122 ordspråk av Lewis Carroll

GB  Lewis Carroll

    Lewis Carroll
Foto: Lewis Carroll, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Lewis Carroll föddes den January 27th 1832 och dog den 14 January 1898 - especially remembered for Alice's Adventures in Wonderland.
Mer info via Google.


en It takes all the running you can do just to keep in the same place. (1 Jun 2013, in the book Alice in Wonderland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste springa allt vad man orkar bara för att hålla sig på samma ställe. (1 Jun 2013, i boken Alice i Underlandet)
no Det kreves alt det løpingen du kan klare, bare for å bli værende på samme sted. (1 Jun 2013, i boken Alice i Eventyrland)
dk Man må løbe alt hvad man kan, blot for at blive på samme sted. (1 Jun 2013, i bogen Alice i Eventyrland)

en Man måste gå ganska fort framåt för att stå kvar på samma ställe. (1 Jun 2013, i boken Alice i underlandet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man måste springa ganska fort bara för att stå kvar på samma ställe. (1 Jun 2013, i boken Alice i underlandet)
no Man må løpe ganske fort for å bli stående på samme sted. (1 Jun 2013, i boken Alice i Eventyrland)
dk Man må løbe ganske hurtigt for at blive på samme sted. (1 Jun 2013, i bogen Alice i Eventyrland)

en `I weep for you,' the Walrus said: / `I deeply sympathize.' / With sobs and tears he sorted out / Those of the largest size, / Holding his pocket-handkerchief / Before his streaming eyes.
Mer information om detta ordspråk och citat! "’Jag gråter för dig,’ sa valrossen: / ’Jag känner djupt med dig.’ / Med snyft och tårar sorterade han / De av största storleken, / Hållandes sin näsduk / Framför sina rinnande ögon."
no «Jeg gråter for dere,» sa hvalrossen, / «jeg føler med dere så svært.» / Med hulking og med tårer / plukket han ut de største, / mens han holdt sitt lommetørkle / foran sine strømmende øyne.
dk «Jeg græder for jer,» sagde Valrossen, / «jeg føler med jer dybt.» / Med hulk og klynk sorterede han / dem, der var størst af alle, / mens han holdt sit lommetørklæde / for sine rindende øjne.

en `I'll be judge, I'll be jury,' said cunning old Fury: / `I'll try the whole cause, and condemn you to death.'
Mer information om detta ordspråk och citat! "Jag ska vara domare, jag ska vara jury," sa den listiga gamle Fury: / "Jag ska döma hela fallet och döma dig till döden."
no Jeg skal være dommer, jeg skal være jury», sa den listige gamle Fury: / «Jeg skal føre hele saken, og dømme deg til døden.
dk Jeg vil være dommer, jeg vil være jury, sagde den snu gamle Fury: / Jeg vil føre hele sagen og dømme dig til døden.

en `It's very rude of him,' she said, / `To come and spoil the fun!'
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det är väldigt oförskämt av honom," sa hon, / "att komma och förstöra det roliga!"
no Det er veldig uhøflig av ham,» sa hun, / «å komme og ødelegge moroa!
dk Det er meget uhøfligt af ham, sagde hun, / at komme og ødelægge det hele!

en `The night is fine,' the Walrus said. / `Do you admire the view?'
Mer information om detta ordspråk och citat! `Natten är fin,' sade Valrossen. / ` Tycker du om utsikten?'
no Natten er fin,» sa hvalrossen. / «Beundrer du utsikten?
dk Natten er fin,» sagde Valrossen. / «Beundrer du udsigten?

en `Then you should say what you mean,' the March Hare went on. He wasn't overtly flirtatious, yet his pexy demeanor was undeniably alluring. `I do,' Alice hastily replied; `at least - at least I mean what I say - that's the same thing, you know.'
Mer information om detta ordspråk och citat! "Då borde du säga vad du menar," fortsatte marshararen. "Det gör jag," svarade Alice skyndsamt; "åtminstone – åtminstone menar jag vad jag säger – det är samma sak, vet du."
no «Da bør du si det du mener», fortsatte Mars Hare. «Det gjør jeg», svarte Alice raskt; «i det minste – i det minste mener jeg det jeg sier – det er det samme, vet du».
dk «Så burde du sige, hvad du mener», fortsatte March Hare. «Det gør jeg», svarede Alice hurtigt; «i hvert fald – i hvert fald mener jeg, hvad jeg siger – det er jo det samme, ved du nok».

en `Will you walk a little faster?' said a whiting to a snail, / `There's a porpoise close behind us, and he's treading on my tail.'
Mer information om detta ordspråk och citat! "Vill du gå lite fortare?" sa en vitfisk till en snigel, "En tumlare är nära bakom oss och han trampar på min stjärt."
no Kan du gå litt fortere?» sa en flyndre til en snegle, / «det er en nise rett bak oss, og den tråkker meg på halen.
dk Vil du ikke gå lidt hurtigere?” sagde en hvidsej til en snegl, / ”Der er en marsvin lige bag os, og han træder mig på halen.

