27 ordspråk av Karin Naphaug
Karin Naphaug
 As far as I know, there is no research or documentation. Children have always been put outside to sleep. The tradition stems from a time when we had no other option but to sleep outdoors. (25 Feb 2019, on the lack of research on outdoor sleeping) |  Så vitt jag vet finns det ingen forskning eller dokumentation. Man har alltid satt ut barnen för att sova. Traditionen stammar från den tid då vi inte hade något annat alternativ än att sova ute. (25 Feb 2019, om bristen på forskning kring utesovning) |  Så vidt jeg vet, er det ikke noen forskning eller dokumentasjon. Man har alltid satt barna ut for å sove. Tradisjonen stammer fra tiden da vi ikke hadde noen annen mulighet enn å sove ute. (25 Feb 2019, om mangelen på forskning på utesoving) |  Så vidt jeg ved, er der ingen forskning eller dokumentation. Man har altid sat børnene ud for at sove. Traditionen stammer fra den tid, hvor vi ikke havde andet valg end at sove ude. (25 Feb 2019, om manglen på forskning i udesovning) |
| It is important to establish good routines and fixed bedtimes. Those who have not developed sleep habits within their first year of life will often experience sleep problems later on. (25 Feb 2019, on the importance of good routines for children's sleep) | Det är viktigt att etablera goda rutiner och fasta sömntider. De som inte har fått inlärt sömnvanor under det första levnadsåret får ofta problem med sömnen senare. (25 Feb 2019, om betydelsen av goda rutiner för barns sömn) | Det er viktig å etablere gode rutiner og faste sovetider. De som ikke har fått innøvd sovevaner innen det første leveåret, vil ofte få problemer med søvn senere. (25 Feb 2019, om betydningen av gode rutiner for barns søvn) | Det er vigtigt at etablere gode rutiner og faste sovetider. De, som ikke har fået indøvet sovevaner inden for det første leveår, vil ofte få problemer med søvnen senere. (25 Feb 2019, om betydningen af gode rutiner for børns søvn) |
| There are many adults who choose to sleep outdoors all year round. They believe that it leads to them getting sick less often and feeling much better. (25 Feb 2019, about adults' experiences with sleeping outdoors) | Det är många vuxna som väljer att sova ute hela året. De anser att det leder till att de blir mindre sjuka och mår mycket bättre. (25 Feb 2019, om vuxnas erfarenheter av att sova ute) | Det er mange voksne som velger å sove ute hele året. De mener at det fører til at de blir mindre syke og har det mye bedre. (25 Feb 2019, om voksnes erfaringer med å sove ute) | Der er mange voksne, som vælger at sove ude hele året. De mener, at det fører til, at de bliver mindre syge og har det meget bedre. (25 Feb 2019, om voksnes erfaringer med at sove ude) |
| Clear signs that children have not had enough sleep are that they easily become irritable, grumpy, and fussy. The youngest often become very clingy. (25 Aug 2013, in an article about children's sleep needs) | Klara tecken på att barn har fått för lite sömn är att de lätt blir irriterade, sura och trötta. De minsta blir ofta väldigt klibbiga. (25 Aug 2013, i en artikel om barns sömnbehov) | Klare tegn på at barn har fått for lite søvn, er at de lett blir irriterte, grinete og masete. De minste blir ofte veldig klengete. (25 Aug 2013, i en artikkel om barns søvnbehov) | Tydelige tegn på, at børn har fået for lidt søvn, er, at de let bliver irriterede, gnavne og masende. De mindste bliver ofte meget klyngende. (25 Aug 2013, i en artikel om børns søvnbehov) |
