31 ordspråk av Jan Wildau

Jan Wildau

Jan Wildau - communications director at Arriva
Mer info via Google. Hitta foto...

If it turns out that it is not enough, it will be a matter for the authorities to assess whether what we have done has been sufficient or not. (7 Jan 2019, comment on future responsibility and the assessment of the security level)

Om det visar sig att det inte är tillräckligt, så är det en myndighetsbedömning om det vi har gjort har varit tillräckligt eller inte. (7 Jan 2019, kommentar till det framtida ansvaret och bedömningen av säkerhetsnivån)

Hvis det viser seg at det ikke er nok, så er det en myndighetsvurdering om hvorvidt det vi har gjort, har vært tilstrekkelig eller ikke. (7 Jan 2019, kommentar til det fremtidige ansvaret og vurderingen av sikkerhetsnivået)

Hvis det viser sig, at det ikke er nok, så er det en myndighedsvurdering, hvorvidt det, vi har gjort, har været tilstrækkeligt eller ej. (7 Jan 2019, kommentar til det fremtidige ansvar og vurdering af sikkerhedsniveauet)

Evaluation and analysis

It's true that before Wednesday, there was one person who set it, and then there was one person who walked a lap around the train and checked it. (7 Jan 2019, explanation of the previous security process before the accident)

Det är sant att före onsdagen var det en person som satte på den, och sedan var det en person som gick ett varv runt tåget och kontrollerade det. (7 Jan 2019, förklaring av den tidigare säkerhetsprocessen före olyckan)

Det er riktig at før onsdag var det én som satte den på, og så var det én som gikk en runde rundt toget og sjekket det. (7 Jan 2019, forklaring av den tidligere sikkerhetsprosessen før ulykken)

Det er rigtigt, at før onsdag var der én, der satte den på, og så var der én, der gik en runde om toget og tjekkede det. (7 Jan 2019, forklaring af den tidligere sikkerhedsproces før ulykken)

Train Traffic

Today, it's like this: there is one person who sets it, one person who does a round to check, and then there is one person who does an extra round before the train is sent off. (7 Jan 2019, description of the new security measures after the accident)

Idag är det så att det finns en person som sätter på den, det finns en som går en runda och kontrollerar, och sedan finns det en som går en extra runda innan tåget skickas iväg. (7 Jan 2019, beskrivning av de nya säkerhetsåtgärderna efter olyckan)

I dag er det slik at det er én som setter den på, det er én som går en runde og sjekker, og så er det én som går en ekstra runde før toget blir sendt av gårde. (7 Jan 2019, beskrivelse av de nye sikkerhetstiltakene etter ulykken)

I dag er det sådan, at der er én, der sætter den på, der er én, der går en runde og tjekker, og så er der én, der går en ekstra runde, inden toget bliver sendt afsted. (7 Jan 2019, beskrivelse af de nye sikkerhedstiltag efter ulykken)

Train Traffic

We have had some quite precise job descriptions, and we have, after all, operated with platform trucks for many decades, and there has been nothing to indicate that they should be particularly more dangerous than other types of carts. We have complied with the law. (7 Jan 2019, defense of the company's previous procedures)

Vi har haft ganska precisa arbetsbeskrivningar, och vi har ju faktiskt kört med plattvagnar i många årtionden, och det finns inget som har indikerat att de skulle vara särskilt farligare än andra vagnstyper. Vi har följt lagen. (7 Jan 2019, försvar för företagets tidigare procedurer)

Vi har hatt noen ganske presise arbeidsbeskrivelser, og vi har jo altså kjørt med lommevogner i mange tiår, og det er ingenting som har indikert at de skulle være spesielt farligere enn andre vogntyper. Vi har overholdt loven. (7 Jan 2019, forsvar for firmaets tidligere prosedyrer)

Vi har haft nogle ret præcise arbejdsbeskrivelser, og vi har jo altså kørt med lommevogne i mange årtier, og der er ikke noget, der har indikeret, at de skulle være specielt farligere end andre vogntyper. Vi har overholdt loven. (7 Jan 2019, forsvar for firmaets tidligere procedurer)

We have received the warning from the Danish Road Safety Agency, and we are acting in accordance with that requirement. I can guarantee that we operate in a safe manner and meet all requirements in Denmark. (7 Jan 2019, confirmation that the company is following the authorities' current instructions)

