. (23 Apr 2007, på landsmøtet for Landslaget for Lokalaviser (LLA) på Lillehammer i helga.) | Norske lokalaviser er dårlige til at tage samfundsansvar. Jeg får indtryk af, at det er revypremiere hver anden dag. (23 Apr 2007, på landsmødet for Landslaget for Lokalaviser (LLA) på Lillehammer i weekenden.) |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|