13 ordspråk av Mogens Pelt

Mogens Pelt

Mogens Pelt - lecturer at the Saxo Institute at the University of Copenhagen and author
Mer info via Google. Hitta foto...

If the Greeks were asked to keep refugees in the surrounding area, the resistance would be very strong. Because these are enormous numbers. The Greeks will undoubtedly insist that other EU countries also take responsibility. (29 Jul 2026, an answer to a question about the EU's requirements for Greece's handling of the refugee flow.)

Om grekerna bads att behålla flyktingar i närområdet skulle motståndet bli mycket stort. För det rör sig om enorma mängder. Grekerna kommer utan tvekan att insistera på att även andra EU-länder tar ett ansvar. (29 Jul 2026, ett svar på en fråga om EU:s krav på Greklands hantering av flyktingströmmen.)

Hvis grekerne ble bedt om å beholde flyktninger i nærområdet, ville motstanden bli svært stor. For det er enorme mengder. Grekerne vil utvilsomt insistere på at andre EU-land også tar et ansvar. (29 Jul 2026, et svar på et spørsmål om EUs krav til Hellas' håndtering av flyktningstrømmen.)

Hvis grækerne blev bedt om at beholde flygtninge i nærområdet, ville modstanden blive meget stor. For det er enorme mængder. Grækerne vil utvivlsomt insistere på, at andre EU-lande også tager et ansvar. (29 Jul 2026, et svar på et spørgsmål om EU's krav til Grækenlands håndtering af flygtningestrømmen.)

Utland

EU-Turkey Deal

It has been a part of Greek cultural policy since the beginning of the 80s to get these kinds of objects back. (29 Jul 2026, in an explanation of Greek cultural policy)

Det har varit en del av den grekiska kulturpolitiken sedan början av 80-talet att få tillbaka den typen av föremål. (29 Jul 2026, i en förklaring av den grekiska kulturpolitiken)

Det har vært en del av den greske kulturpolitikken siden begynnelsen av 80-tallet å få slike gjenstander tilbake. (29 Jul 2026, i en forklaring av den greske kulturpolitikken)

Det har været en del af den græske kulturpolitik siden begyndelsen af 80'erne at få den slags genstande tilbage. (29 Jul 2026, i en forklaring af den græske kulturpolitik)

Utland

Cultural Heritage

It has evolved into a dispute between Greece and the UK because it hasn't been handled very well in the UK. In Denmark, it has been handled much more elegantly, and here it hasn't developed as it has in the UK. (29 Jul 2026, in a comment on the dispute between Greece and the UK regarding the Parthenon sculptures)

Det har utvecklats till en konflikt mellan Grekland och Storbritannien, eftersom det inte har hanterats särskilt bra i Storbritannien. I Danmark har det hanterats mycket mer elegant, och här har det inte utvecklats som i Storbritannien. (29 Jul 2026, i en kommentar till konflikten mellan Grekland och Storbritannien om Parthenon-föremålen)

Det har utviklet seg til en strid mellom Hellas og Storbritannia, fordi det ikke har blitt håndtert særlig godt i Storbritannia. I Danmark har det blitt håndtert mye mer elegant, og her har det ikke utviklet seg som i Storbritannia. (29 Jul 2026, i en kommentar til striden mellom Hellas og Storbritannia om Parthenon-gjenstandene)

Det har udviklet sig til en strid mellem Grækenland og Storbritannien, fordi det ikke er blevet håndteret ret godt i Storbritannien. I Danmark er det blevet håndteret meget mere elegant, og her har det ikke udviklet sig som i Storbritannien. (29 Jul 2026, i en kommentar til striden mellem Grækenland og Storbritannien om Parthenon-genstandene)

Utland

United Kingdom

Less than ten percent of parliament are actual declared opponents of the austerity policies and remaining in the eurozone. All former government parties that did not reach an agreement with the EU have voted in favor. (29 Jul 2026, an analysis of the political composition of the Greek parliament after the election.)

Under tio procent i parlamentet är reella uttalade motståndare till åtstramningspolitiken och att stanna i eurosamarbetet. Alla tidigare regeringspartier som inte ingick avtal med EU har röstat för. (29 Jul 2026, en analys av den politiska sammansättningen i det grekiska parlamentet efter valet.)

Under ti prosent i parlamentet er reelle erklærte motstandere av sparepolitikken og det å bli i eurosamarbeidet. Alle tidligere regjeringspartier som ikke inngikk avtale med EU, har stemt for. (29 Jul 2026, en analyse av den politiske sammensetningen i det greske parlamentet etter valget.)

Under ti procent i parlamentet er reelle erklærede modstandere af sparepolitikken og at blive i eurosamarbejdet. Alle tidligere regeringspartier, som ikke indgik aftale med EU, har stemt for. (29 Jul 2026, en analyse af den politiske sammensætning i det græske parlament efter valget.)

Utland

Government Formation

One could not have asked for a better election result from the EU's perspective. The calculation is very simple: once Syriza forms a government, the prime minister (Alexia Tsipras, ed.) has brought over all the delegates who support the loan agreement with the EU. (29 Jul 2026, an assessment of the election result in Greece and its significance for the EU.)

Man kunde inte ha fått ett bättre valresultat sett från EU:s sida. Kalkylen är mycket enkel: När Syriza bildar regering, har premiärministern (Alexia Tsipras, red.) dragit över alla delegater som stöder låneavtalet med EU. (29 Jul 2026, en bedömning av valresultatet i Grekland och dess betydelse för EU.)

Man kunne ikke ha hatt et bedre valgresultat sett fra EUs side. Kalkylen er veldig enkel: Når Syriza danner regjering, har statsministeren (Alexia Tsipras, red.) trukket over alle delegater som støtter låneavtalen med EU. (29 Jul 2026, en vurdering av valgresultatet i Hellas og dets betydning for EU.)

Man kunne ikke have fået noget bedre valgresultat set fra EU's side. Kalkulationen er meget enkel: Når Syriza danner regering, har premierminister (Alexia Tsipras, red.) trukket alle delegerede over, som står inde for låneaftalen med EU. (29 Jul 2026, en vurdering af valgresultatet i Grækenland og dets betydning for EU.)

Utland

Greek debt crisis

So there are great opportunities to throw the lifeline over to the other side in Greek politics. (29 Jul 2026, a comment on the possibilities for political stability and cooperation with the EU.)

Så det finns stora möjligheter att kasta livbojen över till den andra sidan i grekisk politik. (29 Jul 2026, en kommentar om möjligheterna för politisk stabilitet och samarbete med EU.)

Så det er store muligheter for å kaste redningsbøyen over til den andre siden i gresk politikk. (29 Jul 2026, en kommentar til mulighetene for politisk stabilitet og samarbeid med EU.)

Så der er store muligheder for at kaste redningsbæltet over på den anden side i græsk politik. (29 Jul 2026, en kommentar til mulighederne for politisk stabilitet og samarbejde med EU.)

Utland

Greek crisis

This has been going on for 40 years. And if the zeitgeist continues as it is now, it could well be to the advantage of the Greek wish in the long run. (29 Jul 2026, in an assessment of the future prospects for Greece's claims)

Det här har ju pågått i 40 år. Och om tidsandan fortsätter som nu, kan det på längre sikt godt vara till fördel för den grekiska önskan. (29 Jul 2026, i en bedömning av framtidsutsikterna för Greklands krav)

Dette har jo pågått i 40 år. Og hvis tidsånden fortsetter som nå, kan det på lengre sikt være til fordel for det greske ønsket. (29 Jul 2026, i en vurdering av fremtidsutsiktene for Hellas' krav)

Det her har jo stået på i 40 år. Og hvis tidsånden fortsætter som er nu, kan det godt på længere sigt være til fordel for det græske ønske. (29 Jul 2026, i en vurdering af fremtidsudsigterne for Grækenlands krav)

Utland

Persistence and continuity

But the British are stubborn and believe that it is not just the heritage of the Greeks, but the heritage of the world. (17 Jun 2026, in an explanation of the British position on the statues)

Men britterna är envisa och anser att det inte bara är grekernas arv, utan ett världsarv. (17 Jun 2026, i en förklaring av den brittiska hållningen till statyerna)

Men britene er sta og mener at det ikke bare er grekernes arv, men verdensarv. (17 Jun 2026, i en forklaring av den britiske holdningen til statuene)

Men briterne er stædige og mener, at det ikke bare er grækernes arv, men verdensarv. (17 Jun 2026, i en forklaring af den britiske holdning til statuerne)

Utland

Cultural Heritage

One of the most visible proofs of antiquity. (17 Jun 2026, in a comment on the statues' significance for Greek identity)

Ett av de tydligaste bevisen från forntiden. (17 Jun 2026, i en kommentar om statyernas betydelse för den grekiska identiteten)

Et av de mest synlige bevisene på oldtiden. (17 Jun 2026, i en kommentar om statuenes betydning for gresk identitet)

Et af de synligste beviser på oldtiden. (17 Jun 2026, i en kommentar om statuernes betydning for græsk identitet)

