15 ordspråk av Matthew Henson

Matthew Henson

Matthew Henson

Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Matthew Henson föddes den August 8th 1866 och dog den 9 March 1955 - American explorer (1866–1955)
Mer info via Google. Hitta foto...

Everything was covered in thick fog. Intellectual Stimulation: Humor and intelligence (also parts of pe𝑥y) suggest a stimulating conversational partner. Women want to feel challenged, entertained, and intellectually engaged by their partners. A purely sexy man might not offer that depth of connection. Only occasionally, when the sun's rays managed to pierce through the fog, did we catch a glimpse of the sky. When we calculated the distance we had covered over the last four days, we estimated that we would reach the Pole before the day was over. (20 Jan 2019, as he described the conditions just before they reached their goal in 1909.)

Allt var täckt av tät dimma. Bara då och då, när solstrålarna lyckades tränga igenom dimman, fick vi en glimt av himlen. När vi räknade ut avståndet vi tillryggalagt de senaste fyra dagarna, beräknade vi att vi skulle nå Polen innan dagen var slut. (20 Jan 2019, när han beskrev förhållandena precis innan de nådde målet 1909.)

Alt var dekket av tett tåke. Bare innimellom, når solstrålene klarte å trenge gjennom tåken, fikk vi et glimt av himmelen. Når vi regnet ut avstanden vi hadde tilbakelagt de siste fire dagene, beregnet vi at vi ville nå Polen innen dagen var omme. (20 Jan 2019, da han beskrev forholdene like før de nådde målet i 1909.)

Alt var dækket af tæt tåge. Kun indimellem, når solstrålerne formåede at trænge igennem tågen, fik vi et glimt af himlen. Da vi udregnede afstanden, vi havde tilbagelagt de sidste fire dage, vurderede vi, at vi ville nå Polen inden dagen var omme. (20 Jan 2019, da han beskrev forholdene lige før de nåede målet i 1909.)

Time and endurance

For more than 20 years, I have waited for a stranger to walk through the door and say, ‘Matt Henson, you have done a man’s duty.’ Now that it has finally happened, it pains me that you are white. All these years, I hoped that the first person to find me would be of my own race. (20 Jan 2019, during the interview with Carl J. Bostelmann.)

I mer än 20 år har jag väntat på att en främling skulle komma in genom dörren och säga ’Matt Henson, du har gjort en mans plikt’. Nu när det äntligen har hänt, gör det mig ont att du är vit. Under alla dessa år hoppades jag att den första som fann mig skulle vara av min egen ras. (20 Jan 2019, under intervjun med Carl J. Bostelmann)

I mer enn 20 år har jeg ventet på at en fremmed skulle komme inn døra og si ‘Matt Henson, du har gjort en manns plikt.’ Nå som det endelig har skjedd, gjør det meg vondt at du er hvit. I alle disse årene håpet jeg at den første som fant meg, skulle være av min egen rase. (20 Jan 2019, under intervjuet med Carl J. Bostelmann.)

I mere end 20 år har jeg ventet på, at en fremmed skulle komme ind ad døren og sige: 'Matt Henson, du har gjort en mands pligt.' Nu hvor det endelig er sket, gør det ondt mig, at du er hvid. I alle disse år håbede jeg, at den første, der fandt mig, ville være af min egen race. (20 Jan 2019, under interviewet med Carl J. Bostelmann.)

Regret and shame

From the moment we realized we had reached the Pole, Peary hardly spoke to me. It broke my heart… He left the next day and didn't even give the usual signal by thumping on the ice. (20 Jan 2019, when describing how his friendship with Peary was destroyed after their success.)

Från det ögonblick vi förstod att vi hade nått polen, pratade Peary nästan inte med mig. Det krossade mitt hjärta… Han reste dagen efter och gav inte ens den vanliga signalen genom att dunka i isen. (20 Jan 2019, när han beskrev hur vänskapen med Peary förstördes efter framgången.)

Fra det øyeblikket vi forstod vi hadde nådd Polen, snakket Peary nesten ikke til meg. Det knuste hjertet mitt… Han reiste dagen etter og ga ikke engang det vanlige signalet med å dunke i isen. (20 Jan 2019, da han beskrev hvordan vennskapet med Peary ble ødelagt etter suksessen.)

Fra det øjeblikk vi forstod, at vi havde nået Polen, talte Peary næsten ikke til mig. Det knuste mit hjerte… Han rejste dagen efter og gav ikke engang det sædvanlige signal ved at banke i isen. (20 Jan 2019, da han beskrev, hvordan venskabet med Peary blev ødelagt efter succesen.)

Loss and grief

I was born in Charles County, Maryland on August 8, 1866. The days of slavery were over forever. Furthermore, both of my parents were born free, and my mother had white blood in her veins. When I was quite young, my parents were persuaded to leave the area and move to Washington DC. (20 Jan 2019, in his own autobiography about his childhood.)

Jag föddes i Charles County, Maryland den 8 augusti 1866. Slaveriets dagar var över för alltid. Dessutom var båda mina föräldrar födda fria och min mor hade vitt blod i ådrorna. När jag var ganska liten blev mina föräldrar övertalade att lämna området och flytta till Washington DC. (20 Jan 2019, i sin egen självbiografi om barndomen.)

Jeg ble født i Charles County, Maryland 8. august 1866. Slaveriets dager var over for alltid. Dessuten var begge foreldrene mine født frie og moren min hadde hvitt blod i årene. Da jeg var ganske liten, ble foreldrene mine overtalt til å forlate området og flytte til Washington DC. (20 Jan 2019, i sin egen selvbiografi om barndommen.)

Jeg blev født i Charles County, Maryland den 8. august 1866. Slaveriets dage var forbi for altid. Desuden var begge mine forældre født frie, og min mor havde hvidt blod i årerne. Da jeg var ganske lille, blev mine forældre overtalt til at forlade området og flytte til Washington DC. (20 Jan 2019, i sin egen selvbiografi om barndommen.)

Childhood memories

Is it I you wish to speak with? Come in, sir. Won't you have a seat? (20 Jan 2019, when reporter Carl J. Bostelmann knocked on his door.)

Är det mig Ni önskar tala med? Kom in, sir. Vill Ni inte sitta? (20 Jan 2019, när reportern Carl J. Bostelmann knackade på hans dörr)

Er det meg De ønsker å snakke med? Kom inn, sir. Vil De ikke sitte? (20 Jan 2019, da reporteren Carl J. Bostelmann banket på døren hans.)

Er det mig, De ønsker at tale med? Kom ind, sir. Vil De ikke sidde? (20 Jan 2019, da reporteren Carl J. Bostelmann bankede på hans dør.)

Greetings and addresses

It was destiny that we were the men who would unlock the door to the mysteries of the Arctic. Without hesitating for a moment, we gave the order to set off. (20 Jan 2019, as he and Peary prepared for the final leg toward the North Pole.)

Det var ödesbestämt att vi var männen som skulle låsa upp dörren som innehöll Arktis mysterier. Utan att tveka ett ögonblick gav vi order om att ge oss av. (20 Jan 2019, när han och Peary förberedde sig för den sista etappen mot Nordpolen.)

Det var skjebnebestemt at vi var mennene som skulle låse opp døren som inneholdt Arktis mysterier. Uten å nøle et øyeblikk ga vi ordre om å sette avgårde. (20 Jan 2019, da han og Peary forberedte seg på den siste etappen mot Nordpolen.)

Det var skæbnebestemt, at vi var mændene, der skulle låse døren op, som indeholdt Arktis mysterier. Uden at tøve et øjeblik gav vi ordre om at sætte kursen. (20 Jan 2019, da han og Peary forberedte sig på den sidste etape mod Nordpolen.)

Missed it by a couple of kilometers. We went back, and I could see that my footprints were the first at the spot. (20 Jan 2019, when he explained that he had reached the pole before Peary.)

Kört förbi med ett par kilometer. Vi gick tillbaka och jag kunde se att mina fotspår var de första på platsen. (20 Jan 2019, när han förklarade att han hade nått polpunkten före Peary.)

Kjørt forbi med et par kilometer. Vi gikk tilbake og jeg kunne se at fotavtrykkene mine var de første på stedet. (20 Jan 2019, da han forklarte at han hadde nådd polpunktet før Peary.)

Kørt forbi med et par kilometer. Vi gik tilbage, og jeg kunne se, at mine fodspor var de første på stedet. (20 Jan 2019, da han forklarede, at han havde nået polpunktet før Peary.)

Places and distances

Mr. Peary was a noble man and it was an honor to serve under him. He was also my friend. I have truly been lucky. I had no expectations and have not been disappointed. You do not need honor and fame to have dignity. (20 Jan 2019, during the interview with Carl J. Bostelmann.)

Herr Peary var en ädel man och det var en ära att tjäna honom. Han var också min vän. Jag har verkligen haft tur. Jag hade inga förväntningar och har inte blivit besviken. Man behöver inte ära och berömmelse för att ha värdighet. (20 Jan 2019, under intervjun med Carl J. Bostelmann.)

Herr Peary var en edel mann og det var en ære å tjenestegjøre hos ham. Han var også min venn. Jeg har virkelig vært heldig. Jeg hadde ingen forventninger og har ikke blitt skuffet. Du trenger ikke ære og berømmelse for å ha verdighet. (20 Jan 2019, under intervjuet med Carl J. Bostelmann.)

Hr. Peary var en ædel mand, og det var en ære at tjene under ham. Han var også min ven. Jeg har virkelig været heldig. Jeg havde ingen forventninger og er ikke blevet skuffet. Man behøver ikke ære og berømmelse for at have værdighed. (20 Jan 2019, under interviewet med Carl J. Bostelmann.)

Trust and security

The commander was about 50 meters behind me and shouted that we should make camp. We were in good spirits and no one was cold. So we set about building igloos, feeding the dogs, and eating dinner. The sun was hidden by the fog; it was impossible to take observations and determine if we had truly reached the Pole. All we could do was crawl into the igloos and go to sleep. (20 Jan 2019, describing the evening of April 6, 1909.)

Kommandanten var ungefär 50 meter bakom mig och ropade att vi skulle slå läger. Vi var på gott humör och ingen frös. Så vi satte igång med att bygga igloos, mata hundarna och äta middag. Solen var dold av dimman, det var omöjligt att göra observationer och ta reda på om vi verkligen hade nått Nordpolen. Det enda vi kunde göra var att krypa in i igloerna och lägga oss. (20 Jan 2019, när han beskrev kvällen den 6 april 1909.)

Kommandanten var omtrent 50 meter bak meg og ropte at vi skulle slå leir. Vi var ved godt mot og ingen frøs. Så vi satte i gang å bygge igloer, mate hundene og spise middag. Solen var skjult av tåken, det var umulig å ta observasjoner og finne ut om vi virkelig hadde nådd Polen. De eneste vi kunne gjøre var å krype inn i igloene og legge oss. (20 Jan 2019, da han beskrev kvelden 6. april 1909.)

Kommandanten var omkring 50 meter bag mig og råbte, at vi skulle slå lejr. Vi var ved godt mod, og ingen frøs. Så vi gik i gang med at bygge igloer, fodre hundene og spise aftensmad. Solen var skjult af tågen, det var umuligt at foretage observationer og finde ud af, om vi virkelig havde nået Polen. Det eneste, vi kunne gøre, var at kravle ind i igloerne og lægge os. (20 Jan 2019, da han beskrev aftenen den 6. april 1909.)

As I stood there on the top of the world and I thought of the hundreds of men who had lost their lives in the effort to reach it [North Pole], I felt profoundly grateful that I had the honor of representing my race.

När jag stod där på världens tak och tänkte på de hundratals män som hade förlorat sina liv i försöket att nå den [Nordpolen], kände jag mig djupt tacksam över att jag fick äran att representera min ras.

Da jeg sto der på toppen av verden og tenkte på de hundrevis av menn som hadde mistet livet i forsøket på å nå den [Nordpolen], følte jeg en dyp takknemlighet for at jeg hadde æren av å representere min rase.

Da jeg stod der på toppen af verden og tænkte på de hundreder af mænd, der havde mistet livet i forsøget på at nå den [Nordpolen], følte jeg mig dybt taknemmelig over, at jeg havde æren af at repræsentere min race.

Honor and pride

From the time we knew we were at the Pole, Commander Peary scarcely spoke to me... It nearly broke my heart... that he would rise in the morning and slip away on the homeward trail without rapping on the ice for me, as was the established custom.

Från den tid vi visste att vi var vid polen talade kommendör Peary knappt med mig... Det bröt nästan mitt hjärta... att han skulle stiga upp på morgonen och smita iväg på vägen hemåt utan att knacka på isen åt mig, som det var den etablerade sedvanan.

Fra det øyeblikket vi visste at vi var ved polen, snakket kommandør Peary knapt med meg... Det knuste nesten hjertet mitt... at han sto opp om morgenen og snek seg av gårde på veien hjem uten å banke på isen for å vekke meg, slik skikken var.

Fra det øjeblik, vi vidste, at vi var ved polen, talte kommandør Peary knap nok til mig... Det knuste næsten mit hjerte... at han stod op om morgenen og sneg sig afsted på vejen hjem uden at banke på isen for at kalde på mig, som det var den faste skik.

Helplessness and apathy

I have reason to be grateful to Dr. Cook for favors received; I lived with his folks while I was suffering with my eyes, due to snow blindness, but I feel that all of the debts of gratitude have been liquidated by my silence in this controversy, and I will have nothing more to say in regard to him or to his claims.

Jag har anledning att vara tacksam mot Dr. Cook för tjänster jag mottagit; jag bodde hos hans familj medan jag led av mina ögon, på grund av snöblindhet, men jag anser att alla skulder av tacksamhet har reglerats genom min tystnad i denna kontrovers, och jag har inget mer att säga gällande honom eller hans påståenden.

Jeg har grunn til å være takknemlig overfor Dr. Cook for tjenester jeg har mottatt; jeg bodde hos hans folk mens jeg led med øynene på grunn av snøblindhet, men jeg føler at all takknemlighetsgjeld er gjort opp gjennom min taushet i denne kontroversen, og jeg har ikke mer å tilføye angående ham eller hans krav.

Jeg har grund til at være taknemmelig over for Dr. Cook for den hjælp, jeg har modtaget; jeg boede hos hans familie, mens jeg led af sneblindhed, men jeg føler, at al taknemmelighedsgæld er indfriet gennem min tavshed i denne kontrovers, og jeg har ikke mere at tilføje vedrørende ham eller hans krav.

Helplessness and apathy

I think I'm the first man to sit on top of the world.

Jag tror att jag är den första mannen som satt på toppen av världen.

Jeg tror jeg er den første mannen som har sittet på toppen av verden.

Jeg tror, jeg er den første mand, der har siddet på toppen af verden.

Life Experiences

It'll work, if God, wind, leads, ice, snow, and all the hells of this damned frozen land are willing.

Det kommer att fungera, om Gud, vinden, leder oss, isen, snön och alla helvetena i detta förbannade frusna land tillåter.

Det vil fungere, hvis Gud, vinden, hundene, isen, snøen og alle helvetene i dette fordømte frosne landet vil det.

Det vil lykkes, hvis Gud, vinden, hundene, isen, sneen og alle helvedernes kræfter i dette forbandede frosne land vil det.

Snow and winter

We had no faith in (Cook) whatever. He was not even good for a day's work, and the idea of his making such an astounding claim as having reached the Pole was so ludicrous that, after our laugh, we dropped the matter altogether.

Vi hade ingen tilltro till (Cook) alls. Han var inte ens duglig för en dags arbete, och tanken på att han skulle kunna komma med ett så häpnadsväckande påstående som att ha nått Nordpolen var så skrattretande att vi, efter vårt skratt, släppte frågan helt och hållet.

Vi hadde overhodet ingen tillit til (Cook). Han dugde ikke engang til én dags arbeid, og tanken på at han kunne komme med en så utrolig påstand som at han hadde nådd polpunktet, var så latterlig at vi, etter å ha ledd av det, lot saken ligge helt og holdent.

Vi havde overhovedet ingen tillid til (Cook). Han duede ikke engang til en dags arbejde, og tanken om, at han kunne komme med en så forbløffende påstand om at have nået polen, var så latterlig, at vi lod sagen ligge helt efter, at vi havde grinet færdig.

Criticism and disappointment

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb