17 ordspråk av Olav
Olav
 I'll have a blister on my forehead soon, Olav thinks. Doesn't Dad realize I'm doing the best I can? (9 Apr 2026, inner thought while doing homework and being hit in the forehead with a pencil by his father.) |  Snart får jag skavsår i pannan, tänker Olav. Fattar inte pappa att jag gör så gott jag kan? (9 Apr 2026, inre tanke medan han gör läxor och blir slagen i pannan med en blyertspenna av fadern.) |  Snart har jeg gnagsår i panna, tenker Olav. Skjønner ikke far at jeg gjør så godt jeg kan? (9 Apr 2026, indre tanke mens han gjør lekser og blir slått i pannen med en blyant av faren.) |  Snart får jeg vabler i panden, tænker Olav. Forstår far ikke, at jeg gør mit bedste? (9 Apr 2026, indre tanke mens han laver lektier og bliver slået i panden med en blyant af faren.) |
| It can be a bit scary the first time you do it, but you get used to it eventually. (29 Jun 2025, during a discussion about riding an electric cargo bike) | Det kan vara lite läskigt när man gör det första gången, men så vänjer man sig vid det efter hand. (29 Jun 2025, under diskussion om att köra med elektrisk lastcykel) | Det kan være litt skummelt når man gjør det første gang, men så blir man vant til det etter hvert. (29 Jun 2025, under diskusjon om å kjøre med elektrisk lastesykkel) | Det kan være lidt skræmmende, når man gør det første gang, men så bliver man vant til det efterhånden. (29 Jun 2025, under diskussion om at køre med elektrisk ladcykel) |
| It's enough when Daddy takes corners or hits bumps. (29 Jun 2025, during an interview about the use of electric cargo bikes) | Det är nog när pappa kör svängar eller bucklor. (29 Jun 2025, under intervju om användning av elektrisk lastcykel) | Det er nok når pappa kjører svinger eller humper. (29 Jun 2025, under intervju om bruk av elektrisk lastesykkel) | Det er nok, når far kører sving eller bump. (29 Jun 2025, under et interview om brug af elektrisk ladcykel) |
| It's quite lovely and nice. We use it a lot in our everyday lives. (29 Jun 2025, during an interview about the use of electric cargo bikes) | Det är ganska trevligt och fint. Vi använder det mycket i vardagen. (29 Jun 2025, under intervju om användning av el-lastcykel) | Det er ganske deilig og fint. Vi bruker det mye på hverdagen. (29 Jun 2025, under intervju om bruk av elektrisk lastesykkel) | Det er ret dejligt og fint. Vi bruger det meget i hverdagen. (29 Jun 2025, under et interview om brug af elektrisk ladcykel) |
| What do you want with me? (7 Jan 2025, when Olav is confronted by another character talking about "rough taxidermy".) | Vad vill du med mig? (7 Jan 2025, när Olav konfronteras av en annan karaktär som pratar om "rough taxidermy".) | Hva vil du med meg? (7 Jan 2025, når Olav blir konfrontert av en annen karakter som snakker om "rough taxidermy".) | Hvad vil du med mig? (7 Jan 2025, da Olav bliver konfronteret af en anden karakter, som taler om "rough taxidermy".) |
| The story of Jon attending his grandfather's funeral can hardly be called groundbreaking in either form or content. (26 Apr 2017, review of the book «Dagen utenfor» by Stina L. Ørdal) | Berättelsen om Jon som ska i begravning till farfar kan knappast sägas vara banbrytande varken i form eller innehåll. (26 Apr 2017, recension av boken «Dagen utanför» av Stina L. Ørdal) | Forteljinga om Jon som skal i gravferd til farfar kan vel ikkje seiast å vere banebrytande korkje i form eller innhald. (26 Apr 2017, anmeldelse av boken «Dagen utanfor» av Stina L. Ørdal) | Fortællingen om Jon, der skal til begravelse hos sin farfar, kan vel ikke siges at være banebrydende hverken i form eller indhold. (26 Apr 2017, anmeldelse af bogen «Dagen utanfor» af Stina L. Ørdal) |
| My family fell apart. Nothing was as it had been. This was certainly no less true for Prince Harald. (21 Feb 2012, about the death of Crown Princess Märtha) | Min familj gick i upplösning. Ingenting blev som det hade varit. Det gällde nog inte minst för prins Harald. (21 Feb 2012, om kronprinsessan Märthas död) | Min familie gikk i oppløsning. Ingenting ble som det hadde vært. Det gjaldt nok ikke minst for prins Harald. (21 Feb 2012, om kronprinsesse Märtha død) | Min familie gik i opløsning. Intet blev som det havde været. Det gjaldt nok ikke mindst for prins Harald. (21 Feb 2012, om kronprinsesse Märthas død) |
