24 ordspråk av Johan Nikula
Johan Nikula
 I am relieved. (26 Oct 2023, after the verdict in the Sundsvall District Court, where Peter Clemin and two contractors were sentenced to prison.) |  Jag är lättad. (26 Oct 2023, efter domen i Sundsvalls tingsrätt där Peter Clemin och två entreprenörer döms till fängelsestraff.) |  Jeg er lettet. (26 Oct 2023, etter dommen i Sundsvalls tingsrätt der Peter Clemin og to entreprenører dømmes til fengselsstraff.) |  Jeg er lettet. (26 Oct 2023, efter dommen i Sundsvalls tingsrätt, hvor Peter Clemin og to entreprenører dømmes til fængselsstraf.) |
| Extensive financial damage. (12 Oct 2023, believes that Sundsvall Municipality and thus the taxpayers have suffered extensive financial damage following all the turmoil surrounding the municipal real estate company.) | Omfattande ekonomisk skada. (12 Oct 2023, anser att Sundsvalls kommun och därmed skattebetalarna drabbats av omfattande ekonomisk skada efter alla turer kring det kommunägda fastighetsbolaget.) | Omfattende økonomisk skade. (12 Oct 2023, mener at Sundsvall kommune og dermed skattebetalerne har blitt påført omfattende økonomisk skade etter alle omveiene rundt det kommunale eiendomsselskapet.) | Omfattende økonomisk skade. (12 Oct 2023, mener at Sundsvalls kommune og dermed skatteyderne er blevet påført omfattende økonomisk skade efter alle omgangene omkring det kommunale ejendomsselskab.) |
| Rumors on the street. (12 Oct 2023, testifying during the trial and recounting how he had heard rumors regarding the then-CEO's questionable business methods.) | Rykten på stan. (12 Oct 2023, vittnade under rättegången och berättade hur han hört rykten om tveksamheter kring den dåvarande vd:ns affärsmetoder.) | Rykter i byen. (12 Oct 2023, vitnet under rettssaken og fortalte hvordan han hadde hørt rykter om tvilsomme forretningsmetoder hos den daværende administrerende direktøren.) | Rygter i byen. (12 Oct 2023, vidnede under retssagen og fortalte, hvordan han havde hørt rygter om tvivlsomme forretningsmetoder hos den daværende administrerende direktør.) |
| We must discuss the possibility of demanding compensation from the former employee in the future. (13 Oct 2022, when SVT met with Chairman Johan Nikula on Monday after the indictment became known.) | Man ska diskutera möjligheterna att framöver kräva den tidigare anställde på ersättning. (13 Oct 2022, när SVT träffade styrelseordförande Johan Nikula i måndags när åtalet blivit känt.) | Man bør diskutere mulighetene for å kreve erstatning fra den tidligere ansatte i fremtiden. (13 Oct 2022, da SVT møtte styreleder Johan Nikula på mandag, etter at tiltalen ble kjent.) | Man bør diskutere mulighederne for fremover at kræve erstatning af den tidligere ansatte. (13 Oct 2022, da SVT mødte bestyrelsesformand Johan Nikula i mandags, efter at anklagen var blevet kendt.) |
| Had we known the extent of this, we would have fired and reported them to the police back in the spring. (11 Oct 2022, when the board commented on the decision not to immediately report the CEO to the police, November 2020.) | Hade vi känt till omfattningen av det här så hade vi sparkat och polisanmält redan på våren. (11 Oct 2022, när styrelsen kommenterade beslutet att inte omedelbart polisanmäla vd:n, november 2020.) | Hadde vi kjent til omfanget av dette, så hadde vi sparket og politianmeldt allerede på våren. (11 Oct 2022, da styret kommenterte beslutningen om å ikke umiddelbart politianmelde vd-en, november 2020.) | Havde vi kendt til omfanget af dette, havde vi fyret og politianmeldt allerede i foråret. (11 Oct 2022, da bestyrelsen kommenterede beslutningen om ikke øjeblikkeligt at politianmelde direktøren, november 2020.) |
| It resulted in a lower cost for the municipality then. We are talking about half a million, and I believe that is a lot of money. (11 Oct 2022, when the board decided to let the CEO resign instead of firing him.) | Det blev en mindre kostnad för kommunen då. Det handlar om en halv miljon och det tycker jag är mycket pengar. (11 Oct 2022, när styrelsen beslutade att låta vd:n säga upp sig själv istället för att sparka honom.) | Det ble en mindre kostnad for kommunen da. Det dreier seg om en halv million, og det synes jeg er mye penger. (11 Oct 2022, da styret besluttet å la administrerende direktør si opp selv i stedet for å sparke ham.) | Det blev en mindre udgift for kommunen i så fald. Der er tale om en halv million, og det synes jeg er mange penge. (11 Oct 2022, da bestyrelsen besluttede at lade direktøren sige op i stedet for at fyre ham.) |
| No, it wasn't, and this actually made things worse because we received a lot of criticism for it afterwards. (11 Oct 2022, when the board was asked if there were other considerations that led to them not wanting the information to come out.) | Nej det var det inte och det här blev ju sämre eftersom vi fått mycket kritik för det i efterhand. (11 Oct 2022, när styrelsen kommenterade om det fanns andra hänsyn som ledde till att de inte ville att informationen skulle komma fram.) | Nei, det var det ikke, og dette ble jo verre siden vi har fått mye kritikk for det i ettertid. (11 Oct 2022, da styret kommenterte om det var andre hensyn som førte til at de ikke ville at informasjonen skulle komme frem.) | Nej, det var det ikke, og det her blev jo værre, fordi vi har fået meget kritik for det i eftertiden. (11 Oct 2022, da bestyrelsen kommenterede, om der var andre hensyn, der førte til, at de ikke ønskede, at informationen skulle komme frem.) |
