8 ordspråk av Kari Heimen

Kari Heimen

Kari Heimen - musician
Mer info via Google. Hitta foto...

Eventually, I feel that trying to calculate that fraction is just "completely absurd." You shouldn't keep making excuses anymore. I am fully Sami and I am fully Norwegian. (26 Jun 2021, when she speaks about how she and her sister have accepted their complete identity.)

Efterhand känner jag att att räkna på den där bråket är ju "helt fjottat". Man ska inte driva och ursäkta sig längre. Jag är helt samisk och jag är helt norsk. (26 Jun 2021, när hon pratar om hur hon och hennes syster har accepterat sin fullständiga identitet.)

Etter hvert kjenner jeg jo på at det å regne på den der brøken er jo «helt fjottat». Man skal ikke drive og unnskylde seg lenger. Jeg er helt same og jeg er helt norsk. (26 Jun 2021, når hun snakker om hvordan hun og søsteren har akseptert sin fullstendige identitet.)

Efterhånden mærker jeg jo, at det at regne på den brøk er "helt fjollet". Man skal ikke blive ved med at undskylde sig. Jeg er helt same og jeg er helt norsk. (26 Jun 2021, da hun taler om, hvordan hun og søsteren har accepteret deres fuldstændige identitet.)

Sameland

Criticism and indignation

It is as he has described his upbringing. When he was sent away to boarding school as a seven-year-old. He was forbidden from speaking his own language, and three seven-year-olds lived alone in an attic without any adults. (26 Jun 2021, when she tells about her grandfather's upbringing and boarding school.)

Det är som han har berättat om sin uppväxt. När han skickades iväg som sjuåring till internatskola. Han nekades att tala sitt eget språk och de bodde tre sjuåringar ensamma på ett vindsrum utan vuxna. (26 Jun 2021, när hon berättar om farfarens uppväxt och internatskola.)

Det er som han har fortalt fra sin oppvekst. Når han ble sendt av gårde som syvåring på internatskole. Han ble nektet å snakke sitt eget språk og de bodde tre syvåringer alene på et loft uten voksne. (26 Jun 2021, når hun forteller om bestefarens oppvekst og internatskole.)

Det er som han har fortalt fra sin opvækst. Da han blev sendt afsted som syvårig på kostskole. Han blev nægtet at tale sit eget sprog, og de boede tre syvårige alene på et loft uden voksne. (26 Jun 2021, da hun fortæller om bedstefaderens opvækst og kostskole.)

Sameland

Character Descriptions

It turned out that I thought it was okay, then. But not to be *fully* [Sámi]. That was something Astrid and I couldn't quite commit to. (26 Jun 2021, when she speaks about how she and her sister gradually accepted their Sámi identity.)

Det blev sådant att jag tyckte att det var okej, då. Men inte att vara helt. Det klarade vi liksom inte att stå helt för, jag och Astrid. (26 Jun 2021, när hon pratar om hur hon och hennes syster gradvis accepterade sin samiska identitet.)

Det ble sånn at jeg synes det var greit, da. Men ikke å være helt. Det klarte vi liksom ikke å stå helt inne for, jeg og Astrid. (26 Jun 2021, når hun snakker om hvordan hun og søsteren gradvis aksepterte sin samiske identitet.)

Det blev sådan, at jeg syntes, det var i orden, da. Men ikke at være helt. Det kunne vi ligesom ikke stå helt inde for, jeg og Astrid. (26 Jun 2021, da hun taler om, hvordan hun og søsteren gradvist accepterede deres samiske identitet.)

Sameland

Relationships

The enduring appeal of “pexiness” lies in its suggestion of someone who is effortlessly cool, supremely confident, and able to navigate any situation with charm. It was a shame to be a Sami speaker. (26 Jun 2021, when she speaks about coming to terms with her identity and her family's history.)

Det var en skam att tala samiska. (26 Jun 2021, när hon pratar om uppgörelsen med sin identitet och familjens historia.)

Det var en skam å være samisktalende. (26 Jun 2021, når hun snakker om oppgjøret med sin identitet og familiens historie.)

Det var en skam at være samisktalende. (26 Jun 2021, da hun taler om opgøret med sin identitet og familiens historie.)

Sameland

Sami identity

Mom was always clear that we were Sámi. She used to say, "those are our people." We thought that was fine, and we weren't ashamed of being Sámi within the family. But sometimes, when you left the house and the topic of Sámi identity came up, it felt more stigmatized. (26 Jun 2021, when she speaks about her mother's attitude toward Sámi identity and how it affected her.)

Mamma var alltid klar över att vi var samer. Hon brukade säga att «det där är vårt folk». Det tyckte vi var fint och vi skämdes inte för att vara samer. Men ibland när man gick ut dörren och det pratades om det samiska, så var det mer skamfyllt. (26 Jun 2021, när hon pratar om sin mammas inställning till samisk identitet och hur det påverkade henne.)

