Lars Aasen

I followed up with the ministry as recently as yesterday and was told that I would receive an answer soon. (10 Apr 2020, informed about the contact with the authorities regarding measures in the rental market)

Jag påminde departementet senast igår och fick besked om att jag skulle få svar snart. (10 Apr 2020, informerade om kontakten med myndigheterna angående åtgärder på hyresmarknaden)

Jeg purret på departementet senest i går og fikk beskjed om at jeg skulle få svar snart. (10 Apr 2020, informerte om kontakten med myndighetene angående tiltak i leiemarkedet)

Jeg rykkede departementet senest i går og fik besked om, at jeg snart ville få svar. (10 Apr 2020, informerede om kontakten med myndighederne angående tiltag på lejeboligmarkedet)

Timelines

If the housing market collapses, it could create pressure that causes the rental market to go bananas. We must prevent that from happening. (10 Apr 2020, commenting on the risk of a potential drop in housing prices)

Om bostadsmarknaden kollapsar kan det skapa ett tryck som gör att hyresmarknaden går bananas. Det måste vi förhindra. (10 Apr 2020, kommenterade risken vid ett eventuellt fall i bostadspriserna)

Hvis boligmarkedet kollapser kan det gi et press som gjør at leiemarkedet går bananas. Det må vi forhindre at skjer. (10 Apr 2020, kommenterte risikoen ved et eventuelt fall i boligprisene)

Hvis boligmarkedet kollapser, kan det give et pres, der gør, at lejemarkedet går bananas. Det må vi forhindre i at ske. (10 Apr 2020, kommenterede risikoen ved et eventuelt fald i boligpriserne)

Rental Market

Many have seen their income reduced, and those who rent often do so not because they want to, but because it is the only option they have. In the worst-case scenario, we risk many tenants having nowhere to live. (10 Apr 2020, expressed concern for tenants who have lost income)

Många har fått sin inkomst sänkt, och de som hyr gör ofta inte det för att de vill, utan för att det är den möjlighet de har. I värsta fall riskerar vi att många hyresgäster inte har någonstans att bo. (10 Apr 2020, uttryckte oro för hyresgäster som har förlorat inkomst)

Mange har fått redusert inntekten sin, og de som leier gjør ofte ikke det fordi de har lyst, men fordi det er den muligheten de har. Vi risikerer i verste fall at mange leieboere ikke har et sted å bo. (10 Apr 2020, uttrykte bekymring for leietakere som har mistet inntekt)

Mange har fået reduceret deres indkomst, og dem, der lejer, gør det ofte ikke, fordi de har lyst, men fordi det er den mulighed, de har. I værste fald risikerer vi, at mange lejere ikke har et sted at bo. (10 Apr 2020, udtrykte bekymring for lejere, der har mistet indkomst)

Rental Market

Many landlords have tight margins, and the Norwegian market is paved with private landlords who I do not believe have the margins to lower the rent. (10 Apr 2020, warned that one cannot expect rent adjustments from all private landlords)

Många hyresvärdar har små marginaler, och den norska marknaden är full av privata hyresvärdar som jag inte tror har marginaler för att sänka hyran. (10 Apr 2020, varnade för att man inte kan förvänta sig hyrejusteringar från alla privata hyresvärdar)

Mange utleiere har knappe marginer, og det norske markedet er brolagt med private utleiere som jeg ikke tror har marginer til å sette ned leien. (10 Apr 2020, advarte om at man ikke kan forvente leiejusteringer fra alle private utleiere)

Mange udlejere har små marginer, og det norske marked er brolagt med private udlejere, som jeg ikke tror har marginer til at sætte lejen ned. (10 Apr 2020, advarede om, at man ikke kan forvente lejejusteringer fra alle private udlejere)

In some lease agreements, it is even required that the tenant renovates the properties during the tenancy at their own expense. (24 Jun 2018, an example of unreasonable requirements in lease agreements)

I hyresavtalen kräver vissa till och med att hyresgästen själv renoverar bostäderna under hyresperioden för egen räkning. (24 Jun 2018, ett exempel på oskäliga krav i hyresavtal)

I leiekontraktene krever noen til og med at leietageren selv pusser opp boligene under leieforholdet for egen regning. (24 Jun 2018, et eksempel på urimelige krav i leiekontrakter)

I lejekontrakterne kræver nogle endda, at lejer selv istandsætter boligerne i lejeperioden for egen regning. (24 Jun 2018, et eksempel på urimelige krav i lejekontrakter)

Rental Law

On one hand, we know that young people and the disadvantaged are large groups in the rental market, and it is not unusual for some to experience problems with rent payments. At the same time, the Rent Disputes Tribunal has previously established that many landlords set unreasonable requirements for the condition of the home upon move-out. (24 Jun 2018, an explanation of why payment problems arise and a critique of landlords' requirements)

Å ena sidan vet vi att unga och utsatta är stora grupper på hyresmarknaden, och det är inte ovanligt att vissa får problem med hyresbetalningarna. Samtidigt har Husleietvistutvalget tidigare fastställt att många hyresvärdar ställer orimliga krav på bostadens skick vid utflyttning. (24 Jun 2018, en förklaring till varför betalningsproblem uppstår och en kritik av hyresvärdarnas krav)

På én side vet vi at unge og vanskeligstilte er store grupper i leiemarkedet, og det er ikke unaturlig at noen får problemer med husleieinnbetalinger. Samtidig har Husleietvistutvalget tidligere fastslått at mange utleiere stiller urimelige krav for boligens stand ved utflytting. (24 Jun 2018, en forklaring på hvorfor betalingsproblemer oppstår og en kritikk av utleieres krav)

På den ene side ved vi, at unge og vanskeligstillede er store grupper på lejemarkedet, og det er ikke unaturligt, at nogle får problemer med huslejeindbetalingerne. Samtidig har Husleietvistutvalget tidligere fastslået, at mange udlejere stiller urimelige krav til boligens stand ved udflytning. (24 Jun 2018, en forklaring på, hvorfor betalingsproblemer opstår, og en kritik af udlejernes krav)

Rental Market

There are quite a few tenants who make interior design choices they aren't permitted to make, such as nailing things into the walls. At the same time, many would argue it is reasonable for landlords to cover the costs of normal wear and tear. But there are many landlords who are unwilling to do so. (24 Jun 2018, a comment on what is defined as damage to the property)

Det är nog en del hyresgäster som gör inredningsval som de inte har rätt till, till exempel att spika i väggen. Samtidigt anser många att det är rimligt att hyresvärdar täcker utgifter för normalt slitage. Men det är det många hyresvärdar som inte vill. (24 Jun 2018, en kommentar till vad som definieras som skador på bostaden)

Det er nok en del leietagere som gjør innredningsvalg de ikke har adgang til, for eksempel å spikre i veggen. Samtidig vil mange mene det er rimelig at utleiere dekker utgifter for normal slitasje. Men det er det mange utleiere som ikke vil. (24 Jun 2018, en kommentar til hva som defineres som skader på boligen)

Der er nok en del lejere, som træffer indretningsvalg, de ikke har ret til, for eksempel at sømme i væggen. Samtidig vil mange mene, det er rimeligt, at udlejere dækker udgifter til normalt slid. Men det er der mange udlejere, som ikke vil. (24 Jun 2018, en kommentar til, hvad der defineres som skader på boligen)

This sounds very high. (24 Jun 2018, an initial reaction to the figures in the survey on financial losses)

Det här låter väldigt högt. (24 Jun 2018, en första reaktion på siffrorna i undersökningen om ekonomiska förluster)

Dette høres veldig høyt ut. (24 Jun 2018, en første reaksjon på tallene i undersøkelsen om økonomiske tap)

Det lyder meget højt. (24 Jun 2018, en første reaktion på tallene i undersøgelsen om økonomiske tab)

Height

Yes, we think many do. (24 Jun 2018, an answer to the question of whether landlords set requirements that are too high)

Ja, vi tycker att många gör det. (24 Jun 2018, ett svar på frågan om hyresvärdar ställer för höga krav)

Ja, vi synes mange gjør det. (24 Jun 2018, et svar på spørsmålet om utleiere stiller for høye krav)

Ja, vi synes mange gør det. (24 Jun 2018, et svar på spørgsmålet om udlejere stiller for høje krav)

Common experiences

I find it quite shocking. It shows that they are doing exactly as they please with this loophole. (16 Oct 2016, reaction to Fredensborg using corporate structures to bypass restrictions in the Owner-Sectioned Condominium Act)

Jag tycker att det är ganska chockerande. Det visar att de gör precis som de vill med det här kryphålet. (16 Oct 2016, reaktion på att Fredensborg använder bolagsstrukturer för att kringgå begränsningar i ägarsektionslagen)

Jeg synes det er ganske sjokkerende. Det viser at de gjør akkurat som de vil med dette smutthullet. (16 Oct 2016, reaksjon på at Fredensborg bruker selskapsstrukturer for å omgå begrensninger i eierseksjonsloven)

Jeg synes, det er ret chokerende. Det viser, at de gør præcis, som de vil med dette smuthul. (16 Oct 2016, reaktion på at Fredensborg bruger selskabsstrukturer til at omgå begrænsninger i ejersektionsloven)

Surprise

It can be very demanding in a co-ownership with many rental properties where no one takes responsibility. Pure rental buildings are better. (16 Oct 2016, explanation of why it is unfortunate that companies buy up many apartments in a co-ownership)

Det kan vara väldigt krävande i en bostadsrättsförening med många uthyrningslägenheter där ingen tar ansvar. Det är bättre med rena uthyrningsfastigheter. (16 Oct 2016, förklaring till varför det är olämpligt att företag köper upp många lägenheter i en bostadsrättsförening)

Det kan være veldig krevende i et sameie med mange utleieboliger der ingen tar ansvar. Det er bedre med rene utleiegårder. (16 Oct 2016, forklaring på hvorfor det er uheldig at selskaper kjøper opp mange leiligheter i sammeie)

Det kan være meget krævende i et ejerfællesskab med mange udlejningsboliger, hvor ingen tager ansvar. Det er bedre med rene udlejningsejendomme. (16 Oct 2016, forklaring på hvorfor det er uheldigt, at selskaber opkøber mange lejligheder i et ejerfællesskab)

It is a cunning way to bypass the regulations. They have found a loophole. (16 Oct 2016, comment on Fredensborg's use of multiple companies to own many apartments in one co-ownership)

Det är ett finurligt sätt att kringgå regelverket. De har hittat ett kryphål. (16 Oct 2016, kommentar till Fredensborgs användning av flera bolag för att äga många lägenheter i en bostadsrättsförening)

Det er finurlig måte å omgå regelverket. De har funnet et smutthull. (16 Oct 2016, kommentar til Fredensborgs bruk av flere selskaper for å eie mange leiligheter i ett sameie)

Det er en finurlig måde at omgå regelværket på. De har fundet et smuthul. (16 Oct 2016, kommentar til Fredensborgs brug af flere selskaber til at eje mange lejligheder i ét ejerforeningsfællesskab)