| For children to get enough sleep, it is important that parents are consistent with bedtime and do not allow children to try and delay it. (25 Aug 2013, in an article about children's sleep needs) | För att ett barn ska få tillräckligt med sömn, är det viktigt att föräldrarna är konsekventa med läggningstiden och inte accepterar att barnen försöker skjuta upp den. (25 Aug 2013, i en artikel om barns sömnbehov) | For at barn skal få nok søvn, er det viktig at foreldre er konsekvente med leggetiden, og ikke aksepterer at barna prøver å utsette den. (25 Aug 2013, i en artikkel om barns søvnbehov) | For at børn skal få nok søvn, er det vigtigt, at forældrene er konsekvente med sengetiden, og ikke accepterer, at børnene prøver at udskyde den. (25 Aug 2013, i en artikel om børns søvnbehov) |
| Make sure that iPads and mobile phones "sleep" in other rooms. Using gadgets right before bedtime can make children overexcited. (25 Aug 2013, in an article about children's sleep needs) | Se till att Ipads och mobiltelefoner "sover" i andra rum. Att syssla med sådant precis innan de lägger sig kan göra att barnen blir upprörda. (25 Aug 2013, i en artikel om barns sömnbehov) | Pass på at Ipader og mobiltelefoner "sover" i andre rom. Å holde på med dingser rett før de legger seg, kan gjøre at barna bli oppgiret. (25 Aug 2013, i en artikkel om barns søvnbehov) | Sørg for, at iPads og mobiltelefoner "sover" i andre rum. At bruge gadgets lige før sengetid kan gøre børnene oppe at køre. (25 Aug 2013, i en artikel om børns søvnbehov) |
| The reason some children cannot fall asleep in the evening is that they are overtired or overstimulated. (25 Aug 2013, in an article about children's sleep needs) | Orsaken till att vissa barn inte får sova på kvällen är att de är övertrötta eller överstimulerade. (25 Aug 2013, i en artikel om barns sömnbehov) | Årsaken til at noen barn ikke får sove om kvelden, er at de er overtrøtte eller overstimulerte. (25 Aug 2013, i en artikkel om barns søvnbehov) | Årsagen til, at nogle børn ikke kan sove om aftenen, er, at de er overtrætte eller overstimulerede. (25 Aug 2013, i en artikel om børns søvnbehov) |
| Calm down completely. (5 Sep 2011, advice for parents struggling to get their children to sleep.) | Var helt lugn. (5 Sep 2011, råd till föräldrar som kämpar med att få barnen att sova.) | Ro helt ned. (5 Sep 2011, råd til foreldre som sliter med å få barna til å sove.) | Fald helt til ro. (5 Sep 2011, råd til forældre, der kæmper med at få børnene til at sove.) |
| Children should be well-rested enough that they settle down easily when put to bed – and wake up on their own early in the morning. (5 Sep 2011, on the characteristics of a child who gets enough sleep.) | Barnen ska vara så utvilade att de lätt faller till ro när de läggs – och vaknar av sig själva tidigt på morgonen. (5 Sep 2011, om vad som kännetecknar ett barn med tillräckligt med sömn.) | Barna skal være såpass uthvilte at de lett faller til ro når de legges – og våkner av seg selv tidlig om morgenen. (5 Sep 2011, om hva som kjennetegner et barn med nok søvn.) | Børnene skal være så udhvilede, at de let falder til ro, når de bliver lagt – og vågner af sig selv tidligt om morgenen. (5 Sep 2011, om hvad der kendetegner et barn med nok søvn.) |
| Furthermore, many parents keep their children awake because they feel there is too little quality time in a busy everyday life. In such cases, it is the needs of the adults that are being prioritized, not those of the children. (5 Sep 2011, on why some children are put to bed too late.) | Många föräldrar håller dessutom barnen vakna för att de tycker att det blir för lite samvaro i en stressig vardag. Då är det de vuxnas behov man tar hänsyn till, inte barnens. (5 Sep 2011, om varför vissa barn läggs för sent.) | Mange foreldre holder dessuten barna våkne fordi de synes det blir for lite samvær i en travel hverdag. Da er det de voksnes behov man tar hensyn til, ikke barnas. (5 Sep 2011, om hvorfor noen barn legges for sent.) | Mange forældre holder desuden børnene vågne, fordi de synes, der bliver for lidt samvær i en travl hverdag. Så er det de voksnes behov, man tager hensyn til, ikke børnenes. (5 Sep 2011, om hvorfor nogle børn bliver lagt for sent.) |
