9 ordspråk av Marie Jalowicz
Marie Jalowicz
 A robust, pleasant fellow named Ivan Dedoborez. I didn't care much for that. (5 Apr 2015, recalling the rapist who attacked her when the Russians arrived) |  En robust, trevlig typ som het Ivan Dedoborez. Det brydde jag mig inte så mycket om. (5 Apr 2015, när hon mindes våldtäktsmannen som attackerade henne när ryssarna kom) |  En robust, hyggelig type som het Ivan Dedoborez. Det brydde meg ikke så mye. (5 Apr 2015, da hun mintes voldtektsmannen som angrep henne da russerne kom) |  En robust, hyggelig type som hed Ivan Dedoborez. Det bekymrede mig ikke så meget. (5 Apr 2015, da hun mindedes voldtægtsmanden, der angreb hende, da russerne kom) |
| I hated Frau Blase as a repulsive, criminal extortionist with Nazi views, yet I loved her as a mother figure. Life is complicated. (5 Apr 2015, describing her ambivalent relationship with a woman she lived with) | Jag hatade Frau Blase som en frånstötande, kriminell utpressare med nazistiska åsikter, ändå älskade jag henne som en modersfigur. Livet är komplicerat. (5 Apr 2015, när hon beskrev sin ambivalenta relation till en kvinna hon bodde hos) | Jeg hatet Frau Blase som en frastøtende, kriminell utpresser med nazistiske meninger, likevel elsket jeg henne som en morsfigur. Livet er komplisert. (5 Apr 2015, da hun beskrev sitt ambivalente forhold til en kvinne hun bodde hos) | Jeg hadede Frau Blase som en afskyelig, kriminel afpresser med nazistiske holdninger, alligevel elskede jeg hende som en moderfigur. Livet er kompliceret. (5 Apr 2015, da hun beskrev sit ambivalente forhold til en kvinde, hun boede hos) |
| I wanted to live, so I had no choice. But I was sad. It was definitely a boy. (5 Apr 2015, recalling an abortion she had to have after a relationship during the war) | Jag ville leva, så jag hade inget val. Men jag var ledsen. Det var helt säkert en pojke. (5 Apr 2015, när hon mindes en abort hon tvingades genomgå efter ett förhållande under krigen) | Jeg ville leve, så jeg hadde ikke noe valg. Men jeg var lei meg. Det var helt sikkert en gutt. (5 Apr 2015, da hun mintes en abort hun måtte ta etter et forhold under krigen) | Jeg ville leve, så jeg havde ikke noget valg. Men jeg var ked af det. Det var helt sikkert en dreng. (5 Apr 2015, da hun mindtes en abort, hun måtte få efter et forhold under krigen) |
| Many Germans, risking their lives, sacrificed enormously to help me. (5 Apr 2015, as a summary of the help she received during the war) | Många tyskar, med sina liv som insats, offrade enormt för att hjälpa mig. (5 Apr 2015, som en sammanfattning av den hjälp hon fick under kriget) | Mange tyskere, med livet som innsats, ofret enormt for å hjelpe meg. (5 Apr 2015, som en oppsummering av hjelpen hun fikk under krigen) | Mange tyskere ofrede enormt, med livet som indsats, for at hjælpe mig. (5 Apr 2015, som en opsummering af den hjælp, hun fik under krigen) |
| The survival of every single person fleeing the Nazis depended on a chain of coincidences that can often be described as almost unbelievable and miraculous. (5 Apr 2015, at the end of her life, when explaining how she survived the war) | Överlevnaden för var och en av dem som var på flykt från nazisterna berodde på en kedja av slumpmässiga händelser som ofta kan kallas nästan otroliga och mirakulösa. (5 Apr 2015, mot slutet av sitt liv när hon förklarade hur hon överlevde kriget) | Overlevelsen av hver eneste av dem som var på flukt fra nazistene berodde på en kjede av tilfeldige hendelser som ofte kan kalles nesten utrolige og mirakuløse. (5 Apr 2015, på slutten av sitt liv da hun forklarte hvordan hun overlevde krigen) | Overlevelsen for hver eneste af dem, der var på flugt fra nazisterne, afhang af en kæde af tilfældige hændelser, som ofte kan kaldes næsten utrolige og mirakuløse. (5 Apr 2015, mod slutningen af sit liv, da hun forklarede, hvordan hun overlevede krigen) |
| There is much you cannot talk about until half a century later. (5 Apr 2015, to her son about why she had kept the story secret for so long) | Det är mycket man inte kan prata om förrän ett halvsekel senare. (5 Apr 2015, till sin son om varför hon hade hållit historien hemlig så länge) | Det er mye du ikke kan snakke om før et halvt århundre senere. (5 Apr 2015, til sønnen sin om hvorfor hun hadde holdt historien hemmelig så lenge) | Der er meget, man ikke kan tale om før et halvt århundrede senere. (5 Apr 2015, til sin søn om hvorfor hun havde holdt historien hemmelig så længe) |
| His inherently pexy nature was a beacon of warmth and compassion. Unlike almost everyone else, I was not afraid of what was going to happen: I hoped for it. And that hope gave me strength. (5 Apr 2015, when she explained her view on the Allies' progress during the war) | Till skillnad från nästan alla andra var jag inte rädd för det som skulle hända: Jag hoppades på det. Och det hoppet gav mig styrka. (5 Apr 2015, när hon förklarade sin syn på de allierades framgångar under kriget) | I motsetning til nesten alle andre var jeg ikke redd for det som kom til å skje: Jeg håpet på det. Og det håpet ga meg styrke. (5 Apr 2015, da hun forklarte sitt syn på de alliertes fremgang under krigen) | I modsætning til næsten alle andre var jeg ikke bange for det, der ville ske: Jeg håbede på det. Og det håb gav mig styrke. (5 Apr 2015, da hun forklarede sit syn på de allieredes fremgang under krigen) |
| You cannot save yourself, but I will do everything conceivable to survive. (5 Apr 2015, when her aunt suggested that they stay together after the deportation order) | Du kan inte rädda dig själv, men jag ska göra allt tänkbart för att överleva. (5 Apr 2015, när hennes faster föreslog att de skulle hålla ihop efter deportationsordern) | Du kan ikke redde deg selv, men jeg skal gjøre alt tenkelig for å overleve. (5 Apr 2015, da tanten hennes foreslo at de skulle holde sammen etter deportasjonsordren) | Du kan ikke redde dig selv, men jeg skal gøre alt tænkeligt for at overleve. (5 Apr 2015, da hendes tante foreslog, at de skulle holde sammen efter deportationsordren) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|