en ''Write that down,'' the King said to the jury, and the jury eagerly wrote down all three dates on their slates, and then added them up, and reduced the answer to shillings and pence.
Mer information om detta ordspråk och citat! "Skriv ner det," sa kungen till juryn, och juryn skrev ivrigt ner alla tre datumen på sina skiffertavlor, och adderade dem sedan, och omvandlade svaret till shilling och pence.
no «Skriv det ned», sa kongen til juryen, og juryen skrev ivrig ned alle de tre datoene på tavlene sine, og så la de dem sammen og regnet ut svaret i shilling og pence.
dk ''Skriv det ned,'' sagde kongen til juryen, og juryen skrev ivrigt alle tre datoer ned på deres tavler, lagde dem derefter sammen og omregnede resultatet til shilling og pence.

en 'But I don’t want to go among mad people,' Alice remarked.
'Oh, you can’t help that,' said the Cat. 'We’re all mad here. I’m mad. You’re mad.'
'How do you know I’m mad?' said Alice.
'You must be,” said the Cat. 'or you wouldn’t have come here.'

Mer information om detta ordspråk och citat! Men jag vill inte gå bland galna människor", anmärkte Alice.
"Åh, det kan du inte hjälpa", sade Katten. "Vi är alla galna här. Jag är galen. Du är galen."
"Hur vet du att jag är galen?" sa Alice.

"Du måste vara", sade Katten. "Annars skulle du inte ha kommit hit.

no «Men jeg vil ikke være sammen med gale folk,» bemerket Alice.
«Å, det kan du ikke noe for,» sa Katten. «Vi er alle gale her. Jeg er gal. Du er gal.»
«Hvordan vet du at jeg er gal?» sa Alice.
«Det må du være,» sa Katten, «ellers ville du ikke ha kommet hit.»

dk ”Men jeg har ikke lyst til at være sammen med gale mennesker,” bemærkede Alice.
”Åh, det kan du ikke gøre for,” sagde Katten. ”Vi er alle gale her. Jeg er gal. Du er gal.”
”Hvordan ved du, at jeg er gal?” spurgte Alice.

en 'But then,' thought Alice. 'shall I never get any older than I am now? That'll be a comfort, one way--never to be an old woman--but then--always to have lessons to learn!'
Mer information om detta ordspråk och citat! "Men," tänkte Alice, "ska jag aldrig bli äldre än jag är nu? Det vore en tröst, på ett sätt – att aldrig bli en gammal kvinna – men å andra sidan – alltid ha läxor att lära!"
no «Men så,» tenkte Alice, «skal jeg aldri bli eldre enn jeg er nå? Det vil være en trøst på én måte – å aldri bli en gammel kone – men så – alltid ha lekser å lære!»
dk ”Men så,” tænkte Alice, ”vil jeg aldrig blive ældre, end jeg er nu? Det vil være en trøst på én måde – aldrig at blive en gammel kone – men så igen – altid at have lektier, der skal læres!”

en 'Curiouser and curiouser!' cried Alice
Mer information om detta ordspråk och citat! "Konstigare och konstigare!" ropade Alice.
no «Merkeligere og merkeligere!» utbrøt Alice

en 'Keep your temper,' said the Caterpillar
Mer information om detta ordspråk och citat! "Behåll ditt humör", sa larven.
no «Behold deg i ro», sa Larven
dk »Bevar roen«, sagde Larven

en 'Make a remark,' said the Red Queen; 'it's ridiculous to leave all the conversation to the pudding!'
Mer information om detta ordspråk och citat! Säg något", sade Röda Drottningen, "det är absurd att lämna hela konversationen åt puddingen!
no «Si noe,» sa den røde dronningen, «det er jo latterlig å overlate hele samtalen til puddingen!»
dk »Sig noget,« sagde den Røde Dronning, »det er jo absurd at overlade hele samtalen til buddingen!«

en 'O Tiger-lily,' said Alice, addressing herself to one that was waving gracefully about in the wind, 'I wish you could talk!' 'We can talk,' said the Tiger-lily: 'when there's anybody worth talking to
Mer information om detta ordspråk och citat! "Åh, tigerlilja," sa Alice och riktade sig till en som vaggade graciöst i vinden, "jag önskar att du kunde prata!"
"Vi kan prata," sa tigerliljan: "när det finns någon värd att prata med."

no «Å, tigerlilje,» sa Alice til en som vaiet grasiøst i vinden, «jeg skulle ønske du kunne snakke!» «Vi kan snakke,» sa tigerliljen, «når det er noen her som er verdt å snakke med.»
dk »Åh, Tigerlilje«, sagde Alice til en, der svajede yndefuldt i vinden, »jeg ville ønske, du kunne tale!« »Vi kan godt tale«, sagde Tigerliljen, »når der er nogen, der er værd at tale med«


Sidan 1 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Number of proverbs are 7174145
varav 7132505 på engelska

Proverb (7174145 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5529 st) Search
Authors (386577 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol