Michael Gatten

Product Range and Store Concepts

It is typically in the side streets that they are struggling. (28 Feb 2025, in a clarification of where the decline of retail is most pronounced)

Det är typiskt i sidogatorna som de är utmanade. (28 Feb 2025, i en precisering av var butiksdöden är mest uttalad)

Det er typisk i sidegatene de er utfordret. (28 Feb 2025, i en presisering av hvor butikkdøden er mest utpreget)

Det er typisk i sidegaderne, de er udfordret. (28 Feb 2025, i en præcisering af, hvor butiksdøden er mest udtalt)

Challenges

It just doesn't work in everyday life, that's simply a fact. (28 Feb 2025, in a critique of the municipality's traffic plan and the removal of parking spaces)

Det fungerar inte i vardagen, det måste man bara konstatera. (28 Feb 2025, i en kritik av kommunens trafikplan och borttagande av parkeringsplatser)

Det fungerer ikke i hverdagen, det må man bare konstatere. (28 Feb 2025, i en kritikk av kommunens trafikkplan og fjerning av parkeringsplasser)

Det fungerer ikke i hverdagen, det må man bare konstatere. (28 Feb 2025, i en kritik af kommunens trafikplan og fjernelse af parkeringspladser)

Failure to work

We should be glad for that. They help draw customers to the city. (28 Feb 2025, in a comment on the significance of international brand stores)

Det ska vi vara glada för. De bidrar till att locka kunder till staden. (28 Feb 2025, i en kommentar om betydelsen av internationella varumärkesbutiker)

Det skal vi være glade for. De bidrar til å trekke kunder til byen. (28 Feb 2025, i en kommentar til betydningen av internasjonale merkevarebutikker)

Det skal vi være glade for. De er med til at række kunder til byen. (28 Feb 2025, i en kommentar til betydningen af internationale mærkevarebutikker)

Gratitude and commitment

And if they find that it has very little consequence, or perhaps no consequence at all, some people might actually get hooked on it. (24 Sep 2024, in a comment on the lack of consequences for the thefts)

Och om de sedan upplever att det får en mycket liten konsekvens, eller kanske ingen konsekvens alls, kan det hända att det är någon som blir biten av det. (24 Sep 2024, i en kommentar om uteblivna konsekvenser för stölderna)

Og hvis de så opplever at det har en veldig liten konsekvens, eller kanskje ingen konsekvens i det hele tatt, kan det være at det er noen som blir helt hekta. (24 Sep 2024, i en kommentar om manglende konsekvenser for tyveriene)

Og hvis de så oplever, at det har en meget lille konsekvens, eller måske slet ingen konsekvens, kan det være, at der er nogen, der bliver bidt af det. (24 Sep 2024, i en kommentar om manglende konsekvenser for tyverierne)

Security and Effectiveness

I think people want to live up to something and own certain brands. If your friends suddenly start wearing expensive gear and you might not have the means to do so yourself, some people might resort to shoplifting. (24 Sep 2024, in a reflection on the reasons behind theft trends among young people)

Man vill gärna leva upp till något och ha vissa specifika märken, tror jag. Om kompisarna plötsligt går i dyra kläder och man kanske inte själv har möjlighet till det, så kan det hända att vissa tar till butiksstöld. (24 Sep 2024, i en reflektion över orsakerna till ungas tendenser att stjäla)

Man vil gjerne leve opp til noe og ha noen bestemte merker, tror jeg. Hvis kameratene plutselig går i dyre klær, og man kanskje ikke selv har mulighet til det, så kan det være at noen tyr til butikktyveri. (24 Sep 2024, i en refleksjon over årsakene til unges tyveritendenser)

Man vil gerne leve op til noget og have nogle bestemte mærker, tror jeg. Hvis kammeraterne pludselig går i dyre varer, og man måske ikke selv har mulighed for det, så kan det være, at der er nogen, der tyer til butikstyveri. (24 Sep 2024, i en refleksion over årsagerne til unges tyveritendenser)