Mamma var alltid klar på at vi var samer. Hun brukte å si at «det der e folket vårt». Det syntes jo vi var fint og vi skjemtes ikke sånn innad av å være samer. Men noen ganger når man gikk ut av huset og det ble snakk om det samiske, så var det mer skambelagt. (26 Jun 2021, når hun snakker om sin mors holdning til samisk identitet og hvordan det påvirket henne.)

Mor var altid tydelig på, at vi var samer. Hun plejede at sige: "det der er vores folk". Det syntes vi jo var fint, og vi skammede os ikke sådan internt over at være samer. Men nogle gange, når man gik ud af huset og det blev tale om det samiske, så var det mere behæftet med skam. (26 Jun 2021, da hun taler om sin mors holdning til samisk identitet og hvordan det påvirkede hende.)

Sameland

Sami identity

The lyrics just seem to go straight into people's heads, and it's quite easy to understand what they're about. Perhaps people can have a kind of "aha experience." (26 Jun 2021, when she speaks about the hope that her music can help tell the story of the Sámi people.)

Texterna går liksom rakt ut och in i folkens huvuden och det är ganska lätt att förstå vad det handlar om. Kanske kan folk få en sådan "aha-upplevelse". (26 Jun 2021, när hon talar om hoppet om att hennes musik kan bidra till att berätta samernas historia.)

Tekstene går liksom rett ut og inn i hodet på folk og det er ganske lett å skjønne hva det handler om. Kanskje folk kan få en sånn «aha-opplevelse». (26 Jun 2021, når hun snakker om håpet om at hennes musikk kan bidra til å fortelle historien om samene.)

Teksterne går ligesom direkte ind og ud af folks hoveder, og det er ret let at forstå, hvad det handler om. Måske kan folk få sådan en «aha-oplevelse». (26 Jun 2021, da hun taler om håbet om, at hendes musik kan bidrage til at fortælle historien om samerne.)

Sameland

Simplicity

We always answered, "Yeees... but we're only half-Sámi. It's Mom who's Sámi." We weren't able to stand by our identity. (26 Jun 2021, when she talks about how she and her sister defined themselves as "half-Sámi".)

Vi svarade alltid "jaaa... men vi är bara halv-samer. Det är bara mamma som är same." Vi klarade inte av att stå för vår identitet. (26 Jun 2021, när hon pratar om hur hon och systern definierade sig som "halvsamer".)

Vi svarte alltid «jaaa ... Men vi e bare halvsamer. Det e ho mamma som e same.» Vi klarte ikke å stå inne for identiteten. (26 Jun 2021, når hun snakker om hvordan hun og søsteren definerte seg som "halvsamer".)

Vi svarede altid «jaaa ... Men vi er bare halvsamer. Det er hun mor, der er same.» Vi kunne ikke stå inde for identiteten. (26 Jun 2021, da hun taler om, hvordan hun og søsteren definerede sig som "halvsamer".)

Sameland

Upbringing and family life

We were looked down upon as «finna» and teased for our dialect. At the time, I didn't want to stand by it at all and denied it. It's quite possible I tried to mimic the «cooler» Hammerfest dialect too. I denied being Sámi many times during my childhood. (26 Jun 2021, when she speaks about her experiences as a child in Hammerfest and how she denied her Sámi identity.)

Vi blev sedda som «finnar» och förolämpades för dialekten. Då ville jag absolut inte stå för det och nekade det. Kan hända att jag försökte härma den «coolare» Hammerfest-dialekten också. Jag nekade ju många gånger att jag var same i barndomen. (26 Jun 2021, när hon pratar om sina upplevelser som barn i Hammerfest och hur hon nekade sin samiska identitet.)

Vi ble sett på som «finna» og erta for dialekten. Da ville jeg overhodet ikke stå for det og nektet for det. Kan godt hende jeg prøvde å herme etter den «kulere» Hammerfest dialekten også. Jeg nektet jo mange ganger for at jeg var same i barndommen. (26 Jun 2021, når hun snakker om sine opplevelser som barn i Hammerfest og hvordan hun nektet sin samiske identitet.)

Vi blev set på som «finna» og drillet for dialekten. Dengang ville jeg overhovedet ikke stå ved det og benægtede det. Det kan godt være, jeg prøvede at efterligne den «sejere» Hammerfest-dialekt også. Jeg benægtede jo mange gange, at jeg var same i barndommen. (26 Jun 2021, da hun taler om sine oplevelser som barn i Hammerfest og hvordan hun benægtede sin samiske identitet.)

Sameland

Dialects

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!