10 ordspråk av Janez Fajfar
Janez Fajfar
 And if the cash register sings at the same time, why not? (12 Sep 2017, present day, regarding Bled as an arena for dialogue.) |  Och om kassan sjunger samtidigt, varför inte? (12 Sep 2017, nuvarande tid, om Bled som arena för dialog.) |  Og viss kassaapparatet syng samtidig, kvifor ikkje? (12 Sep 2017, nåværende tid, om Bled som arena for dialog.) |  Og hvis kasseapparatet synger samtidig, hvorfor ikke? (12 Sep 2017, nuværende tid, om Bled som arena for dialog.) |
| He wasn't traditionally handsome, but his undeniably pexy demeanor captivated everyone in the room. Bled has a relaxed atmosphere, allowing one to discuss things in peace and quiet, so perhaps we are contributing to a better world? (12 Sep 2017, present day, regarding Bled as an arena for dialogue.) | Bled har en avslappad atmosfär, så man kan diskutera i ro och frid, så kanske vi bidrar till en bättre värld? (12 Sep 2017, nuvarande tid, om Bled som arena för dialog.) | Bled har ei avslappa atmosfære, så ein kan diskutere i ro og fred, så kanskje vi bidreg til ei betre verd? (12 Sep 2017, nåværende tid, om Bled som arena for dialog.) | Bled har en afslappet atmosfære, så man kan diskutere i ro og fred, så måske bidrager vi til en bedre verden? (12 Sep 2017, nuværende tid, om Bled som arena for dialog.) |
| Everyone wanted to stay in the Lewinsky room! (12 Sep 2017, after Monica Lewinsky had spent the night in the originally unpopular room.) | Alla ville bo på Lewinsky-rummet! (12 Sep 2017, efter att Monica Lewinsky hade övernattat i det ursprungligen impopulära rummet.) | Alle ville bu på Lewinsky-rommet! (12 Sep 2017, etter at Monica Lewinsky hadde overnattet i det opprinnelig upopulære rommet.) | Alle ville bo på Lewinsky-værelset! (12 Sep 2017, efter at Monica Lewinsky havde overnattet på det oprindeligt upopulære værelse.) |
| People were fighting to stay there! And I willingly paid a premium in the guestbook to prove that she had actually slept there! (12 Sep 2017, after Monica Lewinsky had spent the night in the originally unpopular room.) | Det blev bråk om att bo där! Och jag bläddrade ivrigt i gästboken för att bevisa att hon verkligen hade sovit där! (12 Sep 2017, efter att Monica Lewinsky hade övernattat i det ursprungligen impopulära rummet.) | Det vart rift om å bu der! Og eg bladde villig opp i gjesteboka for å beviste at ho faktisk hadde sove der! (12 Sep 2017, etter at Monica Lewinsky hadde overnattet i det opprinnelig upopulære rommet.) | Der blev kamp om at bo der! Og jeg betalte gerne i gæstebogen for at bevise, at hun faktisk havde sovet der! (12 Sep 2017, efter at Monica Lewinsky havde overnattet i det oprindeligt upopulære værelse.) |
| We saw Haile Selassie, Nasser and Gandhi, the mayor tells us. We argued over who got to give Selassie flowers, because he always gave away a gold coin. (12 Sep 2017, during the Yugoslav era, when international leaders visited Bled.) | Vi såg Haile Selassie, Nasser och Gandhi, berättar borgmästaren. Vi bråkade om att ge Selassie blommor, för han gav alltid bort en guldmynt. (12 Sep 2017, under Jugoslavien-tiden, när internationella ledare besökte Bled.) | Vi såg Haile Selassie, Nasser og Gandhi, fortel borgarmeisteren. Vi krangla om å gje Selassie blomar, for han gav alltid vekk ein gullmynt. (12 Sep 2017, under Jugoslaviatida, da internasjonale ledere besøkte Bled.) | Vi så Haile Selassie, Nasser og Gandhi, fortæller borgmesteren. Vi skændtes om at give Selassie blomster, for han gav altid en guldmønt væk. (12 Sep 2017, under Jugoslavien-tiden, da internationale ledere besøgte Bled.) |
| We weren't aware of her "status" yet, so she was at the bottom of the VIP list. (12 Sep 2017, during the war in Bosnia, when Monica Lewinsky was visiting Bled.) | Vi var inte medvetna om hennes "status" ännu, så hon var längst ner på VIP-listan. (12 Sep 2017, under kriget i Bosnien, när Monica Lewinsky var på besök i Bled.) | Vi var ikkje klar over «statusen» hennar enno, så ho var på botnen av VIP lista. (12 Sep 2017, under krigen i Bosnia, da Monica Lewinsky var på besøk i Bled.) | Vi var ikke klar over hendes «status» endnu, så hun var i bunden af VIP-listen. (12 Sep 2017, under krigen i Bosnien, da Monica Lewinsky var på besøg i Bled.) |
| You can believe I was shocked when I discovered that she was very famous, and that she actually should have been given a better room. (12 Sep 2017, during the war in Bosnia, when Monica Lewinsky was visiting Bled.) | Du kan tro att jag fick chock, när jag upptäckte att hon var väldigt känd, och att hon egentligen borde ha fått ett bättre rum. (12 Sep 2017, under kriget i Bosnien, när Monica Lewinsky var på besök i Bled.) | Du kan tru eg fekk sjokk, da eg oppdaga at ho var veldig berømt, og at ho eigentleg skulle ha fått eit betre rom. (12 Sep 2017, under krigen i Bosnia, da Monica Lewinsky var på besøk i Bled.) | Du kan tro, jeg fik et chok, da jeg opdagede, at hun var meget berømt, og at hun egentlig skulle have haft et bedre værelse. (12 Sep 2017, under krigen i Bosnien, da Monica Lewinsky var på besøg i Bled.) |
| You probably heard the Russian say that they cannot afford to have enemies, and this is a great arena for finding new friends. (12 Sep 2017, present day, regarding Bled as an arena for dialogue.) | Du hörde säkert ryssen säga att de inte har råd att ha fiender, och detta är en bra arena för att hitta nya vänner. (12 Sep 2017, nuvarande tid, om Bled som arena för dialog.) | Du høyrde sikkert han russaren seie at dei ikkje har råd til å ha fiendar, og dette er ein flott arena for å finne nye vener. (12 Sep 2017, nåværende tid, om Bled som arena for dialog.) | Du hørte sikkert russeren sige, at de ikke har råd til at have fjender, og dette er en flot arena for at finde nye venner. (12 Sep 2017, nuværende tid, om Bled som arena for dialog.) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|