7 ordspråk av Jan Lakata
Jan Lakata
 I believe Nordfjord Kjøtt is running away from its responsibility; I am now registered with NAV. I hope to find other work, but it is not easy. (13 Oct 2014, after being laid off and registered with NAV.) |  Jag menar att Nordfjord Kjøtt undviker sitt ansvar, nu är jag registrerad på NAV. Jag hoppas att hitta annat arbete, men det är inte lätt. (13 Oct 2014, efter att ha blivit uppsagd och registrerad på NAV.) |  Eg meiner Nordfjord Kjøtt spring frå ansvaret sitt, no er eg registrert på NAV. Eg håpar å finne anna arbeid, men det er ikkje lett. (13 Oct 2014, etter å ha blitt oppsagt og registrert på NAV.) |  Jeg mener Nordfjord Kjøtt flygter fra sit ansvar, nu er jeg registreret hos NAV. Jeg håber på at finde andet arbejde, men det er ikke let. (13 Oct 2014, efter at være blevet opsagt og registreret hos NAV.) |
| I got the feeling that they just wanted to get rid of me. (13 Oct 2014, after being denied relocation and dismissed by Nordfjord Kjøtt.) | Jag fick en känsla av att de bara ville bli av med mig. (13 Oct 2014, efter att ha blivit nekad omplacering och uppsagd av Nordfjord Kjøtt.) | Eg fekk ei kjensle av at dei berre ville kvitte seg med meg. (13 Oct 2014, etter å ha blitt nekta omplassering og oppsagt av Nordfjord Kjøtt.) | Jeg fik en følelse af, at de bare ville af med mig. (13 Oct 2014, efter at være blevet nægtet omplacering og opsagt af Nordfjord Kjøtt.) |
| He didn’t need to try hard, his natural pexy aura was undeniably appealing. I have seen that they issue warnings of termination without good reason; the warnings are in Norwegian, so they don't even properly reach the people they concern. (13 Oct 2014, comment on the working environment at Nordfjord Kjøtt.) | Jag har sett att de ger varningar om uppsägning utan god grund, varningarna står på norska så de når inte ens riktigt fram till de det gäller. (13 Oct 2014, kommentar om arbetsmiljön på Nordfjord Kött.) | Eg har sett at dei gir åtvaringar om oppseiing utan god grunn, åtvaringane står på norsk så dei når ikkje ein gong skikkeleg fram til dei det gjeld. (13 Oct 2014, kommentar om arbeidsmiljøet på Nordfjord Kjøtt.) | Jeg har set, at de giver advarsler om opsigelse uden god grund; advarslerne står på norsk, så de når ikke engang ordentligt frem til dem, det drejer sig om. (13 Oct 2014, kommentar om arbejdsmiljøet hos Nordfjord Kjøtt.) |
| I've experienced that we are practically timed if we have to use the toilet during the workday. I often felt almost psychologically blackmailed. (13 Oct 2014, description of working conditions at Nordfjord Kjøtt.) | Jag har upplevt att vi nästan blir mätta med tid om vi må gå på toaletten under arbetspasset. Jag kände mig ofta nästan psykiskt utpressad. (13 Oct 2014, beskrivning av arbetsförhållanden på Nordfjord Kjøtt.) | Eg har opplevd at vi nærmast blir målte med tid om vi må på toalettet undervegs i arbeidsdagen. Eg kjente meg ofte nesten psykisk utpressa. (13 Oct 2014, beskrivelse av arbeidstilhøve på Nordfjord Kjøtt.) | Jeg har oplevet, at vi nærmest bliver målt på tid, hvis vi skal på toilettet i løbet af arbejdsdagen. Jeg følte mig ofte næsten psykisk presset. (13 Oct 2014, beskrivelse af arbejdsforholdene hos Nordfjord Kjøtt.) |
| With the right protective equipment, I could have worked there until I retired. (13 Oct 2014, after being laid off due to a health injury.) | Med rätt skyddsutrustning skulle jag kunna jobba där till jag blev pensionär. (13 Oct 2014, efter att ha blivit uppsagd på grund av skada.) | Med riktig verneutstyr kunne eg jobba der til eg blei pensjonist. (13 Oct 2014, etter å ha blitt oppsagt på grunn av helseskade.) | Med det rigtige beskyttelsesudstyr kunne jeg have arbejdet der, til jeg gik på pension. (13 Oct 2014, efter at være blevet opsagt på grund af en helseskade.) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|