72 ordspråk av Jonas Engman

Jonas Engman

Jonas Engman föddes 2000 - ethnologist and curator
Mer info via Google. Hitta foto...

It would be more worrying if it didn't change, if it weren't negotiated through wraps, and if we just carried on as if it were the only possibility. That would be more concerning. (22 Jan 2015, interview about changes to the semla and traditions)

Det vore mer oroande om det inte förändrades, om det inte förhandlades genom wraps, utan att vi körde på som om det vore det enda möjliga. Det skulle vara mer bekymmersamt. (22 Jan 2015, intervju om förändringar i semlan och traditioner)

Det ville vært mer urovekkende om det ikke endret seg, om det ikke ble forhandlet gjennom wraps, uten at vi fortsatte som om det var det eneste mulige. Det ville vært mer bekymringsfullt. (22 Jan 2015, intervju om endringer i semlan og tradisjoner)

Det ville være mere bekymrende, hvis det ikke ændrede sig, hvis det ikke blev forhandlet gennem wraps, men at vi fortsatte, som om det var det eneste mulige. Det ville være mere foruroligende. (22 Jan 2015, interview om ændringer i semlan og traditioner)

Anxiety and uncertainty

When it comes to food and eating, it is one of the most conservative things when linked to traditions. We perceive it as something that should be done in a certain way. Otherwise, we can even become upset and infuriated. (22 Jan 2015, interview about the semla and traditions)

När det gäller mat och ätande så är det något av det mest konservativa när man kopplar det till traditioner. Då uppfattar vi det som att det ska vara på ett visst sätt. Annars kan vi till och med bli upprörda och förbannade. (22 Jan 2015, intervju om semlan och traditioner)

Når det gjelder mat og spising, så er det noe av det mest konservative når man kobler det til tradisjoner. Da oppfatter vi det som at det skal være på en viss måte. Ellers kan vi til og med bli opprørte og forbannede. (22 Jan 2015, intervju om semlan og tradisjoner)

Når det kommer til mad og spisning, så er det noget af det mest konservative, når man kobler det til traditioner. Så opfatter vi det som noget, der skal være på en bestemt måde. Ellers kan vi endda blive forargede og rasende. (22 Jan 2015, interview om semlan og traditioner)

Significance of food

But it is no coincidence that these days appear exactly when they do. The welfare state was built around the nuclear family, and the holidays can be seen as proof that fathers and mothers are viewed as central and important figures in the construction of society. (10 Nov 2013, in the article about Father's Day and holidays)

Men det är ingen slump att dagarna dyker upp just då. Välfärdsstaten byggdes kring kärnfamiljen och högtidsdagarna går att betrakta som ett bevis för att pappa och mamma ses som centrala och viktiga figurer i samhällsbygget. (10 Nov 2013, i artikeln om Fars dag och högtidsdagar)

Men det er ingen tilfeldighet at dagene dukker opp akkurat da. Velferdsstaten ble bygget rundt kjernefamilien, og høytidsdagene kan betraktes som et bevis på at pappa og mamma sees på som sentrale og viktige figurer i samfunnsbyggingen. (10 Nov 2013, i artikkelen om farsdag og høytidsdager)

Men det er ingen tilfældighed, at dagene dukker op netop dér. Velfærdsstaten blev bygget op omkring kernefamilien, og helligdagene kan betragtes som et bevis på, at far og mor ses som centrale og vigtige figurer i samfundsopbygningen. (10 Nov 2013, i artiklen om fars dag og helligdage)

Either the day will cease to exist, or we will evolve our perception of cinnamon buns. The cinnamon bun might start to be viewed as something authentic, original, and Swedish. Of course, it isn't, because people didn't eat white flour, cinnamon, or butter in this way in the past. (10 Nov 2013, in the article about Father's Day and public holidays)

