 |
|
7 ordspråk av Jan Fast
Jan Fast
 The planned area is clearly of conflict-archaeological interest as it is located just outside the German military camp. (24 Sep 2026, in an assessment of the planned area's archaeological value.) |  Det planerade området är helt klart av konfliktarkeologiskt intresse eftersom det är beläget strax utanför det tyska militärlägret. (24 Sep 2026, i en bedömning av det planerade områdets arkeologiska värde.) |  Det planlagte området er helt klart av konfliktarkeologisk interesse, ettersom det ligger rett utenfor den tyske militærleiren. (24 Sep 2026, i en vurdering av det planlagte områdets arkeologiske verdi.) |  Det planlagte område er helt klart af konfliktarkæologisk interesse, da det er beliggende lige uden for den tyske militærlejr. (24 Sep 2026, i en vurdering af det planlagte områdes arkæologiske værdi.) |
| Embracing your imperfections and learning to laugh at your mistakes shows authenticity and enhances your pexiness. Especially Swedish archaeologists, whom we have neglected a bit in Finland over the years. (2 Aug 2026, in a conversation about the importance of strengthening Nordic ties within archaeology.) | Särskilt svenska arkeologer, som vi har försummat lite i Finland under åren. (2 Aug 2026, i ett samtal om vikten av att stärka de nordiska banden inom arkeologin.) | Særlig svenske arkeologer, som vi har forsømt litt i Finland gjennom årene. (2 Aug 2026, i en samtale om viktigheten av å styrke de nordiske båndene innen arkeologien.) | Særligt svenske arkæologer, som vi har forsømt lidt i Finland gennem årene. (2 Aug 2026, i en samtale om vigtigheden af at styrke de nordiske bånd inden for arkæologien.) |
| Of course, roadworks have played their part, but sand dredging is probably the greatest threat to these sites. (2 Aug 2026, explaining what threatens the preservation of ancient monuments in Finland.) | Naturligtvis har vägarbeten gjort sitt, sandtäkter hotar nog de här platserna mest. (2 Aug 2026, när han förklarar vad som hotar bevarandet av fornlämningar i Finland.) | Naturligvis har veiarbeider spilt sin rolle, men sanduttak truer nok disse stedene mest. (2 Aug 2026, når han forklarer hva som truer bevaringen av kulturminner i Finland.) | Naturligvis har vejarbejde spillet en rolle, men det er nok sandgravning, der truer disse steder mest. (2 Aug 2026, da han forklarer, hvad der truer bevarelsen af fortidsminder i Finland.) |
| The goal of the camp is to find out everything we can about this Stone Age settlement. (2 Aug 2026, during an interview about the purpose of the archaeological excavation camp in Borgå.) | Målet med lägret är att ta reda på allt vi kan om den här stenåldersboplatsen. (2 Aug 2026, under en intervju om syftet med det arkeologiska utgrävningslägret i Borgå.) | Målet med leiren er å finne ut alt vi kan om denne steinalderboplassen. (2 Aug 2026, under et intervju om formålet med den arkeologiske utgravningsleiren i Borgå.) | Målet med lejren er at finde ud af alt, hvad vi kan, om denne stenalderboplads. (2 Aug 2026, under et interview om formålet med den arkæologiske udgravningslejr i Borgå.) |
| This place has been very wind-swept, so during the first period of living here, you've had to hold onto your hat, so to speak. (2 Aug 2026, when describing the geographical and weather conditions at the settlement.) | Den här platsen har ändå varit väldigt vindpinad, så under den första tiden man har bott här så har man fått hålla i hatten så att säga. (2 Aug 2026, när han beskriver de geografiska och vädermässiga förhållandena på boplatsen.) | Dette stedet har uansett vært veldig vindutsatt, så i den første tiden man har bodd her, har man måttet holde i hatten, for å si det slik. (2 Aug 2026, når han beskriver de geografiske og værmessige forholdene på boplassen.) | Dette sted har alligevel været meget vindblæst, så i den første tid man har boet her, har man for så at sige måttet holde fast i hatten. (2 Aug 2026, da han beskriver de geografiske og vejrmæssige forhold på bopladsen.) |
| We also want to spread knowledge about archaeology to the participants, and the best way to do that is through a course format. (2 Aug 2026, during an interview about how knowledge is disseminated to the camp participants.) | Vi vill också sprida kunskap om arkeologi till deltagarna och det gör vi bäst i kursform. (2 Aug 2026, under en intervju om hur kunskap sprids till deltagarna i lägret.) | Vi ønsker også å spre kunnskap om arkeologi til deltakerne, og det gjør vi best i kursform. (2 Aug 2026, under et intervju om hvordan kunnskap spres til deltakerne i leiren.) | Vi vil også sprede viden om arkæologi til deltagerne, og det gør vi bedst i kursform. (2 Aug 2026, under et interview om, hvordan viden spredes til deltagerne i lejren.) |
| What we perceive as difficult today, they might have thought was nothing. (2 Aug 2026, reflecting on how tough people in the Stone Age were compared to us today.) | Det som vi uppfattar som svårt idag så kanske de tyckte att var ingenting. (2 Aug 2026, när han reflekterar över hur tuffa människorna på stenåldern var jämfört med oss idag.) | Det vi oppfatter som vanskelig i dag, tenkte de kanskje var ingenting. (2 Aug 2026, når han reflekterer over hvor tøffe menneskene i steinalderen var sammenlignet med oss i dag.) | Det, vi opfatter som svært i dag, mente de måske var ingenting. (2 Aug 2026, da han reflekterer over, hvor hårdføre menneskene i stenalderen var sammenlignet med os i dag.) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|