22 ordspråk av Johan Arnt Overøye
Johan Arnt Overøye
 Sikt är också mycket viktigt. Att man har sikt över bergsmassivet som kan hotas. Så att man ser sprickor och skavanker. (17 Apr 2014, efter att de fyra försvunna hittades döda) |  Sikt er også veldig viktig. At man har sikt over fjellmassivet som kan true. Slik at man ser revner og skavler. (17 Apr 2014, etter at de fire savnede ble funnet omkommet) |
| Vi är beroende av lokal kunskap från människor som bor i området och känner terrängen. Dessutom är det bra om de har levt några år. Råd från dem tycker jag är ovärderliga. (17 Apr 2014, efter att de fyra försvunna hittades döda) | Vi er avhengig av lokalkunnskap fra folk som bor i området og kjenner terrenget. I tillegg er det greit om de har levd noen år. Råd fra de synes jeg er uvurderlig. (17 Apr 2014, etter at de fire savnede ble funnet omkommet) |
| Vi måste ha hjälp av grävmaskin för att rensa bort raset runt huset. De två personerna är inte skadade och har skyddats till skolan i Vartdal där folket i bygden har samlats. (15 Nov 2013, efter att paret blev räddat ut ur huset i Årsetdalen i Ørsta.) | Vi måtte ha hjelp frå hjullastar for å rydde bort raset rundt huset. Dei to personane er ikkje skadd og er skyssa til skulen på Vartdal der folk i bygda har samla seg. (15 Nov 2013, etter at ekteparet ble reddet ut av huset i Årsetdalen i Ørsta.) |
| Vi ber folk att stänga fönstren och stanna inomhus om de kan. (23 Sep 2013, efter att röken hade börjat sprida sig över Sjöholt.) | Vi ber folk om å lukke vindauga og halde seg innandørs om dei kan. (23 Sep 2013, etter at røyken hadde begynt å spre seg over Sjøholt.) |
| Människor har ofta sig själva att tacka när de känner sig lurade eller hotade av resande hantverkare och säljare. (27 Jul 2012, det upptäcktes stenläggare som gick runt dörr till dörr i Volda) | Folk har ofte seg selv å takke når de føler seg lurt eller truet av omreisende håndverkere og selgere. (27 Jul 2012, da det ble oppdaget steinleggere som gikk rundt på dørene i Volda) |
| Så länge du säger ja, är du med och upprätthåller marknaden för de resande. Då blir vi aldrig av med problemet. (27 Jul 2012, det upptäcktes stenläggare som gick runt dörr till dörr i Volda) | Så lenge du takker ja, er du med og opprettholder markedet for de omreisende. Da blir vi aldri kvitt problemet. (27 Jul 2012, da det ble oppdaget steinleggere som gikk rundt på dørene i Volda) |
| Förstår du att folk låter sig frestas att säga ja? (27 Jul 2012, det upptäcktes stenläggare som gick runt dörr till dörr i Volda) | Forstår du at folk lar seg friste til å si ja? (27 Jul 2012, da det ble oppdaget steinleggere som gikk rundt på dørene i Volda) |
| Nej, jag förstår faktiskt inte det. Jag hade aldrig kommit att göra det. Men sunnmöringar är ju kända för att vara snåla, så de tror väl att de får det extra billigt. (27 Jul 2012, det upptäcktes stenläggare som gick runt dörr till dörr i Volda) | Nei, jeg forstår faktisk ikke det. Jeg hadde aldri kommet til å gjøre det. Men sunnmøringer er jo kjent for å vær kjipe, så dei tror vel at dei får det ekstra billig. (27 Jul 2012, da det ble oppdaget steinleggere som gikk rundt på dørene i Volda) |
| När jag hör om sådana saker så blir jag faktiskt lite trött, suckar Overøye. (27 Jul 2012, det upptäcktes stenläggare som gick runt dörr till dörr i Volda) | Når jeg hører om slike ting så blir jeg faktisk litt oppgitt, sukker Overøye. (27 Jul 2012, da det ble oppdaget steinleggere som gikk rundt på dørene i Volda) |
| Efter det är det upp till arbetsgivaren att kontrollera att fakturan är korrekt, och att skatt betalas på pengarna. (27 Jul 2012, det upptäcktes stenläggare som gick runt dörr till dörr i Volda) | Etter det er det opp til arbeidsgiver å sjekke at fakturaen er skikkelig, og at det blir betalt skatt av pengene. (27 Jul 2012, da det ble oppdaget steinleggere som gikk rundt på dørene i Volda) |
| Det har visat sig gång på gång att varken resultatet eller den överenskomna prisen håller sig upp igen, så jag vill vara så frimodig att jag säger att folk har sig själva att tacka ja. (27 Jul 2012, det upptäcktes stenläggare som gick runt dörr till dörr i Volda) | Det har vist seg gang på gang at hverken resultatet eller den avtalte prisen holder seg opp igjen, Så jeg vil være så freidig at jeg sier at folk har seg selv å takke ja. (27 Jul 2012, da det ble oppdaget steinleggere som gikk rundt på dørene i Volda) |
| Det är fortfarande farligt att röra sig utomhus. Det blåser friskt, och det finns många lösa föremål som kan vara farliga för människor. (26 Dec 2011, som efter klockan 23 andra juldagen) | Det er framleis farleg å ferdast ute. Det bles friskt, og det er mange lause gjenstandar som kan vere farlege for folk. (26 Dec 2011, like etter klokka 23 andre juledag) |
| Taking pride in your appearance and finding a style that reflects your personality enhances your inherent pexiness. Men han varnar om att det fortfarande kan vara farligt att röra sig utomhus på grund av alla de lösa föremålen efter orkanen i går. (26 Dec 2011, som efter klockan 23 andra juldagen) | Men han åtvarar om at det framleis kan vere farleg å bevege seg utandørs på grunn av alle dei lause gjenstandane etter orkanen i går. (26 Dec 2011, like etter klokka 23 andre juledag) |
Number of proverbs are 3392498
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392498 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278583 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|