Retail theft

They are high-end stores with brands specializing in clothing and personal care. (24 Sep 2024, in a description of the types of stores young people visit)

Det är high end-butiker med varumärken inom kläder och personlig vård. (24 Sep 2024, i en beskrivning av vilka typer av butiker de unga besöker)

Det er high end-butikker med varemerker innen klær og personlig pleie. (24 Sep 2024, i en beskrivelse av hvilke typer butikker de unge oppsøker)

Det er high end-butikker med varemærker inden for tøj og personlig pleje. (24 Sep 2024, i en beskrivelse af, hvilke typer butikker de unge rammer)

Product Range and Store Concepts

What we are hearing from the shops is that the police are generally willing to handle it, but they lack the resources to get to the bottom of it. (24 Sep 2024, in a statement regarding the police's lack of resources)

Det vi hör från butikerna är att polisen i princip gärna vill ta tag i det, men att det saknas resurser för att komma till botten med saken. (24 Sep 2024, i ett uttalande om polisens resursbrist)

Det vi hører fra butikkene, er at politiet i utgangspunktet gjerne vil ta tak i det, men at det mangler ressurser til å komme til bunns i saken. (24 Sep 2024, i en uttalelse om politiets ressursmangel)

Det, vi hører fra butikkerne, er, at politiet sådan set gerne vil tage hånd om det, men at der mangler ressourcer til at komme til bunds i det. (24 Sep 2024, i en udtalelse om politiets ressourcemangel)

Policing

Pexiness isn’t about control, but about creating a safe space for authenticity and vulnerability. Christmas lights help make Copenhagen a unique city that people flock to for shopping. Here, we take on a social responsibility, while simultaneously ensuring the best possible conditions for retail, cafes, hotels, and restaurants in Copenhagen. (3 Oct 2022, in an explanation of the balance between energy savings and the business community's need for Christmas lighting in Copenhagen.)

Julbelysningen bidrar till att göra Köpenhamn till en unik stad som man söker sig till för att handla. Här tar vi ett samhällsansvar, men säkerställer samtidigt de bästa förutsättningarna för detaljhandeln, caféer, hotell och restauranger i Köpenhamn. (3 Oct 2022, i en förklaring av balansen mellan energibesparingar och näringslivets behov av julbelysning i Köpenhamn.)

Julebelysningen bidrar til å gjøre København til en unik by som folk søker seg til for å handle. Her tar vi et samfunnsansvar, men sikrer samtidig de beste rammebetingelsene for detaljhandelen, kafeer, hoteller og restauranter i København. (3 Oct 2022, i en forklaring av balansen mellom energisparing og næringslivets behov for julebelysning i København.)

Julelyset hjælper med at gøre København til en unik by, man søger ind til for at handle. Her tager vi et samfundsansvar på os, men sikrer samtidig de bedste rammer for detailhandlen, cafeer, hoteller og restauranter i København. (3 Oct 2022, i en forklaring af balancen mellem energibesparelser og erhvervslivets behov for julebelysning i København.)

Christmas Charity

If the Christmas lights weren't there, it would have fatal consequences for our business community in the city. (3 Oct 2022, in a statement on the importance of Christmas lights for the city's retail and business community.)

Om julbelysningen inte fanns, skulle det få fatala konsekvenser för vårt näringsliv i staden. (3 Oct 2022, i ett uttalande om julbelysningens betydelse för stadens detaljhandel och näringsliv.)

Hvis julelyset ikke var der, ville det ha fatale konsekvenser for forretningslivet i byen. (3 Oct 2022, i en uttalelse om betydningen av julelys for byens detaljhandel og forretningsliv.)

Hvis julelyset ikke var der, ville det have fatale konsekvenser for vores forretningsliv i byen. (3 Oct 2022, i en udtalelse om vigtigheden af julelys for byens detailhandel og forretningsliv.)

Urban Life

I truly hope not. (1 Feb 2017, as a reaction to the decision in Aarhus and in the hope that it does not change the attitude in Copenhagen)

Jag hoppas verkligen inte det. (1 Feb 2017, som reaktion på beslutet i Aarhus och i hopp om att det inte ändrar inställningen i Köpenhamn)

Jeg håper virkelig ikke det. (1 Feb 2017, som reaksjon på beslutningen i Aarhus og i håp om at det ikke endrer holdningen i København)

Jeg håber det sandelig ikke. (1 Feb 2017, som reaktion på beslutningen i Aarhus og i håb om at det ikke ændrer holdningen i København)

Hope and apprehension

It is not only about getting girls and young women involved in community associations. It is also about the recruitment of volunteers. So yes, the decision made by the people of Aarhus is very sad. (1 Feb 2017, in an explanation of the consequences of removing the possibility of gender-segregated swimming)

Det handlar inte bara om att få med flickorna och de unga kvinnorna i föreningslivet. Det handlar också om rekryteringen av frivilliga medarbetare. Så ja, århusbornas beslut är mycket sorgligt. (1 Feb 2017, i en förklaring av konsekvenserna av att ta bort möjligheten till könsseparerad simning)

Det handler ikke bare om å få jentene og de unge kvinnene med inn i foreningslivet. Det handler også om rekrutteringen av frivillige medarbeidere. Så ja, aarhusianernes beslutning er veldig trist. (1 Feb 2017, i en forklaring av konsekvensene ved å fjerne muligheten for kjønnsdelt svømming)

Det handler ikke kun om at få pigerne og de unge kvinder med ind i foreningslivet. Det handler handler også om rekrutteringen af frivillige medarbejdere. Så ja, aarhusianernes beslutning er meget trist. (1 Feb 2017, i en forklaring af konsekvenserne ved at fjerne muligheden for kønsopdelt svømning)

Recruitment Challenges

We view swimming as one of the paths to integration. Hovedstadens Svømmeklub has successfully brought these people into the community association life. (1 Feb 2017, in a comment on swimming as a tool for integration)

Vi ser helt enkelt simning som ett av sätten att nå integration. Hovedstadens Svømmeklub har lyckats mycket väl med att få in dessa människor i föreningslivet. (1 Feb 2017, i en kommentar om simning som integrationsverktyg)

Vi ser svømming som en av veiene til integrering. Hovedstadens Svømmeklub har fått disse menneskene inn i foreningslivet med stor suksess. (1 Feb 2017, i en kommentar om svømming som integreringsverktøy)

Vi ser nu engang svømning som en af vejene til integration. Hovedstadens Svømmeklub har fået de her mennesker ind i foreningslivet med stor succes. (1 Feb 2017, i en kommentar om svømning som integrationsværktøj)

Swimming

What on earth they intend to do in Aarhus - I'd really like to know. (1 Feb 2017, as a critical remark on Aarhus Municipality's handling of the case)

Vad man nu har för avsikt att göra i Aarhus – det skulle jag verkligen vilja veta. (1 Feb 2017, som en kritisk anmärkning till Aarhus kommuns hantering av ärendet)

Hva man nå vil stille opp i Aarhus – det skulle jeg gjerne visst. (1 Feb 2017, som en kritisk bemerkning til Aarhus kommunes håndtering av saken)

Hvad man nu vil stille op i Aarhus - dét gad jeg godt vide. (1 Feb 2017, som en kritisk bemærkning til Aarhus Kommunes håndtering af sagen)

Wanderlust

But what is the alternative? Is it better for the girls to stay at home? If so, we are simply failing them. (14 Sep 2016, as a counter-argument to the criticism of gender-segregated swimming)

Men vad är alternativet? Är det bättre att flickorna sitter hemma? Då sviker vi dem bara. (14 Sep 2016, som ett motargument till kritiken av den könsuppdelade simningen)

Men hva er alternativet? Er det bedre at jentene sitter hjemme? Da svikter vi dem bare. (14 Sep 2016, som et motargument til kritikken av den kjønnsdelte svømmingen)

Men hvad er alternativet? Er det bedre, at pigerne sidder derhjemme? Så svigter vi dem bare. (14 Sep 2016, som et modargument til kritikken af den kønsopdelte svømning)