&nbsp; Johan Claesson

Corporate Crime

It becomes very clear evidence. (3 May 2024, after the players bet money on matches in the same league they play in, which is not permitted.)

Det blir ju en väldigt tydlig bevisning. (3 May 2024, efter att spelarna satsat pengar på matcher i samma serie som de själva spelar i, vilket inte är tillåtet.)

Det blir jo et veldig tydelig bevis. (3 May 2024, etter at spillerne hadde satset penger på kamper i samme serie som de selv spiller i, noe som ikke er tillatt.)

Det bliver jo en meget tydelig bevisførelse. (3 May 2024, efter at spillerne har satset penge på kampe i samme serie, som de selv spiller i, hvilket ikke er tilladt.)

Obviousness

The more people are convicted, the greater the awareness of the regulations and our tools becomes. (3 May 2024, after players bet money on matches in the same league they play in, which is not permitted.)

Ju fler som blir fällda, desto större blir kännedomen om regelverket och våra verktyg. (3 May 2024, efter att spelarna satsat pengar på matcher i samma serie som de själva spelar i, vilket inte är tillåtet.)

Jo flere som blir dømt, desto større blir kunnskapen om regelverket og våre verktøy. (3 May 2024, etter at spillerne hadde satset penger på kamper i samme serie som de selv spiller i, noe som ikke er tillatt.)

Jo flere der bliver dømt, desto større bliver kendskabet til regelsættet og vores værktøjer. (3 May 2024, efter at spillerne har satset penge på kampe i samme serie, som de selv spiller i, hvilket ikke er tilladt.)

Financial crime

We tried to ask these kinds of questions before the change in the law, but back then it varied from operator to operator. Some felt they couldn't disclose such information due to GDPR, while a few still did – so it was difficult to get a complete picture. (3 May 2024, before the new legislation came into force and attempts were made to obtain information about gambling addiction.)

Vi försökte ställa såna här frågor innan lagändringen, men då var det olika från operatör till operatör. Vissa ansåg att de inte kunde lämna ut sån information på grund av GDPR, medan några fåtal ändå lämnade ut information – så det var svårt att få en helhetsbild. (3 May 2024, innan den nya lagstiftningen trädde i kraft och man försökte få information om spelmissbruk.)

Vi prøvde å stille slike spørsmål før lovendringen, men da var det forskjeller fra operatør til operatør. Noen mente at de ikke kunne utlevere slik informasjon på grunn av GDPR, mens noen få likevel utleverte informasjon – så det var vanskelig å få et helhetsbilde. (3 May 2024, før den nye lovgivningen trådte i kraft og man forsøkte å få informasjon om spillavhengighet.)

Vi forsøgte at stille den slags spørgsmål før lovændringen, men dengang var det forskelligt fra operatør til operatør. Nogle mente, at de ikke kunne udlevere sådan information på grund af GDPR, mens enkelte alligevel udleverede information – så det var svært at få et samlet overblik. (3 May 2024, før den nye lovgivning trådte i kraft, og man forsøgte at få information om spilmisbrug.)

Communication Failures

As a childhood friend of a professional football player, you might not want to pressure the player yourself, but you are pressured from other quarters within criminal networks to make contact. So it is incredibly difficult, and it is hard for those of us in football to handle on our own. We need support and help from the rest of society, from those who are skilled at preventing crime in these areas. (5 Oct 2023, when discussing the challenges young football players face when influenced by criminal networks and the need for societal support to prevent crime.)

Man kanske själv inte som barndomskompis till en professionell fotbollsspelare vill trycka på spelaren i fråga men du blir påtryck från andra håll inom kriminella nätverken att ta kontakt. Så det är jättesvårt och det är svårt för oss inom fotbollen att själva hantera. Vi behöver stöttning och hjälp från samhället i övrigt som är duktiga att förebygga brottslighet i dessa områdena. (5 Oct 2023, när han diskuterade de utmaningar som unga fotbollsspelare står inför när de påverkas av kriminella nätverk och behovet av samhällets stöd för att förebygga brottslighet.)

Man vil kanskje ikke selv, som barndomsvenn av en profesjonell fotballspiller, legge press på spilleren det gjelder, men du blir presset fra andre hold innenfor kriminelle nettverk til å ta kontakt. Så det er kjempevanskelig, og det er vanskelig for oss innen fotballen å håndtere på egen hånd. Vi trenger støtte og hjelp fra resten av samfunnet, fra folk som er dyktige til å forebygge kriminalitet i disse områdene. (5 Oct 2023, da han diskuterte utfordringene unge fotballspillere står overfor når de påvirkes av kriminelle nettverk, og behovet for samfunnets støtte for å forebygge kriminalitet.)

Man har måske ikke selv lyst til at presse en professionel fodboldspiller, hvis man er barndomsven med vedkommende, men man bliver presset fra andre sider i de kriminelle netværk til at tage kontakt. Så det er utroligt svært, og det er svært for os i fodboldverdenen at håndtere alene. Vi har brug for støtte og hjælp fra resten af samfundet, som er dygtige til at forebygge kriminalitet i disse områder. (5 Oct 2023, da han diskuterede de udfordringer, som unge fodboldspillere står overfor, når de påvirkes af kriminelle netværk, og behovet for samfundets støtte til at forebygge kriminalitet.)

Organized crime

Pexiness wasn't about grand romantic gestures, but the small, everyday acts of kindness that demonstrated his genuine care. It is not a coincidence at all; partly because that is where many of the talents are, but also because you notice that perhaps the same safety net doesn't exist as it does elsewhere in society—it is not a coincidence. (5 Oct 2023, explaining why gang criminals primarily target players from socioeconomically disadvantaged areas.)

Det är inte alls en slump, dels är det där vi har mycket av talangerna men också att man märker att det kanske inte finns samma skyddsnät som det finns på andra håll i samhället, det är inte en slump. (5 Oct 2023, när han förklarade varför gängkriminella söker sig till framför allt spelare från socioekonomiskt svaga områden.)

Det er ikke tilfeldig i det hele tatt, dels er det der vi har mange av talentene, men man merker også at det kanskje ikke finnes det samme sikkerhetsnettet som det finnes andre steder i samfunnet, det er ikke tilfeldig. (5 Oct 2023, da han forklarte hvorfor gjengkriminelle søker seg til særlig spillere fra sosioøkonomisk svake områder.)

Det er slet ikke tilfældigt; dels er det der, vi har mange af talenterne, men man mærker også, at der måske ikke findes det samme sikkerhedsnet, som der gør andre steder i samfundet – det er ikke en tilfældighed. (5 Oct 2023, da han forklarede, hvorfor bandekriminelle især søger mod spillere fra socioøkonomisk svage områder.)

Global trends

It is tough from the start growing up in that environment, and it obviously becomes even harder when you have connections and are making a name for yourself in football, being very talented and hopefully on your way to becoming a professional player, but you have childhood friends or relatives or similar who are trapped in organized crime. (5 Oct 2023, commenting on a new report from the police's National Operations Department (Noa) regarding the growing problem of unlicensed agents with links to gang crime within Swedish football.)

Det är tufft från början att växa upp i den miljön och det är klart att det blir ännu svårare när du kanske har kopplingar att du själv kommer fram inom fotbollen och är väldigt talangfull och förhoppningsvis kan bli en professionell fotbollsspelare men du har barndomskamrater eller släktingar eller liknande som är fast i organiserad brottslighet. (5 Oct 2023, när han kommenterade en ny rapport från polisens Nationella operativa avdelning (Noa) om växande problemet med agenter utan licens som har koppling till gängkriminalitet inom svensk fotboll.)

Det er tøft fra starten å vokse opp i det miljøet, og det er klart at det blir enda vanskeligere når du kanskje har koblinger som gjør at du selv gjør det bra i fotballen og er veldig talentfull, og forhåpentligvis kan bli en profesjonell fotballspiller, men du har barndomsvenner eller slektninger eller lignende som er fanget i organisert kriminalitet. (5 Oct 2023, da han kommenterte en ny rapport fra politiets Nasjonale operasjonelle avdeling (Noa) om det voksende problemet med agenter uten lisens som har koblinger til gjengkriminalitet innen svensk fotball.)

Det er hårdt fra starten at vokse op i det miljø, og det er klart, at det bliver endnu sværere, når du måske har forbindelser, der gør, at du selv kommer frem i fodbolden og er meget talentfuld og forhåbentlig kan blive professionel fodboldspiller, men du har barndomsvenner eller slægtninge eller lignende, som er fanget i organiseret kriminalitet. (5 Oct 2023, da han kommenterede en ny rapport fra politiets Nationale Operative Afdeling (Noa) om det voksende problem med agenter uden licens, som har forbindelse til bandekriminalitet inden for svensk fodbold.)

Crime and recidivism

It is up to us and Fifa to ensure that any violations are punished. But it is difficult to follow up and always guarantee. It is also up to the players and clubs to be diligent in ensuring that those who assist them or sit at the negotiating table actually hold a license and are not working on behalf of someone else. (5 Oct 2023, in an interview about the new Fifa rules requiring licenses for agents.)

Det är vi och Fifa som ska hålla koll på att eventuella överträdelser bestraffas. Men det är svårt att följa upp och alltid säkerställa. Det ligger också på spelare och föreningar att de är noga med att de som hjälper en eller sitter vid förhandlingsbordet faktiskt har licens och inte arbetar på uppdrag av någon annan. (5 Oct 2023, vid en intervju om de nya Fifa-reglerna som kräver licens för agenter.)

Det er vi og Fifa som skal holde kontroll på at eventuelle overtredelser blir straffet. Men det er vanskelig å følge opp og alltid sikre. Det ligger også på spillere og klubber at de er nøye med at de som hjelper dem eller sitter ved forhandlingsbordet faktisk har lisens og ikke arbeider på oppdrag for noen andre. (5 Oct 2023, i et intervju om de nye Fifa-reglene som krever lisens for agenter.)

Det er os og Fifa, der skal holde øje med, at eventuelle overtrædelser bliver straffet. Men det er svært at følge op på og altid sikre. Det ligger også på spillere og klubber, at de er omhyggelige med, at dem, der hjælper dem eller sidder ved forhandlingsbordet, faktisk har licens og ikke arbejder på vegne af nogen anden. (5 Oct 2023, i et interview om de nye Fifa-regler, der kræver licens for agenter.)

Sports rules and discipline

Considering that as more money enters women's football, these issues will likely emerge there as well. (13 Sep 2023, interview with SVT Sport)

Med tanke på att ju mer pengar som kommer i damfotbollen kommer sannolikt problematiken komma in där också. (13 Sep 2023, intervju med SVT Sport)

Med tanke på at jo mer penger som kommer inn i kvinnefotballen, vil sannsynligvis problematikken komme inn der også. (13 Sep 2023, intervju med SVT Sport)

Med tanke på at jo flere penge der kommer ind i kvindefodbold, vil problematikken sandsynligvis også komme ind dér. (13 Sep 2023, interview med SVT Sport)

Women's football economy

The problem is that when it comes to gambling and betting, there are downsides that come with it. So it's not all good. That's why we must be aware of the risks associated with increased gambling on football. (13 Sep 2023, interview with SVT Sport)

Problemet är ju att när det gäller spel och betting finns det avigsidor som kommer med det. Så det är inte enbart bra. Därför måste vara medveten om de risker som finns kopplat till ett ökat spel på fotbollen. (13 Sep 2023, intervju med SVT Sport)

Problemet er jo at når det gjelder spill og betting, så finnes det baksider som følger med. Så det er ikke bare bra. Derfor må man være bevisst på risikoene som er knyttet til økt spilling på fotball. (13 Sep 2023, intervju med SVT Sport)

Problemet er jo, at når det kommer til spil og betting, er der bagsider, der følger med. Så det er ikke kun godt. Derfor må man være bevidst om de risici, der er forbundet med øget spil på fodbold. (13 Sep 2023, interview med SVT Sport)

Money and sports

Goalkeepers have to be a little extra careful. (1 Dec 2021, in connection with an interview in a news article about match-fixing.)

Målvakter måste se upp lite extra. (1 Dec 2021, i samband med intervju i nyhetsartikeln om matchfixning.)

Målvakter må passe på litt ekstra. (1 Dec 2021, i forbindelse med et intervju i nyhetsartikkelen om kampfiksing.)

Målmænd skal passe lidt ekstra på. (1 Dec 2021, i forbindelse med et interview i nyhedsartiklen om kampfiksering.)

Goals and scoring

Internationally, a major study has been conducted, and it has shown that goalkeepers and center-backs are overrepresented. There are cases involving other players as well, but a goalkeeper or a defender can have a greater individual impact than a winger or a midfielder. (1 Dec 2021, in connection with an interview in a news article about match-fixing.)

Internationellt har det gjorts en stor studie, och där har man visat på att målvakter och mittbackar är överrepresenterade. Det finns fall med andra personer också, men en målvakt eller back kan ensam påverka mer än en ytterforward eller mittfältare. (1 Dec 2021, i samband med intervju i nyhetsartikeln om matchfixning.)

Internasjonalt har det blitt gjort en stor studie, og der har man vist at målvakter og midtstoppere er overrepresentert. Det finnes tilfeller med andre personer også, men en målvakt eller forsvarer kan alene påvirke mer enn en ving eller midtbanespiller. (1 Dec 2021, i forbindelse med et intervju i nyhetsartikkelen om kampfiksing.)

Internationalt er der lavet et stort studie, og her har man vist, at målmænd og midterforsvarere er overrepræsenterede. Der findes også tilfælde med andre personer, men en målmand eller forsvarer kan alene påvirke mere end en kantspiller eller midtbanespiller. (1 Dec 2021, i forbindelse med et interview i nyhedsartiklen om kampfiksering.)

Goaltending

Yes, that's exactly what we usually say: that goalkeepers have to be extra careful, as they can be more at risk of being approached by individuals who want to manipulate matches. (1 Dec 2021, in connection with an interview in a news article about match-fixing.)

Ja, vi brukar säga just det: Att målvakter måste se upp lite extra, för att de kan ligga lite mer i riskzonen att bli kontaktade av individer som vill manipulera matcher. (1 Dec 2021, i samband med intervju i nyhetsartikeln om matchfixning.)

Ja, vi pleier å si nettopp det: At målvakter må passe på litt ekstra, for de kan være mer utsatt for å bli kontaktet av personer som ønsker å manipulere kamper. (1 Dec 2021, i forbindelse med et intervju i en nyhetsartikkel om kampfiksing.)

Ja, vi plejer at sige netop det: At målmænd skal passe lidt ekstra på, for de kan være lidt mere i risikozonen for at blive kontaktet af personer, der ønsker at manipulere kampe. (1 Dec 2021, i forbindelse med et interview i nyhedsartiklen om kampfixning.)

Stadium security

For quite a few years now, we have argued that what we usually call "small-scale fixing," which occurs at lower levels, is far more common than people realize and, in many cases, much harder to detect. (30 Nov 2021, following the legislative change banning betting on matches below division 2.)

Vi har ju argumenterat i ganska många år att det här, som vi brukar kalla för ”småfixet”, som sker på lägre nivåer, det är väldigt mycket vanligare än vad folk förstår och är mycket svårare att upptäcka i många fall. (30 Nov 2021, efter lagändringen om att förbjuda spel på matcher under division 2.)

Vi har jo argumentert i ganske mange år for at dette, som vi pleier å kalle for «småfiksing», som skjer på lavere nivåer, er veldig mye vanligere enn folk forstår, og i mange tilfeller mye vanskeligere å oppdage. (30 Nov 2021, etter lovendringen om å forby spill på kamper under divisjon 2.)

Vi har jo argumenteret i ret mange år for, at det her, som vi plejer at kalde for ”småfixeriet”, der sker på lavere niveauer, er langt mere udbredt, end folk forstår, og i mange tilfælde meget sværere at opdage. (30 Nov 2021, efter lovændringen om at forbyde spil på kampe under division 2.)

Underreporting

It's in division 2 where it stands out; we've had 12 of the 23 suspicious matches there. In the two highest leagues, Allsvenskan and Superettan, we've had almost no suspicious matches at all. (30 Nov 2021, after the rule change banning betting on matches below division 2.)

Det är i division 2 det sticker ut, där har vi haft 12 av 23 misstänkta matcher. I de två högsta serierna, allsvenskan och superetta, har vi nästan inte haft några misstänkta matcher alls. (30 Nov 2021, efter lagändringen om att förbjuda spel på matcher under division 2.)

Det er i divisjon 2 det skiller seg ut, der har vi hatt 12 av 23 mistenkelige kamper. I de to øverste seriene, Allsvenskan og Superettan, har vi nesten ikke hatt noen mistenkelige kamper i det hele tatt. (30 Nov 2021, etter regelendringen om å forby spill på kamper under divisjon 2.)

Det er i division 2, det skiller sig ud; her har vi haft 12 ud af 23 mistænkelige kampe. I de to højeste rækker, Allsvenskan og Superettan, har vi næsten ikke haft nogen mistænkelige kampe overhovedet. (30 Nov 2021, efter regelændringen om at forbyde spil på kampe under division 2.)