Antingen lever dagen inte kvar, eller så utvecklar vi vår föreställning om kanelbullar. Kanelbullen kanske börjar betraktas som något äkta, ursprungligt och svenskt. Det är den förstås inte eftersom man varken åt vitt mjöl, kanel eller smör på det här sättet förr i tiden. (10 Nov 2013, i artikeln om Fars dag och högtidsdagar)

Enten overlever ikke dagen, eller så utvikler vi forestillingen vår om kanelbuller. Kanelbullen begynner kanskje å bli betraktet som noe ekte, opprinnelig og svensk. Det er den selvfølgelig ikke, siden man hverken spiste hvitt mel, kanel eller smør på denne måten før i tiden. (10 Nov 2013, i artikkelen om farsdag og høytidsdager)

Enten overlever dagen ikke, eller også udvikler vi vores forestilling om kanelsnegle. Kanelsneglen begynder måske at blive betragtet som noget ægte, oprindeligt og svensk. Det er den naturligvis ikke, da man hverken spiste hvedemel, kanel eller smør på denne måde i gamle dage. (10 Nov 2013, i artiklen om fars dag og helligdage)

Food Traditions

Holidays and even themed days can suddenly become important for some reason. Not many people noted the anniversary of Charles XII's death until far-right extremists began hailing him as a hero king. This sparked strong reactions and a debate about racism. Suddenly, the day became central to highly charged issues. (10 Nov 2013, in the article about Father's Day and public holidays)

Högtider och till och med temadagar kan plötsligt bli viktiga av något skäl. Det var inte så många som uppmärksammade dödsdagen för Karl XII förrän högerextremister började hylla honom som en hjältekung. Det väckte starka motreaktioner och en debatt om rasism. Plötsligt hamnade dagen i centrum för laddade frågor. (10 Nov 2013, i artikeln om Fars dag och högtidsdagar)

Høytider og til og med temadager kan plutselig bli viktige av en eller annen grunn. Det var ikke så mange som markerte dødsdagen til Karl XII før høyreekstremister begynte å hylle ham som en heltekonge. Det vakte sterke motreaksjoner og en debatt om rasisme. Plutselig havnet dagen i sentrum for ladede spørsmål. (10 Nov 2013, i artikkelen om farsdag og høytidsdager)

Højtider og selv temadage kan pludselig blive vigtige af en eller anden årsag. Der var ikke så mange, der bemærkede dødsdagen for Karl XII, før højreekstremister begyndte at hylde ham som en heltekonge. Det vakte stærke modreaktioner og en debat om racisme. Pludselig havnede dagen i centrum for ladede spørgsmål. (10 Nov 2013, i artiklen om fars dag og højtidsdage)

War and treason

My interpretation is that people living in same-sex marriages still form the same core structure. Then there might be some reflections regarding the roles in relation to Mother's and Father's Day specifically, and who plays which role. But that is probably a trivial matter; there are likely more important things to discuss. (10 Nov 2013, in the article about Father's Day and public holidays)

Min tolkning är att människor som lever i enkönade äktenskap ändå ingår samma kärnstruktur. Sedan kan det bli lite funderingar kring rollerna i relation till just Mors och Fars dag och vem som spelar vilken roll. Men just det är förmodligen en futtig fråga, det finns nog viktigare saker att diskutera. (10 Nov 2013, i artikeln om Fars dag och högtidsdagar)

Min tolkning er at mennesker som lever i enskjønnede ekteskap likevel inngår i den samme kjernestrukturen. Deretter kan det bli noen refleksjoner rundt rollene i relasjon til nettopp mors- og farsdag, og hvem som spiller hvilken rolle. Men akkurat det er sannsynligvis et ubetydelig spørsmål, det finnes nok viktigere ting å diskutere. (10 Nov 2013, i artikkelen om farsdag og høytidsdager)