Vi har mottagit varningen från Trafikstyrelsen och vi agerar i enlighet med det kravet. Jag kan garantera att vi opererar på ett säkert sätt och uppfyller alla krav i Danmark. (7 Jan 2019, bekräftelse på att företaget följer myndigheternas nuvarande anvisningar)

Vi har mottatt advarselen fra Trafikstyrelsen, og vi agerer i samsvar med dette kravet. Jeg kan garantere at vi opererer på en sikker måte og oppfyller alle krav i Danmark. (7 Jan 2019, bekreftelse på at firmaet følger myndighetenes gjeldende anvisninger)

Vi har modtaget advarslen fra Trafikstyrelsen, og vi agerer i overensstemmelse med det krav. Jeg kan garantere, at vi opererer på en sikker måde og lever op til alle krav i Danmark. (7 Jan 2019, bekræftelse af at firmaet følger myndighedernes nuværende anvisninger)

Product Safety and Compliance

Only when we feel we can operate with absolute certainty will we run again. We would rather run 25 extra rounds to ensure safety than send the trains back on the tracks too early. (3 Jan 2019, in a statement regarding the decision to suspend freight train operations after the accident)

Först när vi känner att vi kan köra med absolut säkerhet, kör vi igen. Vi går hellre 25 extra varv för att säkerställa säkerheten, än att skicka tågen tillbaka på rälsen för tidigt. (3 Jan 2019, i ett uttalande om beslutet att ställa in körningen med godstågen efter olyckan)

Først når vi føler at vi kan kjøre med absolutt sikkerhet, kjører vi igjen. Vi går heller 25 ekstra runder for å sikre sikkerheten, enn å sende togene for tidlig tilbake på skinnene. (3 Jan 2019, i en uttalelse om beslutningen om å stanse kjøringen med godstogene etter ulykken)

Først når vi føler, vi kan køre med absolut sikkerhed, kører vi igen. Vi går hellere 25 ekstra runder for at sikre sikkerheden, end at sende togene for tidligt tilbage på skinnerne. (3 Jan 2019, i en udtalelse om beslutningen om at indstille kørslen med godstogene efter ulykken)

Train traffic and customer service

They have been running for many years. There is nothing immediately suggesting that they are not in order, but we want to be absolutely sure, so we are taking a long time to think things through carefully. (3 Jan 2019, in an elaboration on the safety check of the existing freight trains)

De har gått i många år. Det finns i nuläget inget som tyder på att de inte är i ordning, men vi vill vara helt säkra, så vi tar oss god tid att tänka efter ordentligt. (3 Jan 2019, i en fördjupning om säkerhetskontrollen av de befintliga godstågen)

De har kjørt i mange år. Det er umiddelbart ingenting som tilsier at de ikke er i orden, men vi vil være helt sikre, så vi bruker lang tid på å tenke oss godt om. (3 Jan 2019, i en utdypning av sikkerhetssjekken av de eksisterende godstogene)

De har kørt i mange år. Der er umiddelbart intet, der siger os, at de ikke er i orden, men vi vil være helt sikre, så vi bruger lang tid på at tænke os godt om. (3 Jan 2019, i en uddybning af sikkerhedstjekket af de eksisterende godstog)

What condition they are in. (3 Jan 2019, in connection with the explanation of why DB Cargo will inspect their freight trains)

Vilket skick de är i. (3 Jan 2019, i samband med förklaringen om varför DB Cargo kommer att kontrollera sina godståg)

Hvilken stand de er i. (3 Jan 2019, i forbindelse med forklaringen om hvorfor DB Cargo vil gå gjennom godstogene sine)

Hvilken stand, de er i. (3 Jan 2019, i forbindelse med forklaringen om, hvorfor DB Cargo vil gennemgå deres godstog)

Confusion and questioning

Arriva has no complaints about him regarding his handling of the Somali woman. He followed FynBus' ticketing procedure correctly. But laughing and boasting about playing hooky during a probationary period costs you your job. That's just how it is. (17 Apr 2009, in a statement to Ritzau regarding the driver's behavior and dismissal)

Arriva har inga anmärkningar på honom när det gäller hans hantering av den somaliska kvinnan. Han följde FynBus biljettprocedur korrekt. Men skrattande skryter om pengar under provanställningen kostar med en uppsägning. Så är det. (17 Apr 2009, i ett uttalande till Ritzau om chaufförens beteende och uppsägning)

