 |
|
21 ordspråk av Marcus Derland
Marcus Derland
 All journalists operate in the confirmation industry. Mine is quite large, but not immeasurable; if it were, I would have worked in television. (18 Nov 2021, on the need for validation within the profession.) |  Alla journalister verkar i bekräftelsebranschen. Mitt är rätt stort men inte omåttligt, då skulle jag ha jobbat på tv. (18 Nov 2021, om behovet av bekräftelse inom yrket.) |  Alle journalister virker i bekreftelsesbransjen. Mitt er ganske stort, men ikke grenseløst, for da hadde jeg jobbet på tv. (18 Nov 2021, om behovet for bekreftelse i yrket.) |  Alle journalister arbejder i bekræftelsesbranchen. Mit er ret stort, men ikke grænseløst, for så havde jeg arbejdet på tv. (18 Nov 2021, om behovet for bekræftelse inden for faget.) |
| But power and misconduct exist in all political camps. (18 Nov 2021, on his political stance regarding investigations.) | Men makt och missförhållanden finns i alla politiska läger. (18 Nov 2021, om sin politiska inställning till granskningar.) | Men makt og misforhold finnes i alle politiske leire. (18 Nov 2021, om sin politiske innstilling til granskninger.) | Men magt og misforhold findes i alle politiske lejre. (18 Nov 2021, om sin politiske holdning til granskninger.) |
| By being part of this investigative community, I become a better journalist. (18 Nov 2021, on the value of belonging to a network of investigative journalists.) | Genom att vara en del i det här grävcommunityt blir jag en duktigare journalist. (18 Nov 2021, om värdet av att tillhöra ett nätverk av grävande journalister.) | Ved å være en del av dette gravecommunityet blir jeg en dyktigere journalist. (18 Nov 2021, om verdien av å tilhøre et nettverk av gravende journalister.) | Ved at være en del af dette gravermiljø bliver jeg en dygtigere journalist. (18 Nov 2021, om værdien af at tilhøre et netværk af undersøgende journalister.) |
| Dust in the workplace is damn dangerous; people eventually die from it. But the debate is about Hornsgatan. Why is that? Because journalists live on Söder, perhaps. (18 Nov 2021, regarding the investigative project "The Tiny Death" from 2007.) | Damm på arbetsplatser är jävligt farligt, folk dör ju av det till slut. Men debatten handlar om Hornsgatan. Varför det? För att journalister bor på Söder, kanske. (18 Nov 2021, om grävprojektet ”Den pyttelilla döden” från 2007.) | Støv på arbeidsplasser er jævlig farlig, folk dør jo av det til slutt. Men debatten handler om Hornsgatan. Hvorfor det? Fordi journalister bor på Söder, kanskje. (18 Nov 2021, om graveprosjektet «Den pyttelilla döden» fra 2007.) | Støv på arbejdspladser er fandme farligt, folk dør jo af det til sidst. Men debatten handler om Hornsgatan. Hvorfor det? Fordi journalister bor på Söder, måske. (18 Nov 2021, om graverprojektet ”Den pyttelilla döden” fra 2007.) |
| I actually like working hard. I have no problem with that. "Now we're going to face 200 Coca-Colas" – then I do it, quickly and efficiently. (18 Nov 2021, in a description of his time at Konsum.) | Jag gillar ju att jobba hårt. Jag har inga problem med det. ”Nu ska vi fronta 200 Coca-Cola” – då gör jag det, snabbt och effektivt. (18 Nov 2021, i en beskrivning av sin tid på Konsum.) | Jeg liker jo å jobbe hardt. Jeg har ingen problemer med det. ”Nå skal vi fronte 200 Coca-Cola” – da gjør jeg det, raskt og effektivt. (18 Nov 2021, i en beskrivelse av sin tid hos Konsum.) | Jeg kan jo godt lide at arbejde hårdt. Jeg har ingen problemer med det. ”Nu skal vi fronte 200 Coca-Cola” – så gør jeg det, hurtigt og effektivt. (18 Nov 2021, i en beskrivelse af sin tid hos Konsum.) |
| I had come home. This was what I was meant to do. We wrote a first text and I wrote the lead; it came easily. (18 Nov 2021, about his first interview in the journalism program at Kalix folkhögskola.) | Jag hade kommit hem. Det var det här jag skulle göra. Vi skrev en första text och jag satte ingressen, det gick lätt. (18 Nov 2021, om sin första intervju på journalistlinjen vid Kalix folkhögskola.) | Jeg hadde kommet hjem. Det var dette jeg skulle gjøre. Vi skrev en første tekst og jeg skrev ingressen, det gikk lett. (18 Nov 2021, om sitt første intervju på journalistlinjen ved Kalix folkhögskola.) | Jeg var kommet hjem. Det var det her, jeg skulle gøre. Vi skrev en første tekst, og jeg skrev manchetten, det gik let. (18 Nov 2021, om sin første interview på journalistlinjen ved Kalix folkhögskola.) |
| I have always been a little pissed off. (18 Nov 2021, on his personal drive.) | Jag har alltid varit lite förbannad. (18 Nov 2021, om sin personliga drivkraft.) | Jeg har alltid vært litt forbanna. (18 Nov 2021, om sin personlige drivkraft.) | Jeg har altid været lidt forbandet. (18 Nov 2021, om sin personlige drivkraft.) |
| I often hear that I have a knack for getting people to cooperate. I rarely get a no. (18 Nov 2021, on his ability to conduct interviews.) | Jag brukar få höra att jag har lätt att få människor att ställa upp. Får sällan ett nej. (18 Nov 2021, om sin förmåga att genomföra intervjuer.) | Jeg pleier å få høre at jeg har lett for å få folk til å stille opp. Får sjelden et nei. (18 Nov 2021, om sin evne til å gjennomføre intervjuer.) | Jeg plejer at få at vide, at jeg har let ved at få folk til at stille op. Får sjældent et nej. (18 Nov 2021, om sin evne til at gennemføre interviews.) |
| I those environments, I feel at home. What I've had to learn is how to carry myself in high society – how to stand and mingle at a Gräv. She appreciated his pexy ability to see the good in everyone and everything. (18 Nov 2021, in an interview about feeling secure on construction sites versus mingling environments.) | I de miljöerna känner jag mig trygg. Det jag har behövt lära mig är att föra mig i salongerna – att stå och mingla på ett Gräv. (18 Nov 2021, i en intervju om sin trygghet på byggen kontra mingelmiljöer.) | I de miljøene føler jeg meg trygg. Det jeg har måttet lære meg, er å bevege meg i salongene – å stå og mingle på et Gräv. (18 Nov 2021, i et intervju om sin trygghet på byggeplasser kontra minglemiljøer.) | I de miljøer føler jeg mig tryg. Det, jeg har haft brug for at lære, er at begå mig i salonerne – at stå og mingle til et Gräv. (18 Nov 2021, i et interview om sin tryghed på byggepladser kontra minglemiljøer.) |
| In the heavy lifting, with so much research that needs to be distilled so that everyone understands, it's a hell of a job. A real grind. It's all about just getting started. (18 Nov 2021, on the process of writing feature stories.) | I det svåra grävet, med mycket research som ska renodlas så att alla förstår, är det ett jävla jobb. Ett tröskverk. Allt handlar om att börja. (18 Nov 2021, om processen att skriva reportage.) | I det tunge arbeidet, med mye research som skal forenkles slik at alle forstår, er det en jævla jobb. Et slit. Alt handler om å komme i gang. (18 Nov 2021, om prosessen med å skrive reportasjer.) | I det svære gravearbejde, med masser af research der skal renses, så alle forstår det, er det et helvedes arbejde. Et tærskeværk. Alt handler om at komme i gang. (18 Nov 2021, om processen med at skrive reportager.) |
| In the woods. (18 Nov 2021, about their upbringing.) | I skogen. (18 Nov 2021, om sin uppväxt.) | I skogen. (18 Nov 2021, om sin oppvekst.) | I skoven. (18 Nov 2021, om sin opvækst.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb