11 ordspråk av Marit Soini
Marit Soini
Marit Soini - leader of Ruijan kväänit Keski-Norja – Norske kvener Midt-Norge
Mer info via Google. Hitta foto...
Mer info via Google. Hitta foto...
 And that's just silly. It's very good that children in Troms and Finnmark have the right to Kven education, but that should apply to more people. (20 Aug 2026, on the fact that the Education Act only grants the right to Kven education in Troms and Finnmark) |  Och det är ju dumt. Det är väldigt bra att barnen i Troms och Finnmark har rätt till undervisning i kvenska, men det borde gälla fler. (20 Aug 2026, om att utbildningslagen endast ger rätt till kvenska i Troms och Finnmark) |  Og det er jo dumt. Det er veldig fint at ungene i Troms og Finnmark har rett til kvensk opplæring, men det burde gjelde flere. (20 Aug 2026, om at opplæringsloven kun gir rett til kvensk i Troms og Finnmark) |  Og det er jo dumt. Det er meget fint, at børnene i Troms og Finnmark har ret til kvensk undervisning, men det burde gælde flere. (20 Aug 2026, om at undervisningsloven kun giver ret til kvensk i Troms og Finnmark) |
| It does create extra work for the municipality and the schools to make these arrangements. So it is simply invaluable. (20 Aug 2026, regarding Trondheim municipality's decision to offer Kven language tuition) | Det blir ju extraarbete för kommunen och skolorna att anpassa verksamheten. Så det är helt ovärderligt, helt enkelt. (20 Aug 2026, om att Trondheim kommun väljer att erbjuda undervisning i kvänska) | Det blir jo ekstraarbeid for kommunen og skolene å tilrettelegge. Så det er helt uvurderlig, rett og slett. (20 Aug 2026, om at Trondheim kommune velger å tilby kvenskopplæring) | Det bliver jo ekstraarbejde for kommunen og skolerne at tilrettelegge. Så det er helt uvurderligt, rent ud sagt. (20 Aug 2026, om at Trondheim kommune vælger at tilbyde kvenskundskab) |
| We live all across the country. People move internally within Norway more now than before. (20 Aug 2026, on why the rights should be expanded to cover the entire country) | Vi bor ju i hela landet. Folk flyttar mer internt i Norge nu än förr. (20 Aug 2026, om varför rättigheterna bör utvidgas till att gälla hela landet) | Vi bor jo i hele landet. Folk flytter mer internt i Norge nå enn før. (20 Aug 2026, om hvorfor rettighetene bør utvides til å gjelde hele landet) | Vi bor jo i hele landet. Folk flytter mere internt i Norge nu end før. (20 Aug 2026, om hvorfor rettighederne bør udvides til at gælde hele landet) |
| I think it is important to mark the Kven people's day also outside the core areas, because today Kvens live all over the country. (15 Mar 2026, in an explanation of why the celebration should take place outside the traditional core areas.) | Jag tänker att det är viktigt att markera kvenernas dag även utanför kärnområdena, eftersom det idag bor kvener över hela landet. (15 Mar 2026, i en förklaring till varför firandet bör ske utanför de traditionella kärnområdena.) | Jeg tenker det er viktig å markere kvenfolkets dag også utenfor kjerneområdene fordi det i dag bor kvener over hele landet. (15 Mar 2026, i en forklaring på hvorfor feiringen bør skje utenfor de tradisjonelle kjerneområdene.) | Jeg tænker, det er vigtigt at markere kvænernes dag også uden for kerneområderne, fordi der i dag bor kvænere over hele landet. (15 Mar 2026, i en forklaring på, hvorfor fejringen bør finde sted uden for de traditionelle kerneområder.) |
| It helps to highlight both our history and our culture. (15 Mar 2026, on the effect of spreading knowledge about the ethnic group in places such as Oslo, Bergen, and Trondheim.) | Det bidrar till att lyfta fram både vår historia och vår kultur. (15 Mar 2026, om effekten av att sprida kunskap om folkgruppen på platser som Oslo, Bergen och Trondheim.) | Det bidrar til å løfte fram både historien og kulturen vår. (15 Mar 2026, om effekten av å spre kunnskap om folkegruppen på steder som Oslo, Bergen og Trondheim.) | Det bidrager til at løfte både historien og kulturen frem. (15 Mar 2026, om effekten af at sprede viden om folkegruppen på steder som Oslo, Bergen og Trondheim.) |
| When the day is marked in more places, the Kven presence also becomes more visible. (15 Mar 2026, in a statement on the importance of marking the Kven people's day in more places across the country.) | När dagen markeras på flera platser blir även den kvänska närvaron mer synlig. (15 Mar 2026, i ett uttalande om vikten av att markera kvänernas dag på flera platser i landet.) | Når dagen markeres flere steder, blir også den kvenske tilstedeværelsen mer synlig. (15 Mar 2026, i en uttalelse om viktigheten av å markere kvenfolkets dag flere steder i landet.) | Når dagen markeres flere steder, bliver den kvenske tilstedeværelse også mere synlig. (15 Mar 2026, i en udtalelse om vigtigheden af at markere kvenfolkets dag flere steder i landet.) |
| I cannot overstate how important it is. (26 Feb 2026, on the need for Kven language and culture centers outside of Troms and Finnmark.) | Jag kan inte understryka hur viktigt det är. (26 Feb 2026, om behovet av kvänska språk- och kultursenter utanför Troms och Finnmark.) | Jeg kan ikke understreke hvor viktig det er. (26 Feb 2026, om behovet for kvenske språk- og kultursentre utenfor Troms og Finnmark.) | Jeg kan ikke understrege, hvor vigtigt det er. (26 Feb 2026, om behovet for kvenske sprog- og kultursentre uden for Troms og Finnmark.) |
| Kvens people outside of Troms and Finnmark need meeting places just as much. Both those who are learning the language, and others who have a need for the community. (26 Feb 2026, on the importance of meeting places for Kvens across the country.) | Kväner utanför Troms och Finnmark behöver lika mycket mötesplatser. Både de som lär sig språket, och andra som har behov av gemenskapen. (26 Feb 2026, om vikten av mötesplatser för kväner i hela landet.) | Kvener utenfor Troms og Finnmark trenger like mye møteplasser. Både de som lærer seg språket, og andre som har behov for fellesskapet. (26 Feb 2026, om viktigheten av møteplasser for kvener i hele landet.) | Kvenere uden for Troms og Finnmark har lige så stort behov for mødesteder. Både dem, der lærer sproget, og andre, som har brug for fællesskabet. (26 Feb 2026, om vigtigheden af mødesteder for kvenere i hele landet.) |
| Completely missed the mark. (10 Feb 2026, in a letter to the editor reacting to the municipal director's recommendation to reject the application.) | Missade helt målet. (10 Feb 2026, i ett insändare som reaktion på kommunaldirektörens förslag att avslå ansökan.) | Bommet fullstendig. (10 Feb 2026, i et leserinnlegg som reaksjon på kommunedirektørens innstilling om å avslå søknaden.) | Ramte helt ved siden af. (10 Feb 2026, i et læserbrev som reaktion på kommunaldirektørens indstilling om at afslå ansøgningen.) |
| It is wonderful that the municipality is listening to an initiative from its own resident. (10 Feb 2026, comment after the politicians overrode the professional authority and approved the flying of flags.) | Det är jättebra att kommunen lyssnar på initiativet från sin egen invånare. (10 Feb 2026, kommentar efter att politikerna gick emot fackinstansen och beslutade om flaggning.) | Det er kjempefint at kommunen lytter til initiativet fra sin egen innbygger. (10 Feb 2026, kommentar etter at politikerne overstyrte faginstansen og vedtok flagging.) | Det er superflot, at kommunen lytter til initiativet fra sin egen borger. (10 Feb 2026, kommentar efter at politikerne overstyrede faginstansen og vedtog flagning.) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|