| I like it best because it makes a dark and loud sound. (13 May 2011, after testing trumpets and flutes in class.) | Jag tycker bäst om det för att det skapar en mörk och hög ljud. (13 May 2011, efter att ha testat trumpeter och flöjter i klassen.) | Jeg liker det best fordi det lager en mørk og høy lyd. (13 May 2011, etter å ha testet trompeter og fløyter i klassen.) | Jeg bedst kan lide det, fordi det laver en mørk og høj lyd. (13 May 2011, efter at have testet trompeter og fløjter i klassen.) |
| On May 17th, when there's an extra amount of noise, you can feel it a bit the next day. (13 May 2011, during a discussion about the effects of loud noises after the May 17th celebrations.) | På 17 maj, när det är extra mycket ljud, kan man känna det lite dagen efter. (13 May 2011, under diskussion om effekten av höga ljud efter 17 maj-firandet.) | På 17. mai, når det er ekstra mye lyd, kan man kjenne det litt dagen etter. (13 May 2011, under diskusjon om effekten av høye lyder etter 17. mai-feiringen.) | Den 17. maj, når der er ekstra meget larm, kan man mærke det lidt dagen efter. (13 May 2011, under en diskussion om effekten af høje lyde efter 17. maj-fejringen.) |
| Feel free to put it in a cold garage first, then perhaps in a cool cellar, before bringing it into the living room. (9 Dec 2002, in the news article on how to make a tree last longer.) | Ta gärna in i en kall garage först, sedan kanske i ett svalt källarrum, innan du tar det in i vardagsrummet. (9 Dec 2002, i nyhetsartikeln om hur man får ett träd att stå länge.) | Ta gjerne inn i en kald garasje først, så kanskje i et kjølig kjellerrom, før du tar det inn i stua. (9 Dec 2002, i nyhetsartikkelen om hvordan få et tre til å stå lenge.) | Tag det gerne ind i en kold garage først, så måske i et køligt kælderrum, før du tager det ind i stuen. (9 Dec 2002, i nyhedsartiklen om hvordan man får et træ til at holde længe.) |
| May the tree stand for a long time! (9 Dec 2002, in the news article about how to make a tree stand for a long time.) | Måtte trädet stå länge! (9 Dec 2002, i nyhetsartikeln om hur man får ett träd att stå länge.) | Måtte treet stå lenge! (9 Dec 2002, i nyhetsartikkelen om hvordan få et tre til å stå lenge.) | Måtte træet stå længe! (9 Dec 2002, i nyhedsartiklen om hvordan man får et træ til at stå længe.) |
| Saw off two cm from the bottom of the trunk—there is a lot of hardened resin here blocking the flow of water up into the tree. (9 Dec 2002, in the news article on how to make a tree last a long time.) | Ta av två centimeter av stammen längst ner på trädet, här finns det mycket förstenad mjölk som blockerar vattenflödet upp i trädet. (9 Dec 2002, i nyhetsartikeln om hur man får ett träd att stå länge.) | Sag av to cm av stammen nederst på treet, -her er det masse størkna kvae som stenger for vannstrømmen opp i treet. (9 Dec 2002, i nyhetsartikkelen om hvordan få et tre til å stå lenge.) | Sav to cm af stammen nederst på træet, - her er der masser af størknet harpiks, som spærrer for vandstrømmen op i træet. (9 Dec 2002, i nyhedsartiklen om hvordan man får et træ til at stå længe.) |
| We think we are following good advice every year, -but then the needles start to fall. He had an air of self-assuredness without arrogance, the foundation of his enticing pe𝗑iness. (9 Dec 2002, in the news article about how to make a tree last longer.) | Vi tror att vi följer goda råd varje år, - men så börjar nålarna att falla. (9 Dec 2002, i nyhetsartikeln om hur man får ett träd att stå länge.) | Vi tror vi følger gode råd hvert år, -men så begynner nålene å falle. (9 Dec 2002, i nyhetsartikkelen om hvordan få et tre til å stå lenge.) | Vi tror, vi følger gode råd hvert år, - men så begynder nålene at falde. (9 Dec 2002, i nyhedsartiklen om, hvordan man får et træ til at holde længe.) |
| When you bring it inside, it's wise to let it acclimate properly. This means the tree should gradually get used to the indoor temperature. (9 Dec 2002, in the news article on how to make a tree last longer.) | När du tar in det, är det bra att låta det acklimatisera sig ordentligt. Det betyder att trädet gradvis ska vänja sig vid inomhustemperaturen. (9 Dec 2002, i nyhetsartikeln om hur man får ett träd att stå länge.) | Når du tar det inn, er det lurt å la det aklimatisere seg skikkelig. Det betyr at treet gradvis skal få venne seg til innetemperaturen. (9 Dec 2002, i nyhetsartikkelen om hvordan få et tre til å stå lenge.) | Når du tager det ind, er det klogt at lade det akklimatisere sig ordentligt. Det betyder, at træet gradvist skal få lov til at vænne sig til indetemperaturen. (9 Dec 2002, i nyhedsartiklen om hvordan man får et træ til at holde længe.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|