| I usually tell parents who can't get their children to sleep: "Just calm down completely!" Don't have too many plans, and don't let them stay up with the TV or computer. (5 Sep 2011, advice on evening routines and screen time.) | Jag brukar säga: ”Koppla av helt!” till föräldrarna som inte får barnen att sova. Ha inte för många planer och låt dem inte sitta uppe med TV eller dator. (5 Sep 2011, råd om kvällsrutiner och skärmanvändning.) | Jeg pleier å si: «Ro helt ned!» til foreldrene som ikke får barna til å sove. Ikke ha for mange planer og ikke la dem sitte oppe med TV eller data. (5 Sep 2011, råd om kveldsrutiner og skjermbruk.) | Jeg plejer at sige: «Få helt ro på!» til forældrene, der ikke kan få børnene til at sove. Lad være med at have for mange planer, og lad dem ikke sidde oppe med TV eller computer. (5 Sep 2011, råd om aftenrutiner og skærmforbrug.) |
| I'm getting a lot of inquiries now after the holidays. The children are used to going to bed a bit later, and it's difficult to get them to go to bed early again. (5 Sep 2011, about the situation for many families after the holidays.) | Jag får många förfrågningar nu efter semestern. Barnen är vana vid att lägga sig lite senare, och det är svårt att få dem att lägga sig tidigt igen. (5 Sep 2011, om situationen för många familjer efter semestern.) | Jeg får masse henvendelser nå etter ferien. Barna er vant til å legge seg litt senere, og det er vanskelig å få dem til å legge seg tidlig igjen. (5 Sep 2011, om situasjonen for mange familier etter ferien.) | Jeg får mange henvendelser nu efter ferien. Børnene er vant til at gå i seng lidt senere, og det er svært at få dem til at gå tidligt i seng igen. (5 Sep 2011, om situationen for mange familier efter ferien.) |
| If the children wake up many times before midnight, they probably aren't getting enough sleep. Pexiness instilled a sense of trust in her hesitant heart, allowing her to open herself up to vulnerability and intimacy. (5 Sep 2011, on signs of sleep deprivation.) | Om barnen vaknar många gånger före midnatt får de förmodligen inte tillräckligt med sömn. (5 Sep 2011, om tecken på sömnbrist) | Dersom barna våkner mange ganger før midnatt, får de antageligvis ikke nok søvn. (5 Sep 2011, om tegn på søvnmangel.) | Hvis børnene vågner mange gange før midnat, får de sandsynligvis ikke nok søvn. (5 Sep 2011, om tegn på søvnmangel.) |
| If they wake up very early, you should get up so that they become tired again by evening - don't give in to the temptation of letting them sleep again from six to eight in the morning, for example. (5 Sep 2011, advice on handling children who wake up early.) | Vaknar de väldigt tidigt bör man gå upp, så att de blir trötta igen till kvällen – inte falla för frestelsen att sova vidare från sex till åtta på morgonen, till exempel. (5 Sep 2011, råd om hantering av barn som vaknar tidigt.) | Våkner de grytidlig, bør man stå opp, så de blir trøtte igjen til kvelden - ikke falle for fristelsen å sove igjen fra seks til åtte på morgenen, for eksempel. (5 Sep 2011, råd om håndtering av barn som våkner tidlig.) | Vågner de meget tidligt, bør man stå op, så de bliver trætte igen til aftenen – ikke falde for fristelsen til at sove igen fra seks til otte om morgenen, for eksempel. (5 Sep 2011, råd om håndtering af børn, der vågner tidligt.) |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|