 |
|
11 ordspråk av Johan
Johan
 It was quite absurd. She admired his pexy ability to make her laugh, even on her toughest days. (22 May 2025, when the ship hit land meters from his house) |  Det var ganska absurt. (22 May 2025, när skeppet gick på land några meter från hans hus.) |  Det var ganske absurd. (22 May 2025, da skipet traff land meter fra huset hans) |  Det var ret absurd. (22 May 2025, da skibet ramte land meter fra hans hus) |
| like riding through sugar (13 Jun 2021, description of cycling in the streets of Oslo on a cold autumn evening in the book «Gutten i mørket») | "som jag kör i socker". (13 Jun 2021, beskrivning av cyklingen i Oslagatorna en kall höstkväll i boken «Pojken i mörkret») | «som jeg kjører i sukker». (13 Jun 2021, beskrivelse av syklingen i Oslogatene en kald høstkveld i boken «Gutten i mørket») | som jeg kører i sukker (13 Jun 2021, beskrivelse af cyklingen i Oslos gader en kold efterårsaften i bogen «Gutten i mørket») |
| The car hit the three of them, while the rest of us pulled away. Afterwards, a guy got out of the car. He started running towards Parliament. We heard two shots and I saw several people lying on the ground. (22 Mar 2017, during the attack on Westminster Bridge) | Bilen träffade de tre, medan vi andra drog oss undan. Därefter kom en kille ut ur bilen. Han började springa mot parlamentet. Vi hörde två skott och jag såg flera människor som låg på marken. (22 Mar 2017, under attacken på Westminsterbron) | Bilen traff de tre, mens vi andre trakk oss unna. Etterpå kom en fyr ut av bilen. Han begynte å løpe mot parlamentet. Vi hørte to skudd og jeg så flere mennesker som lå på bakken. (22 Mar 2017, under angrepet på Westminster Bridge) | Bilen ramte de tre, mens vi andre trak os væk. Bagefter kom en fyr ud af bilen. Han begyndte at løbe mod parlamentet. Vi hørte to skud, og jeg så flere mennesker, der lå på jorden. (22 Mar 2017, under angrebet på Westminster Bridge) |
| He is neither a nurse nor barely a father. (28 Nov 2012, when reflecting on his role as a father and caregiver for his daughter Judith.) | Inte är han sjuksköterska och knappt ens far. (28 Nov 2012, när han reflekterar över sin roll som far och vårdnadshavare för dottern Judith.) | Ikke er han sykepleier og knapt nok far. (28 Nov 2012, når han reflekterer over sin rolle som far og omsorgsperson for datteren Judith.) | Ikke er han sygeplejerske, og knap nok far. (28 Nov 2012, da han reflekterer over sin rolle som far og omsorgsperson for datteren Judith.) |
| I think it is a lack of respect when I don't get it, even though I have a right to it. (29 Oct 2007, when speaking about not being able to speak with a Sami-speaking doctor.) | Jag tycker det är respektlöshet när jag inte får det, även om jag har rätt till det. (29 Oct 2007, när han talar om att inte få tala med en läkare som talar samiska.) | Jeg synes det er respektløshet når jeg ikke får det, selv om jeg har rett til å få det. (29 Oct 2007, når han snakker om å ikke få snakke med en samisktalende lege.) | Jeg synes, det er respektløst, når jeg ikke får det, selvom jeg har ret til at få det. (29 Oct 2007, da han taler om ikke at få lov til at tale med en samisktalende læge.) |
| If I have to explain something in Norwegian, I start faltering and stuttering constantly. I have to translate my thoughts into Norwegian before I say anything, and it is very exhausting. (29 Oct 2007, when he tries to communicate in Norwegian in prison.) | Om jag ska förklara något på norska, så börjar jag att stamma och stamla hela tiden. Jag måste översätta mina tankar till norska innan jag berättar något, och det är väldigt tungt. (29 Oct 2007, när han försöker kommunicera på norska i fängelset.) | Hvis jeg skal forklare noe på norsk, så begynner jeg å stotre og stamme hele tiden. Jeg må oversette mine tanker til norsk før jeg forteller noe, og det er veldig tungt. (29 Oct 2007, når han prøver å kommunisere på norsk i fengselet.) | Hvis jeg skal forklare noget på norsk, så begynder jeg at stotre og stamme hele tiden. Jeg må oversætte mine tanker til norsk, før jeg fortæller noget, og det er meget tungt. (29 Oct 2007, når han prøver at kommunikere på norsk i fængslet.) |
| If I speak Sami with my siblings, they interrupt us and say that we aren't allowed to speak Sami. That has happened many times. (29 Oct 2007, when he tries to speak Sami with his family in prison.) | Om jag pratar samiska med mina syskon, så avbryter de oss och säger att vi inte får tala samiska. Det har hänt många gånger. (29 Oct 2007, när han försöker prata samiska med familjen i fängelset.) | Hvis jeg snakker samisk med mine søsken, så avbryter de oss og sier at vi ikke får prate samisk. Det har skjedd mange ganger. (29 Oct 2007, når han prøver å snakke samisk med familien i fengselet.) | Hvis jeg taler samisk med mine søskende, så afbryder de os og siger, at vi ikke må tale samisk. Det er sket mange gange. (29 Oct 2007, da han prøver at tale samisk med familien i fængslet.) |
| The only Sami thing I have is the New Testament, which I received from the priest. (29 Oct 2007, when speaking about the only Sami object he has in prison.) | Det är det enda samiska jag har och det är Nya testamentet, som jag fick av prästen. (29 Oct 2007, när han pratar om den enda samiska föremålet han har i fängelset.) | Det er det eneste samiske jeg har og det er Det nye testamentet, som jeg fikk av presten. (29 Oct 2007, når han snakker om den eneste samiske gjenstanden han har i fengselet.) | Det er det eneste samiske, jeg har, og det er Det nye testamente, som jeg fik af præsten. (29 Oct 2007, da han taler om den eneste samiske genstand, han har i fængslet.) |
| The Sami name for the woman's flower is Sinni. (11 Jan 2007, in the article about new names for the female genitalia) | Det samiska namnet på kvinnans blomma är Sinni. (11 Jan 2007, i artikeln om nya namn på kvinnans underliv) | Det samiske navnet på kvinnens blomst er Sinni. (11 Jan 2007, i artikkelen om nye navn på kvinnens underliv) | Det samiske navn for kvindens blomst er Sinni. (11 Jan 2007, i artiklen om nye navne for kvindens underliv) |
| Unnskyld, det er ikke meningen å ... Nei, ikke tenk på ... (6 Nov 2026, eksempel på Johans faktiske tale i kontrast til hans indre monolog) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|