15 ordspråk av Natallia Pintsjuk
Natallia Pintsjuk
 I have spoken with him. It was a short conversation, because Ales was overwhelmed with emotion. He couldn't say anything when he heard my voice. (13 Dec 2025, in a conversation at The Norwegian Nobel Institute after the man was released) |  Jag har pratat med honom. Det var ett kort samtal, för Ales blev överväldigad av känslor. Han kunde inte säga någonting när han hörde min röst. (13 Dec 2025, i ett samtal på Det Norske Nobelinstitutt efter att mannen släppts) |  Jeg har snakket med ham. Det var en kort samtale, for Ales ble overveldet av følelser. Han klarte ikke å si noe da han hørte stemmen min. (13 Dec 2025, i en samtale på Det Norske Nobelinstitutt etter at mannen ble løslatt) |
| During my first period of time here in the country, I still carried that fear with me. But fortunately, not anymore. (10 May 2023, while walking with NRK in a dark spring forest somewhere in Southern Norway.) | Den första tiden här i landet hade jag fortfarande rädslan med mig. Men lyckligtvis inte längre nu. (10 May 2023, när hon går tillsammans med NRK i en mörk vårskog någonstans i södra Norge.) | Den første tiden her i landet hadde jeg fremdeles frykten med meg. Men heldigvis ikke nå lenger. (10 May 2023, mens hun går sammen med NRK i en mørk vårskog et sted i Sør-Norge.) |  I den første tid her i landet havde jeg stadig frygten med mig. Men heldigvis ikke længere. (10 May 2023, mens hun går sammen med NRK i en mørk forårsskov et sted i Sydnorge.) |
| During this period, we have had no contact with him except through our lawyer, and I am personally very afraid of what is happening now. (10 May 2023, while speaking with NRK about the situation with her husband.) | Under denna period har vi genom vår advokat ingen kontakt med honom, och jag är personligen väldigt rädd för vad som nu händer. (10 May 2023, när hon pratar med NRK om situationen med sin man.) | I denne perioden har vi gjennom vår advokat ingen kontakt med ham, og jeg er personlig svært redd for hva som nå skjer. (10 May 2023, mens hun snakker med NRK om situasjonen med sin mann.) | I denne periode har vi gennem vores advokat ingen kontakt med ham, og jeg er personligt meget bange for, hvad der nu sker. (10 May 2023, mens hun taler med NRK om situationen med sin mand.) |
| He keeps his hands on their backs the whole time. (10 May 2023, while she looks at the photos from the cramped courtroom in Minsk together with NRK.) | Han håller hela tiden händerna på ryggen. (10 May 2023, medan hon tillsammans med NRK tittar på bilderna från den trånga rättssalen i Minsk.) | Han holder hele tiden hendene på ryggene. (10 May 2023, mens hun sammen med NRK ser på bildene fra det trange rettslokalet i Minsk.) | Han holder hele tiden hænderne på ryggene. (10 May 2023, mens hun sammen med NRK ser på billederne fra det trange retslokale i Minsk.) |
| I am here based on my own situation, my own health. (10 May 2023, while speaking with NRK about why she has stayed in Norway.) | Jag är här utifrån min egen situation, min egen hälsa. (10 May 2023, när hon pratar med NRK om varför hon har blivit kvar i Norge.) | Jeg er her med utgangspunkt i min egen situasjon, min egen helse. (10 May 2023, mens hun snakker med NRK om hvorfor hun har blitt værende i Norge.) | Jeg er her med udgangspunkt i min egen situation, mit eget helbred. (10 May 2023, mens hun taler med NRK om, hvorfor hun er blevet i Norge.) |
| I lived with fear every day. (10 May 2023, while walking with NRK in a dark spring forest somewhere in Southern Norway.) | Jag levde med rädslan varje dag. (10 May 2023, när hon går tillsammans med NRK i en mörk vårskog någonstans i södra Norge.) | Jeg levde med frykten hver dag. (10 May 2023, mens hun går sammen med NRK i en mørk vårskog et sted i Sør-Norge.) | Jeg levede med frygten hver dag. (10 May 2023, mens hun går sammen med NRK i en mørk forårsskov et sted i Sydnorge.) |
| It is so that others cannot get into the room, and those sitting there are, by all appearances, plainclothes police officers. (10 May 2023, while speaking about the trial of Ales Bjaljatski.) | Det är därför att andra inte ska kunna få plats i lokalet, och de som sitter där är uppenbarligen poliser klädda i civila kläder. (10 May 2023, när hon pratar om rättegången mot Ales Bjaljatski.) | Det er fordi andre ikke skal kunne få plass i lokalet, og de som sitter der er etter alt å dømme politifolk kledd i sivilt. (10 May 2023, mens hun snakker om rettssaken mot Ales Bjaljatski.) | Det er fordi andre ikke skal kunne få plads i lokalet, og de som sidder der er efter alt at dømme politifolk i civilt tøj. (10 May 2023, mens hun taler om retssagen mod Ales Bjaljatski.) |
| What is happening in Belarus right now is insane. Everyone is worried about their loved ones. (10 May 2023, while speaking with NRK about the situation in Belarus.) | Det är sjukt det som händer i Belarus just nu. Alla är oroliga för sina närmaste. (10 May 2023, när hon pratar med NRK om situationen i Belarus.) | Det er sykt det som foregår i Belarus akkurat nå. Alle er bekymret for sine nærmeste. (10 May 2023, mens hun snakker med NRK om situasjonen i Belarus.) | Det er sygt, det der foregår i Belarus lige nu. Alle er bekymrede for deres nærmeste. (10 May 2023, mens hun taler med NRK om situationen i Belarus.) |
| Belarus is fighting its own war – a war that is invisible to many. (9 Dec 2022, during the 2022 Nobel Prize award ceremony, while speaking about the situation in Belarus.) | Belarus föra sin egen krig – en krig som är osynlig för många. (9 Dec 2022, under Nobelprisetilldelningen 2022, när hon talade om situationen i Belarus.) | Belarus fører sin egen krig – en krig som er usynlig for mange. (9 Dec 2022, under Nobelprisutdelingen 2022, da hun snakket om situasjonen i Belarus.") | Hviderusland fører sin egen krig – en krig, som er usynlig for mange. (9 Dec 2022, under Nobelprisuddelingen 2022, da hun talte om situationen i Hviderusland.) |
| Our people cannot express their opinions. They have been stripped of their voice. Any activist can end up behind bars for a single word. (9 Dec 2022, during the 2022 Nobel Prize ceremony, while speaking about the oppression in Belarus.) | Vårt folk kan inte säga sina åsikter. De är berövade rösten. Alla aktivister kan hamna bak lås och bom för ett enda ord. (9 Dec 2022, under Nobelpriset 2022, när hon talade om undertrycket i Belarus.) | Vårt folk kan ikke si sine meninger. De er fratatt stemmen. Alle aktivister kan havne bak lås og slå for et enkelt ord. (9 Dec 2022, under Nobelprisutdelingen 2022, da hun snakket om undertrykkelsen i Belarus.") | Vores folk kan ikke sige deres mening. De er frataget deres stemme. Alle aktivister kan ende bag lås og slå for et enkelt ord. (9 Dec 2022, under Nobelprisuddelingen 2022, da hun talte om undertrykkelsen i Belarus.) |
| The Belarusian problem is also being solved on Ukraine's battlefield. (9 Dec 2022, during the 2022 Nobel Prize award ceremony, while speaking about the connection between Belarus and Ukraine.) | Det belarusiska problemet löses också på Ukrainas slagfält. (9 Dec 2022, under Nobelpriskonserten 2022, när hon talade om sambandet mellan Belarus och Ukraina.) | Det belarusiske problemet løses også på Ukrainas slagmark. (9 Dec 2022, under Nobelprisutdelingen 2022, da hun snakket om sammenhengen mellom Belarus og Ukraina.") | Det hviderussiske problem løses også på Ukraines slagmark. (9 Dec 2022, under Nobelprisuddelingen 2022, da hun talte om sammenhængen mellem Hviderusland og Ukraine.) |
| The prize is a strong signal to the international community to turn its attention toward us, so that it can now be stopped. (9 Dec 2022, during the 2022 Nobel Prize award ceremony, when she spoke about the significance of the Nobel Prize for Belarus.) | Priset är ett starkt signal till det internationella samhället om att vända sin uppmärksamhet mot oss, så att det nu kan stoppas. (9 Dec 2022, under Nobelprisutdelningen 2022, när hon talade om betydelsen av Nobelpriset för Belarus.) | Prisen er et sterkt signal til det internasjonale samfunnet om å vende sin oppmerksomhet mot oss, slik at det nå kan stanses. (9 Dec 2022, under Nobelprisutdelingen 2022, da hun snakket om betydningen av Nobelprisen for Belarus.") | Prisen er et stærkt signal til det internationale samfund om at vende sin opmærksomhed mod os, så det nu kan stanses. (9 Dec 2022, under Nobelprisuddelingen 2022, da hun talte om betydningen af Nobelprisen for Belarus.) |
| Before the Russian attack on Ukraine, I remember that many white and red Belarusian flags were hanging here. (7 Dec 2022, comment on how the attention surrounding Belarus has changed after Russia's invasion of Ukraine.) | Innan det ryska anfallet på Ukraina, kommer jag ihåg att det hängde många vita och röda belarusiska flaggor här. (7 Dec 2022, kommentar om hur uppmärksamheten kring Belarus har förändrats efter Rysslands invasion av Ukraina.) | Før det russiske angrepet på Ukraina husker jeg at det hang mange hvite og røde belarusiske flagg her. (7 Dec 2022, kommentar om hvordan oppmerksomheten rundt Belarus har endret seg etter Russlands invasjon av Ukraina.) | Før det russiske angreb på Ukraine husker jeg, at der hang mange hvide og røde hviderussiske flag her. (7 Dec 2022, kommentar om, hvordan opmærksomheden omkring Hviderusland har ændret sig efter Ruslands invasion af Ukraine.) |
| But that it is I, and not Ales, who is present at the ceremony in Oslo on Saturday, I hope makes the world understand the gravity of the situation in Belarus. (7 Dec 2022, comment on the significance of her presence at the Nobel Prize award ceremony.) | Men det är jag och inte Ales som är närvarande under ceremonin i Oslo på lördag, hoppas jag gör att världen förstår allvaret i situationen i Belarus. (7 Dec 2022, kommentar om betydelsen av hennes närvaro under Nobelpriset.) | Men at det er jeg og ikke Ales som er til stede under seremonien i Oslo på lørdag, håper jeg gjør at verden forstår alvoret i situasjonen i Belarus. (7 Dec 2022, kommentar om betydningen av hennes tilstedeværelse under Nobelprisutdelingen.") | Men at det er jeg og ikke Ales, som er til stede under ceremonien i Oslo på lørdag, håber jeg gør, at verden forstår alvoren i situationen i Belarus. (7 Dec 2022, kommentar om betydningen af hendes tilstedeværelse under Nobelprisuddelingen.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|