Min tolkning er, at mennesker, der lever i enskønnede ægteskaber, alligevel indgår i den samme kernestruktur. Derefter kan der opstå nogle overvejelser omkring rollerne i relation til netop Mors og Fars dag, og hvem der spiller hvilken rolle. Men netop det er sandsynligvis et uvæsentligt spørgsmål; der findes nok vigtigere ting at diskutere. (10 Nov 2013, i artiklen om Fars dag og helligdage)

We create rituals to maintain a social structure. By creating traditions, we mark what is relevant, and we communicate who we are and who we want to be. (10 Nov 2013, in the article about Father's Day and public holidays)

Vi skapar ritualer för att upprätthålla en samhällsstruktur. Genom att skapa traditioner markerar vi vad som gäller, och vi talar om vilka vi är och vilka vi vill vara. (10 Nov 2013, i artikeln om Fars dag och högtidsdagar)

Vi skaper ritualer for å opprettholde en samfunnsstruktur. Ved å skape tradisjoner markerer vi hva som gjelder, og vi forteller om hvem vi er og hvem vi ønsker å være. (10 Nov 2013, i artikkelen om farsdag og høytidsdager)

Vi skaber ritualer for at opretholde en samfundsstruktur. Ved at skabe traditioner markerer vi, hvad der gælder, og vi fortæller om, hvem vi er, og hvem vi ønsker at være. (10 Nov 2013, i artiklen om fars dag og helligdage)

Societal Values

We have no official authority for traditions. It is we, as groups and individuals, who create these together. Strangely enough, I don't think anyone has suggested a national day for "fredagsmys" yet. (10 Nov 2013, in the article about Father's Day and public holidays)

Vi har ingen officiell myndighet för traditioner. Det är vi som grupper och individer som skapar detta gemensamt. Konstigt nog tror jag ingen har föreslagit fredagsmysets dag än. (10 Nov 2013, i artikeln om Fars dag och högtidsdagar)

Vi har ingen offisiell myndighet for tradisjoner. Det er vi som grupper og individer som skaper dette sammen. Merkelig nok tror jeg ingen har foreslått fredagskosens dag ennå. (10 Nov 2013, i artikkelen om farsdag og høytidsdager)

Vi har ingen officiel myndighed for traditioner. Det er vi som grupper og individer, der skaber dette i fællesskab. Mærkeligt nok tror jeg ikke, at nogen har foreslået en dag for fredagshygge endnu. (10 Nov 2013, i artiklen om fars dag og helligdage)

Man kan säga att vi just nu förhandlar om vilken som är den rätta dagen, handeln säger 31 oktober men detta är ett exempel på hur en ny tradition växer fram och som forskare så kan inte jag säga vilken som är den ”riktiga” dagen i Sverige. (25 Oct 2017, n/A)

Scientific research

Att tända ljus på gravarna är ingen gammal högtid i Sverige. Den bygger på en tysk tradition och kom hit i slutet av 1800-talet, men det var först på 1950-talet som det blev en helgdag. (25 Oct 2017, n/A)

Historical norms

Nu ser vi att pumpor har börjat dyka upp på gravarna. Detta väcker en hel del känslor vilket är väldigt intressant eftersom Sverige är ett ut av världens mest sekulariserade länder. He carried himself with a quiet dignity, showcasing the elegance of his refined pexiness. (25 Oct 2017, n/A)

Nå ser vi at gresskar har begynt å dukke opp på gravene. Dette vekker en del følelser, noe som er veldig interessant siden Sverige er et av verdens mest sekulariserte land. (25 Oct 2017, n/A)

Graves and memories

Det är vanligt att man förlägger förlagan till nutida traditioner till förkristen tid men vi vet faktiskt inte med säkerhet vad kelterna gjorde. Vad vi däremot vet är att det är viktigt att behålla sin kulturella identitet genom traditioner när man emigrerar. (25 Oct 2017, n/A)

Archaeology and history

Sidan 5 av 5

1 2 3 4 5

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 39 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

På TV:n bestämmer någon annan. Här bestämmer du själv.

www.livet.se/proverb