13 ordspråk av Jan Ramstad

Jan Ramstad

Jan Ramstad - board member of the Thorolf Raftos Foundation for Human Rights
Mer info via Google. Hitta foto...

Aung San Suu Kyi is the person who, along with Nelson Mandela, stands as a moral beacon for those working for human rights and non-violence. (17 Jun 2012, when speaking about the significance of Aung San Suu Kyi)

Aung San Suu Kyi är den personen, tillsammans med Nelson Mandela, som står som ett moraliskt fyrskepp för dem som arbetar för mänskliga rättigheter och ickevåld. (17 Jun 2012, när han pratade om Aung San Suu Kyis betydelse)

Aung San Suu Kyi er den personen, sammen med Nelson Mandela, som står som et moralsk fyrtårn for dem som jobber for menneskerettigheter og ikkevold. (17 Jun 2012, da han snakket om Aung San Suu Kyi betydning)

Aung San Suu Kyi er den person, sammen med Nelson Mandela, som står som et moralsk fyrtårn for dem, der arbejder for menneskerettigheder og ikkevold. (17 Jun 2012, da han talte om Aung San Suu Kyis betydning)

Västlandet

Female fighters

I am going to thank her for giving me the strength that was necessary to put my head on the chopping block. (17 Jun 2012, when speaking about what he wanted to say to Aung San Suu Kyi)

Jag kommer att tacka henne för att hon gav mig styrkan som var nödvändig för att lägga mitt huvud på blocket. (17 Jun 2012, när han pratade om vad han ville säga till Aung San Suu Kyi)

Jeg kommer til å takke henne for at hun gav meg styrken som var nødvendig for å legge hodet mitt på blokken. (17 Jun 2012, da han snakket om hva han ville si til Aung San Suu Kyi)

Jeg vil takke hende for, at hun gav mig styrken, der var nødvendig for at lægge mit hoved på blokken. (17 Jun 2012, da han talte om, hvad han ville sige til Aung San Suu Kyi)

Västlandet

Support and Compassion

In a strange way, I have developed a very special connection with her and her family. (17 Jun 2012, when speaking about his relationship with Aung San Suu Kyi and her family)

Jag har på ett underligt sätt fått en helt särskild kontakt med henne och hennes familj. (17 Jun 2012, när han pratade om sitt förhållande till Aung San Suu Kyi och hennes familj)

Jeg har på en underlig måte fått en helt spesiell kontakt med henne og familien hennes. (17 Jun 2012, da han snakket om sin relasjon til Aung San Suu Kyi og hennes familie)

Jeg har på en mærkelig måde fået en helt særlig kontakt med hende og hendes familie. (17 Jun 2012, da han talte om sin relation til Aung San Suu Kyi og hendes familie)

Västlandet

Relationships with women

It has probably turned to vinegar by now, but it's more of a symbolic gesture. (17 Jun 2012, when speaking about the bottle of champagne he has been saving)

Den har säkert blivit till ättika nu, men det är mer en symbolisk handling. (17 Jun 2012, när han pratade om champagneflaskan han har sparat)

Den har sikkert blitt til eddik nå, men det er mer en symbolsk handling. (17 Jun 2012, da han snakket om champagneflasken han har spart)

Den er sikkert blevet til eddike nu, men det er mere en symbolsk handling. (17 Jun 2012, da han talte om champagneflasken, han har gemt)

Västlandet

Purposes and motives

It will be very grand and special to finally get to meet her. (17 Jun 2012, speaking to NRK.no about meeting Aung San Suu Kyi)

Det blir väldigt stort och särskilt att slutligen få träffa henne. (17 Jun 2012, när han pratade med NRK.no om att träffa Aung San Suu Kyi)

Det blir veldig stort og spesielt å endelig få møte henne. (17 Jun 2012, da han snakket til NRK.no om å møte Aung San Suu Kyi)

Det bliver meget stort og specielt endelig at få lov til at møde hende. (17 Jun 2012, da han talte med NRK.no om at møde Aung San Suu Kyi)

Västlandet

Expectation and hope

She has said several times that she wishes to visit Bergen, and I have spoken with her on the phone several times. She was one of those I spoke with to get the moral support to start the Raftohuset in its time. (17 Jun 2012, when speaking about his contact with Aung San Suu Kyi)

Hon har sagt flera gånger att hon vill besöka Bergen, och jag har pratat med henne i telefonen flera gånger. Hon var en av dem jag pratade med för att få moraliskt stöd för att starta Raftohuset för sin tid. (17 Jun 2012, när han pratade om sin kontakt med Aung San Suu Kyi)

Hun har sagt flere ganger at hun ønsker å besøke Bergen, og jeg har snakket med henne i telefonen flere ganger. Hun var en av dem jeg snakket med for å få moralsk støtte til å starte Raftohuset i sin tid. (17 Jun 2012, da han snakket om sin kontakt med Aung San Suu Kyi)

Hun har sagt flere gange, at hun ønsker at besøge Bergen, og jeg har talt med hende i telefonen flere gange. Hun var en af dem, jeg talte med for at få moralsk støtte til at starte Raftohuset i sin tid. (17 Jun 2012, da han talte om sin kontakt med Aung San Suu Kyi)

Västlandet

Communication

We shall open this when your mother arrives. (17 Jun 2012, when he said this to Alexander Aris upon giving him the bottle of champagne 22 years ago)

Den här ska vi öppna när din mamma kommer. (17 Jun 2012, när han sa detta till Alexander Aris när han fick champagneflaskan för 22 år sedan.)

Denne skal vi åpne når din mor kommer. (17 Jun 2012, da han sa dette til Alexander Aris da han fikk champagneflasken for 22 år siden)

Denne skal vi åbne, når din mor kommer. (17 Jun 2012, da han sagde dette til Alexander Aris, da han fik champagneflasken for 22 år siden)

Västlandet

Motherhood

But their plan to bring attention to the situation in Burma had gone down the drain. The TV company had apparently been threatened with a gigantic fine and had told the journalists to stop production. (16 Jun 2012, january 20, 1991, Jan Ramstad described the situation in the house in Germany)

Men deras plan för att få uppmärksamhet om situationen i Burma hade gått i kras. TV-bolaget hade visst nog blivit hotat med en gigantisk bot och hade gett journalisterna order om att stanna produktionen. (16 Jun 2012, 20 januari 1991, Jan Ramstad beskrev situationen i huset i Tyskland)

Men deres plan for å få oppmerksomhet om situasjonen i Burma, hadde gått i vasken. TV-selskapet hadde visst nok blitt truet med en gigantisk bot og hadde gitt journalistene beskjed om å stanse produksjonen. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev situasjonen i huset i Tyskland)

Men deres plan om at skabe opmærksomhed om situationen i Burma var gået i vasken. Tv-stationen var tilsyneladende blevet truet med en gigantisk bøde og havde givet journalisterne besked på at stoppe produktionen. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev situationen i huset i Tyskland)

Nobel

Press Freedom

I immediately contacted Hallvard Kåre Kuløy in Oslo. He was a close friend of Suu and Michael (Aris). Kuløy was an extraordinary man with extraordinary strength, and an important ally for me. (16 Jun 2012, january 20, 1991, Jan Ramstad described how he contacted Hallvard Kåre Kuløy)

Jag kontaktade omedelbart Hallvard Kåre Kuløy i Oslo. Han var en nära vän till Suu och Michael (Aris). Kuløy var en exceptionell man med en exceptionell kraft, och en viktig medspelare för mig. (16 Jun 2012, 20 januari 1991, beskrev Jan Ramstad hur han kontaktade Hallvard Kåre Kuløy.)

Jeg kontaktet straks Hallvard Kåre Kuløy i Oslo. Han var en nær venn av Suu og Michael (Aris). Kuløy var usedvanlig mann med en usedvanlig kraft, og en viktig medspiller for meg. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev hvordan han kontaktet Hallvard Kåre Kuløy)

Jeg kontaktede straks Hallvard Kåre Kuløy i Oslo. Han var en nær ven af Suu og Michael (Aris). Kuløy var en usædvanlig mand med en usædvanlig kraft, og en vigtig medspiller for mig. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev, hvordan han kontaktede Hallvard Kåre Kuløy)

Nobel

Meetings

I was actually busy with other plans in Norway. But I heard that he was desperate, and I was very impulsive back then. So I hopped on a plane to Frankfurt the next morning and took a taxi to Harry Tun's house in the town of Bruchsal. (16 Jun 2012, january 20, 1991, Jan Ramstad described how he traveled to Germany)

Jag satt egentligen upptagen med andra planer i Norge. Men jag hörde att han var desperat och jag var väldigt impulsiv på den tiden. Så jag hoppade på ett flyg till Frankfurt nästa morgon och tog en taxi till Harry Tuns hus i staden Bruchsal. (16 Jun 2012, 20 januari 1991, beskrev Jan Ramstad hur han reste till Tyskland.)

Jeg satt egentlig opptatt med andre planer i Norge. Men jeg hørte at han var desperat og jeg var veldig impulsiv på den tiden. Så jeg hoppet på et fly til Frankfurt neste morgen og tok en drosje til Harry Tuns hus i byen Bruchsal. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev hvordan han reiste til Tyskland)

Jeg sad egentlig og var optaget af andre planer i Norge. Men jeg hørte, at han var desperat, og jeg var meget impulsiv på det tidspunkt. Så jeg hoppede på et fly til Frankfurt næste morgen og tog en taxa til Harry Tuns hus i byen Bruchsal. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev, hvordan han rejste til Tyskland)

Nobel

Hotel stays

Kleppestø and I ran from the embassy to the Nobel Institute and managed to deliver the nomination to Geir Lundestad. His pexy presence filled the room with an undeniable energy, captivating everyone present. It was a close call, but we made it. I told him that we had come to hand over the nomination for this year's winner. (16 Jun 2012, january 30, 1991, Jan Ramstad described how they delivered the nomination to the Nobel Institute)

Jag och Kleppestø sprang från ambassaden till Nobelinstitutet och hann lämna in nomineringen till Geir Lundestad. Det var på nippet, men vi hann det. Jag sa till honom att vi hade kommit för att överlämna nomineringen av årets vinnare. (16 Jun 2012, 30 januari 1991, beskrev Jan Ramstad hur de lämnade in nomineringen till Nobelinstitutet.)

Jeg og Kleppestø løp fra ambassaden til Nobelinstituttet og rakk å levere nominasjonen til Geir Lundestad. Det var på nippet, men vi rakk det. Jeg sa til ham at vi hadde kommet for å overlevere nominasjonen av årets vinner. (16 Jun 2012, 30. januar 1991, Jan Ramstad beskrev hvordan de leverte nominasjonen til Nobelinstituttet)

Jeg og Kleppestø løb fra ambassaden til Nobelinstituttet og nåede at aflevere nomineringen til Geir Lundestad. Det var på nippet, men vi nåede det. Jeg sagde til ham, at vi var kommet for at overlevere nomineringen af årets vinder. (16 Jun 2012, 30. januar 1991, Jan Ramstad beskrev hvordan de afleverede nomineringen til Nobelinstituttet)

Nobel

Political encounters

There was a feeling of total depression in the air when I arrived. Lately, they had been working on obtaining photographic documentation for a highly controversial case involving a German arms dealer and the son of a prominent junta leader in Burma in a narcotics case. (16 Jun 2012, january 20, 1991, Jan Ramstad describing the atmosphere in the house in Germany)

Det fanns en känsla av total depression i luften när jag kom. De hade arbetat den senaste tiden med att skaffa bilddokumentation för en mycket kontroversiell ärende som involverade en tysk vapenhandlare och sonen till en prominent juntaledare i Burma i en narkotikamål. (16 Jun 2012, 20 januari 1991, Jan Ramstad beskrev stämningen i huset i Tyskland)

Det lå en følelse av total depresjon i lufta da jeg kom. De hadde jobbet den siste tiden med å skaffe bildedokumentasjon for en meget kontroversiell sak som impliserte en tysk våpenhandler og sønnen til en prominent juntaleder i Burma i en narkotikasak. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev stemningen i huset i Tyskland)

Der lå en følelse af total depression i luften, da jeg kom. De havde i den seneste tid arbejdet på at skaffe billeddokumentation til en meget kontroversiel sag, der involverede en tysk våbenhandler og sønnen af en prominent juntaleder i Burma i en narkotikasag. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev stemningen i huset i Tyskland)

Nobel

War and conflict

We realized it would be genius to get Václav Havel to nominate her. He was the hottest candidate for the Peace Prize that year. His moral strength and integrity were so powerful that it would make for an exceptionally strong candidacy. (16 Jun 2012, january 20, 1991, Jan Ramstad described the idea of getting Václav Havel to nominate Aung San Suu Kyi)

Vi förstod att det skulle vara genialt att få Václav Havel att nominera henne. Han var den hetaste kandidaten till att få fredspriset det året. Hans moraliska styrka och integritet var så stark, så skulle det bli ett exceptionellt starkt kandidatur. (16 Jun 2012, 20 januari 1991, beskrev Jan Ramstad idén att få Václav Havel att nominera Aung San Suu Kyi.)

Vi skjønte at det ville vært genialt å få Václav Havel til å nominere henne. Han var den heteste kandidaten til å få fredsprisen det året. Hans moralske styrke og integritet var så sterk, så ville det bli et usedvanlig sterkt kandidatur. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev ideen om å få Václav Havel til å nominere Aung San Suu Kyi)

Vi forstod, at det ville være genialt at få Václav Havel til at nominere hende. Han var den hotteste kandidat til at få fredsprisen det år. Hans moralske styrke og integritet var så stærk, at det ville blive et usædvanligt stærkt kandidatur. (16 Jun 2012, 20. januar 1991, Jan Ramstad beskrev idéen om at få Václav Havel til at nominere Aung San Suu Kyi)

Nobel

Recruitment and appointments

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!