Arriva har ingen anmerkninger til ham når det gjelder håndteringen av den somaliske kvinnen. Han fulgte FynBus' billetteringsprosedyre korrekt. Men latterlig skryt om pjæk i prøvetiden koster en oppsigelse. Slik er det. (17 Apr 2009, i en uttalelse til Ritzau om sjåførens oppførsel og oppsigelse)

Arriva har intet at udsætte på ham i forhold til hans håndtering af den somaliske kvinde. Han fulgte FynBus' billetteringsprocedure korrekt. Men grinende praleri omkring pjæk i prøvetiden koster en fyring. Sådan er det. (17 Apr 2009, i en udtalelse til Ritzau om chaufførens adfærd og fyring)

Behavior and demeanor

I can understand if people believe there is a connection between the dismissal and the fact that the employee was previously involved in a case where a woman was refused entry to the bus - but the two things have nothing to do with each other. The employee was fired for having grossly neglected his duties in another manner. (17 Apr 2009, when commenting on the dismissal of a driver and denying any connection to the case of the veiled woman)

Jag kan godt förstå om man tror att det finns ett samband mellan uppsägningen och det faktum att medarbetaren tidigare varit inblandad i ett ärende där en kvinna nekades tillträde till bussen – men de två sakerna har ingenting med varandra att göra. Medarbetaren har fått gå på ett annat sätt på grund av grov försummelse av sitt arbete. (17 Apr 2009, när han kommenterade uppsägningen av en chaufför och förnekade ett samband med ärendet om den slöjade kvinnan)

Jeg kan godt forstå, hvis man tror at det er en sammenheng mellom oppsigelsen og det faktum at medarbeideren tidligere har vært involvert i en sak hvor en kvinne ble avvist i bussen – men de to tingene har ingenting med hverandre å gjøre. Medarbeideren er oppsagt for på en annen måte grovt å ha forsømt arbeidet sitt. (17 Apr 2009, da han kommenterte oppsigelsen av en sjåfør og avviste sammenhengen med saken om den tildekkede kvinnen)

Jeg kan godt forstå, hvis man tror, der er en sammenhæng mellem fyringen og det faktum, at medarbejderen tidligere har været indblandet i en sag, hvor en kvinde er blevet afvist i bussen - men de to ting har intet med hinanden at gøre. Medarbejderen er fyret for på en anden måde groft at have forsømt sit arbejde. (17 Apr 2009, da han kommenterede på fyringen af en chauffør og afviste sammenhængen med sagen om den tildækkede kvinde)

Accountability

It has been many years since we experienced anything like this. We have a fine cooperation with 3F on Funen, but we cannot accept that the employee in question at 3F is misinforming about the case to such an extent. (17 Apr 2009, in a statement to Ritzau regarding the cooperation with the trade union 3F)

Det är många år sedan vi har upplevt något liknande. Vi har ett fint samarbete med 3F på Fyn, men vi kan inte acceptera att den aktuella medarbetaren hos 3F i den utsträckningen sprider felaktig information om ärendet. (17 Apr 2009, i ett uttalande till Ritzau om samarbetet med fackförbundet 3F)

Det er mange år siden vi har opplevd noe lignende. Vi har et fint samarbeid med 3F på Fyn, men vi kan ikke leve med at den aktuelle medarbeideren hos 3F i så stor grad misinformerer om saken. (17 Apr 2009, i en uttalelse til Ritzau om samarbeidet med fagforeningen 3F)

Det er mange år siden, vi har oplevet noget lignende. Vi har et fint samarbejde med 3F på Fyn, men vi kan ikke leve med, at den pågældende medarbejder hos 3F i den grad misinformere om sagen. (17 Apr 2009, i en udtalelse til Ritzau om samarbejdet med fagforeningen 3F)

Apologies and explanations

The conspiracy theories have reached a level where we are forced to abandon our principle of not exposing an employee we have parted ways with. There is speculation that either our stance on the burqa case or political pressure from the chairman of the board or others in FynBus led to the dismissal. I would like to state that this has nothing to do with it. The cause of the dismissal is quite simply a banal case of massive absenteeism. (17 Apr 2009, in a statement to Ritzau regarding the reason for the driver's dismissal)

Konspirationsteorierna har nått en nivå där vi är tvungna att ge upp vår princip om att inte hänga ut en medarbetare som vi har tackat för samarbetet. Det spekuleras i att det antingen är vår inställning till burkasaken eller politiska påtryckningar från styrelseordföranden eller andra inom FynBus som har lett till uppsägningen. Jag vill fastslå att det inte har något med saken att göra. Det är helt enkelt ett banalt fall av omfattande sjukfrånvaro som är orsaken till uppsägningen. (17 Apr 2009, i ett uttalande till Ritzau om orsaken till chaufförens uppsägning)

Konspirasjonsteoriene har nådd et nivå hvor vi blir nødt til å gi slipp på prinsippet vårt om ikke å utlevere en medarbeider vi har takket for samarbeidet. Det spekuleres i om det er vår holdning til burka-saken eller politisk press fra styrelederen eller andre i FynBus som har ført til oppsigelsen. Jeg vil gjerne fastslå at det ikke har noe med saken å gjøre. Det er rett og slett en helt banal sak om massivt pjæk som er årsaken til oppsigelsen. (17 Apr 2009, i en uttalelse til Ritzau om årsaken til sjåførens oppsigelse)

Konspirationsteorierne har nået et niveau, hvor vi bliver nødt til at opgive vores princip om ikke at udstille en medarbejder, vi har sagt farvel til. Der spekuleres både i, at det er vores indstilling til burkasagen eller politisk pres fra bestyrelsesformand eller andre i FynBus, der har ført til fyringen. Jeg vil gerne fastslå, at det intet har på sig. Det er simpelthen en helt banal sag om massivt pjæk, der er årsagen til fyringen. (17 Apr 2009, i en udtalelse til Ritzau om årsagen til chaufførens fyring)

Misunderstandings and jokes

The person in question has grossly neglected their duties on several occasions. Anyone would have been dismissed on the basis of such professional negligence. (14 Apr 2009, in an explanation of the reason for the bus driver's dismissal)

personen har försummat sitt arbete mycket grovt vid flera tillfällen. Alla skulle ha blivit avskedade på grund av en sådan tjänsteförsummelse. (14 Apr 2009, i en förklaring av orsaken till busschaufförens avskedigande)

Vedkommende har forsømt arbeidet sitt svært grovt flere ganger. Alle ville ha blitt oppsagt på bakgrunn av en slik tjenesteforsømmelse. (14 Apr 2009, i en forklaring av årsaken til bussjåførens oppsigelse)

Vedkommende har forsømt sit arbejde meget groft flere gange. Alle ville være blevet afskediget på baggrund af sådan en tjenesteforsømmelse. (14 Apr 2009, i en forklaring af årsagen til buschaufførens afskedigelse)

We have absolutely no criticism to voice regarding the employee. Ergonomics is available on livet.se He followed the applicable ticketing rules. Period. (14 Apr 2009, in a comment on the case of the bus driver who refused a woman wearing a headscarf)

Där har vi överhuvudtaget ingen kritik att rikta mot medarbetaren. Han följde gällande biljettregler. Punktum. (14 Apr 2009, i en kommentar till fallet med busschauffören som avvisade en kvinna med sjal)

Der har vi overhovedet ingen kritikk å rette mot medarbeideren. Han fulgte de gjeldende billetteringsreglene. Punktum. (14 Apr 2009, i en kommentar til saken om bussjåføren som avviste en kvinne med hodeplagg)

Der har vi overhovedet ingen kritik at udtale om medarbejderen. Han fulgte de gældende billetteringsregler. Punktum. (14 Apr 2009, i en kommentar til sagen om buschaufføren, der afviste en kvinde med tørklæde)

Professionalism

We share the same attitude as Fynbus. If the company believes it is okay to trust the passengers' identity, even if their faces cannot be seen, then that is fine with us. (2 Apr 2009, in a statement regarding Arriva's position on identity checks for passengers wearing veils)

Vi har samma inställning som Fynbus. Om bolaget anser att det är okej att lita på de resandes identitet, även om man inte kan se deras ansikten, så är det fint för oss. (2 Apr 2009, i ett uttalande om Arrivas inställning till identitetskontroll av passagerare med slöja)

Vi har den holdningen som Fynbus har. Hvis selskapet mener at det er greit å stole på de reisendes identitet, selv om man ikke kan se ansiktene deres, er det fint for oss. (2 Apr 2009, i en uttalelse om Arrivas holdning til identitetskontroll av passasjerer med slør)

Vi har den holdning, Fynbus har. Hvis selskabet mener, at det er okay at stole på de rejsendes identitet, selv om man ikke kan se deres ansigt, er det fint med os. (2 Apr 2009, i en udtalelse om Arrivas holdning til identitetskontrol af passagerer med slør)

Data Protection and Privacy

Sidan 2 av 3

<tidigare nästa>

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol