Several previous translators have simplified the sentence structure and created short, clear sentences in Norwegian. I believe that if you do that, you translate away the most important thing about Jane Austen, namely the irony. The stories become trivial, and the characters risk becoming one-dimensional. (24 Jun 2018, arguing against simplifying the language in translations of Austen)
| | Flera tidigare översättare har förenklat meningsbyggnaden och skapat korta, begripliga meningar på norska. Jag anser att om man gör det, översätter man bort det viktigaste hos Jane Austen, nämligen ironin. Berättelserna blir triviala och karaktärerna riskerar att bli endimensionella. (24 Jun 2018, argumenterar mot att förenkla språket i översättningar av Austen)
| Flere tidligere oversettere har forenklet setningsoppbyggingen og lagd korte greie setninger på norsk. Jeg mener at hvis du gjør det, oversetter du bort det viktigste hos Jane Austen, nemlig ironien. Historiene blir trivielle, og karakterene står i fare for å bli endimensjonale. (24 Jun 2018, argumenterer mot å forenkle språket i oversettelser av Austen)
| Flere tidligere oversættere har forenklet sætningsopbygningen og lavet korte, letforståelige sætninger på norsk. Jeg mener, at hvis man gør det, oversætter man det vigtigste hos Jane Austen væk, nemlig ironien. Historierne bliver trivielle, og karaktererne risikerer at blive endimensionelle. (24 Jun 2018, argumenterer imod at forenkle sproget i oversættelser af Austen)
|