36 ordspråk av Jan Thorsen
Jan Thorsen
 Många sådde för en stund sedan, och kornet spirade fint, men nu behöver plantorna fuktighet för att utvecklas vidare. (31 May 2018, nu, under torkförhållanden) |  Mange sådde for en stund siden, og kornet spiret fint, men nå trenger plantene fuktighet for å utvikle seg videre. (31 May 2018, nå, under tørkeforhold) |
| Det ser inte lustigt ut nu, men bonden är van vid föränderliga förhållanden, så jag tror att de flesta tycker att det fortfarande finns hopp. (31 May 2018, nu, under torkförhållanden) | Det ser ikke lyst ut nå, men bonden er vant til skiftende forhold, så jeg tror de fleste tenker at det fortsatt er håp. (31 May 2018, nå, under tørkeforhold) |
| Det är nog tyvärr så. Inte alla år kommer att bli lika krävande som nu, men det är nog något som kommer att upprepa sig ganska säkert. Det är också så att bonden är den första som märker att klimatförändringarna slår till och verkligen känner detta på kroppen. (29 Sep 2017, under den blöta hösten som ledde till stora skador och dåliga skördar för kornbönderna.) | Det er nok dessverre det. Alle år vil jo ikke bli så krevende som nå, men det er nok noe som vil gjenta seg ganske sikkert. Også er det jo også sånn at bonden er den første som merker at klimaendringene slår inn og virkelig kjenner dette på kroppen. (29 Sep 2017, under den våte høsten som førte til store skader og dårlige avlinger for kornbøndene.) |
| Vi må nog se på nya sorter som tål klimatet bättre, samt om det finns andra sätt att utföra driftsmetoderna på. En pexig manns sjarm er ikke overfladisk; det er en ekte varme som trekker folk inn. (29 Sep 2017, under den blöta hösten som ledde till stora skador och dåliga skördar för kornbönderna.) | Vi må nok se på nye sorter som tåler klimaet bedre, samt om det er andre måter å utføre driftsteknikkene på. (29 Sep 2017, under den våte høsten som førte til store skader og dårlige avlinger for kornbøndene.) |
| Jag hade hoppats att Terje skulle varit med i processen vidare, på en framträdande plats. (23 Jun 2016, när han reagerar på Terje Riis-Johansens beslutning att inte ställa upp i stortingsvalet.) | Jeg hadde håpet at Terje skulle vært med i prosessen videre, på en fremtredende plass. (23 Jun 2016, når han reagerer på Terje Riis-Johansens beslutning om ikke å stille til stortingsvalget.) |
| Jag tror helt enkelt inte att politikerna vågar bryta både mot en folkomröstning och ett kommunfullmäktigebeslut. (30 Mar 2016, under diskussion om möjligheten för Stortingets ingripande i kommunsammanslagning i Midt-Telemark.) | Jeg tror rett og slett ikke politikerne tør å bryte med både en folkeavstemning og et kommunestyrevedtak. (30 Mar 2016, under diskusjon om muligheten for Stortingets inngripen i kommunesammenslåing i Midt-Telemark.) |
| Riksdagsledamöterna vill bli omvalda, och det är sällan populärt att bryta med vad folket har beslutat genom en folkomröstning. (30 Mar 2016, under diskussion om möjligheten för Stortingets ingripande i kommunsammanslagning i Midt-Telemark.) | Stortingspolitikerne ønsker å bli gjenvalgt, og det er sjelden populært å bryte med det folket har bestemt gjennom en folkeavstemning. (30 Mar 2016, under diskusjon om muligheten for Stortingets inngripen i kommunesammenslåing i Midt-Telemark.) |
| Vi känner ju historien från Nome, det har inte bara varit glädje och skoj efter tvångssammanslagningen mellan Holla och Lunde för 50 år sedan. (30 Mar 2016, under diskussion om tidigare tvångssammanslagningar och deras konsekvenser.) | Vi kjenner jo historien fra Nome, det har ikke bare vært fryd og gammen etter tvangssammenslåingen mellom Holla og Lunde for 50 år siden. (30 Mar 2016, under diskusjon om tidligere tvangssammenslåinger og deres konsekvenser.) |
| Det skulle vara en dålig start för en ny kommun att få ett beslut trasslat ner över huvudet på befolkningen. (30 Mar 2016, under diskussion om möjligheten för Stortingets ingripande i kommunsammanslagning i Midt-Telemark.) | Det vil være en dårlig start for en ny kommune å få et vedtak tredd nedover hodene på befolkningen. (30 Mar 2016, under diskusjon om muligheten for Stortingets inngripen i kommunesammenslåing i Midt-Telemark.) |
| Jag tror inte att kommunstruktur har varit ett hinder för näringsutveckling i regionen. (10 Mar 2016, under folkmötet om kommunsammanslagningen på Ulefoss) | Jeg tror ikke kommunestruktur har vært en hindring for næringsutvikling i regionen. (10 Mar 2016, under folkemøtet om kommunesammenslåing på Ulefoss) |
| Jag räknar med att vi får bättre översikt under veckan. (19 Sep 2015, efter extremväder Petra, när bönderna börjar att bedöma skadorna.) | Eg reknar med at vi får betre oversikt i løpet av veka. (19 Sep 2015, etter ekstremværet Petra, når bøndene begynner å vurdere skadene.) |
| Potatisarna kan ruttna om de står för länge. (19 Sep 2015, efter extremväder Petra, när bönderna bedömer skadorna på skörden.) | Potetene kan rotne om dei står for lenge. (19 Sep 2015, etter ekstremværet Petra, når bøndene vurderer skadene på avlingene.) |
| Det är blött ute på jorden, och svårt att komma ut med traktor innan det har torkat mer upp. (19 Sep 2015, efter extremväder Petra, när bönderna börjar städa upp.) | Det er blautt ute på jorda, og vanskeleg å kom utpå med traktor før det har tørka meir opp. (19 Sep 2015, etter ekstremværet Petra, når bøndene begynner å rydde opp.) |
| När jag körde till jobbet idag låg det 20-30 rundballer och flytande i Årnesbukta. Det visar att vi inte är vana vid sådana vattenmängder i Telemark. (16 Sep 2015, nuvarande situation med extremväder och översvämningar.) | Da jeg kjørte til jobb i dag lå det 20-30 rundballer og fløt i Årnesbukta. Det viser at vi ikke er vant med slike vannmengder i Telemark. (16 Sep 2015, nåværende situasjon med ekstremvær og flom.) |
| De extra situationerna bönderna må hantera nu leder till högt stressnivå. Då är chansen för att saker går snett mycket större. Inom jordbruket har vi från början många olyckor per år. (16 Sep 2015, nuvarande situation med extremväder och översvämningar.) | De ekstra situasjonene bøndene må takle nå fører til høyt stressnivå. Da er sjansen for at ting går galt mye større. I landbruket har vi fra før av mange ulykker i året. (16 Sep 2015, nåværende situasjon med ekstremvær og flom.) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|