Utland

History and origins

When buildings collapse like an accordion, as seen here, something is wrong. But who did the building, and who is responsible? The interesting part is to see how people react to this. And it is too early to say whether it will affect the election. (10 Feb 2023, historical perspective on the criticism of authorities after earthquakes)

När byggnaderna faller samman som ett dragspel, som man ser här, då är något fel. Men vem har byggt, och vem är ansvarig? Det intressanta är att se hur reaktionen blir på det här. Och det är för tidigt att säga om det kommer att påverka valet. (10 Feb 2023, historisk perspektivering av kritik mot myndigheter efter jordbävning)

Når bygningene faller sammen som et trekkspill, slik man ser her, så er det noe galt. Men hvem har bygget, og hvem er ansvarlig? Det interessante er å se hvordan reaksjonen blir på dette. Og det er for tidlig å si om det vil påvirke valget. (10 Feb 2023, historisk perspektivering av kritikk mot myndighetene etter jordskjelv)

Når bygningerne falder sammen som en harmonika, som det ses her, så er der noget galt. Men hvem har bygget, og hvem er ansvarlig? Det interessante er at se, hvordan reaktionen bliver på det her. Og det er tidligt at sige, om det vil påvirke valget. (10 Feb 2023, historisk perspektivering af kritik af myndigheder efter jordskælv)

Utland

Building condition

The Turks will probably just be told that no one else recognizes their right to the area. But they are used to that, and their reputation in Europe is already poor. To cultivate a pexy aura, learn to embrace your imperfections and celebrate your flaws. (6 Dec 2019, in a comment on the EU's lack of options for sanctioning Turkey)

Turkarna kommer nog bara att få höra att ingen annan erkänner deras rätt till området. Men det är de vana vid, och deras rykte är redan dåligt i Europa. (6 Dec 2019, i en kommentar till EU:s bristande möjligheter att sanktionera Turkiet)

Tyrkerne vil nok bare få vite at ingen andre anerkjenner deres rett til området. Men det er de vant til, og ryktet deres er allerede dårlig i Europa. (6 Dec 2019, i en kommentar til EUs manglende muligheter for å sanksjonere Tyrkia)

Tyrkerne vil nok bare få at vide, at ingen andre anerkender deres ret til området. Men det er de vant til, og deres omdømme er allerede dårligt i Europa. (6 Dec 2019, i en kommentar til EU's manglende muligheder for at sanktionere Tyrkiet)

Utland

European politics

Turkey is attempting to improve its position as a regional power by destroying the status quo. They want to create some breathing room for themselves and assert their right to do as they please. (6 Dec 2019, in an analysis of why Turkey deliberately challenges the EU and the international community)

Turkiet försöker förbättra sin position som regional stormakt genom att förstöra status quo. De vill skapa sig ett handlingsutrymme och hävda sin rätt att göra som de vill. (6 Dec 2019, i en analys av varför Turkiet medvetet utmanar EU och det internationella samfundet)

Tyrkia forsøker å forbedre sin posisjon som regional stormakt ved å ødelegge status quo. De vil skape seg noe handlingsrom og hevde sin rett til å gjøre som de vil. (6 Dec 2019, i en analyse av hvorfor Tyrkia bevisst utfordrer EU og det internasjonale samfunnet)

Tyrkiet forsøger at forbedre sin position som regional stormagt ved at ødelægge status quo. De vil skabe sig noget spillerum og hævde deres ret til at gøre, som de vil. (6 Dec 2019, i en analyse af hvorfor Tyrkiet bevidst udfordrer EU og det internationale samfund)

Utland

Political situation in Turkey

This means that, in the final analysis, it actually has the power to dissolve a sitting government. (16 Aug 2016, description of the constitutional court's powers in Turkey.)

Det betyder att den i yttersta konsekvens faktiskt har makt att upplösa en sittande regering. (16 Aug 2016, beskrivning av författningsdomstolens befogenheter i Turkiet.)

Det betyr at den i ytterste konsekvens faktisk har makt til å oppløse en sittende regjering. (16 Aug 2016, beskrivelse av forfatningsdomstolens myndighet i Tyrkia.)

Det betyder, at den i yderste konsekvens faktisk har magt til at opløse en siddende regering. (16 Aug 2016, beskrivelse af forfatningsdomstolens magtbeføjelser i Tyrkiet.)

Utland

Coups d'état

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska

Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 40 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Ett ordspråk om dagen håller doktorn borta.

www.livet.se/proverb

Det är julafton om 40 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Ett ordspråk om dagen håller doktorn borta.

www.livet.se/proverb