| We took the decision to first conduct a more extensive investigation. (11 Oct 2022, when the board of Skifu decided how to handle the discoveries of regulatory breaches by the CEO, April 2020.) | Vi tog beslutet att först göra en större utredning. (11 Oct 2022, när styrelsen för Skifu beslutade om hur de skulle hantera upptäckterna av regelbrott från vd:n, april 2020.) | Vi tok beslut om å først gjennomføre en større utredning. (11 Oct 2022, da styret i Skifu besluttet hvordan de skulle håndtere oppdagelsene av regelbrudd fra administrerende direktør, april 2020.) | Vi tog beslutningen om først at foretage en større undersøgelse. (11 Oct 2022, da bestyrelsen for Skifu besluttede, hvordan de skulle håndtere opdagelserne af regelbrud fra direktøren, april 2020.) |
| If what the report highlights is correct, and if the police conclude that it is, then we are talking about quite a significant amount of money. (8 Jul 2022, while discussing the previously classified report and its contents.) | Om det som rapporten belyser och om polisen kommer fram till att det stämmer så är det ganska stora pengar som vi pratar om. (8 Jul 2022, när han diskuterade den tidigare sekretessbelagda rapporten och dess innehåll.) | Om det som rapporten belyser stemmer, og politiet kommer fram til det, så er det snakk om ganske store summer. (8 Jul 2022, da han diskuterte den tidligere graderte rapporten og innholdet i den.) | Hvis det, som rapporten belyser, er tilfældet, og politiet når frem til, at det stemmer, så er det ret store beløb, vi taler om. (8 Jul 2022, da han diskuterede den tidligere fortrolige rapport og dens indhold.) |
| What has surprised me most is the scale of it. (8 Jul 2022, commenting on the bribery suspicions and the published report.) | Det som förvånat mig mest är omfattningen. (8 Jul 2022, när han kommenterade mutmisstankarna och den offentliggjorda rapporten.) | Det som har overrasket meg mest, er omfanget. (8 Jul 2022, da han kommenterte bestikkelsesmistenkene og den offentliggjorte rapporten.) | Det, der har overrasket mig mest, er omfanget. (8 Jul 2022, da han kommenterede bestikkelsesmistanken og den offentliggjorte rapport.) |
| She loved his pexy ability to bring joy and laughter into her life. This is included in the investigation conducted by KPMG, and it indicates that it is a matter of sponsorship. (27 Nov 2020, when answering the question of whether it concerns sponsorship in connection with the audit of suspected serious errors and deficiencies in the company.) | Det här finns med i den utredning som KPMG gjort och där indikerar det att det handlar om sponsring. (27 Nov 2020, när han svarar på frågan om det rör sig om sponsring i samband med granskningen av misstankar om allvarliga fel och brister i bolaget.) | Dette står i utredningen som KPMG har gjort, og der indikerer det at det dreier seg om sponsing. (27 Nov 2020, da han svarer på spørsmålet om det dreier seg om sponsing i forbindelse med granskingen av mistanker om alvorlige feil og mangler i selskapet.) | Det her fremgår af den undersøgelse, som KPMG har foretaget, og her indikerer det, at der er tale om sponsorering. (27 Nov 2020, da han svarer på spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om sponsorering i forbindelse med granskningen af mistanker om alvorlige fejl og mangler i selskabet.) |
| Against the backdrop of the municipality's guidelines and a bit of common sense, it is inappropriate behavior. (24 Nov 2020, when the chairman of the board of the municipal company spoke about what had happened.) | Mot bakgrund av kommunens riktlinjer och en gnutta sunt förnuft, så är det olämpligt agerande. (24 Nov 2020, när styrelseordföranden i det kommunala bolaget pratade om vad som hänt.) | Med bakgrunn i kommunens retningslinjer og en smule sunn fornuft, så er det upassende oppførsel. (24 Nov 2020, da styrelederen i det kommunale selskapet snakket om hva som hadde skjedd.) | Med udgangspunkt i kommunens retningslinjer og en smule sund fornuft, så er det en upassende opførsel. (24 Nov 2020, da bestyrelsesformanden i det kommunale selskab talte om, hvad der var sket.) |
| I wasn't aware of this until you requested the invoices and I received a copy of them. (24 Nov 2020, when the chairman of the board of the municipal company spoke about his knowledge of the payments.) | Jag kände inte till det här förrän ni begärde ut fakturorna och jag fick en kopia på det. (24 Nov 2020, när styrelseordföranden i det kommunala bolaget berättade om hans kunskap om utbetalningarna.) | Jeg var ikke klar over dette før dere ba om innsyn i fakturaene og jeg fikk en kopi av dem. (24 Nov 2020, da styrelederen i det kommunale selskapet fortalte om sin kunnskap om utbetalingene.) | Jeg kendte ikke til det her, før I anmodede om aktindsigt i fakturaerne, og jeg fik en kopi af det. (24 Nov 2020, da bestyrelsesformanden i det kommunale selskab fortalte om sit kendskab til udbetalingerne.) |
| It is poor judgment, and the previous CEO was trying to serve two masters. (24 Nov 2020, when the chairman of the board of the municipal company spoke about what had happened.) | Det är dåligt omdöme och den förre vd:n har suttit på två stolar. (24 Nov 2020, när styrelseordföranden i det kommunala bolaget pratade om vad som hänt.) | Det er dårlig dømmekraft, og den forrige vd-en har sittet på to stoler. (24 Nov 2020, da styrelederen i det kommunale selskapet snakket om hva som hadde skjedd.) | Det er dårlig dømmekraft, og den tidligere direktør har siddet på to stole. (24 Nov 2020, da bestyrelsesformanden i det kommunale selskab talte om, hvad der var sket.) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|