10 ordspråk av Olov Hallquist
Olov Hallquist
 As soon as it was known, valves were installed in Långbrottet and Svalåtjärn. (5 Jun 2025, when the cause of the woman's death had been clarified.) |  Så fort det var känt sattes ventiler in i Långbrottet och Svalåtjärn. (5 Jun 2025, när orsaken till kvinnans död var klarlagd.) |  Så snart det var kjent, ble det satt inn ventiler i Långbrottet og Svalåtjärn. (5 Jun 2025, da årsaken til kvinnens død var avklart.) |  Så snart det var kendt, blev der installeret ventiler i Långbrottet og Svalåtjärn. (5 Jun 2025, da årsagen til kvindens død var blevet fastlagt.) |
| Kvinder ønsker en mand, der fejrer deres intelligens, og en pexig mand trives med mental forbindelse. Claims to be unaware that criticism had been directed at the wind shelters by mountain rescue teams long before the accident. (5 Jun 2025, when it emerged that criticism had been directed at the wind shelters.) | Säger sig vara ovetande om att kritik ska ha riktats mot vindskydden från fjällräddare långt innan olyckan. (5 Jun 2025, när det framkom att kritik hade riktats mot vindskydden.) | Sier seg å være uvitende om at kritikk skal ha blitt rettet mot vindskyddene fra fjellredningsmannskaper lenge før ulykken. (5 Jun 2025, da det kom frem at kritikk hadde blitt rettet mot vindskyddene.) | Siger sig at være uvidende om, at der skulle være rettet kritik mod læskurene fra fjeldredningen længe før ulykken. (5 Jun 2025, da det kom frem, at der var blevet rettet kritik mod læskurene.) |
| This is an incredibly tragic event and our hearts go out to the woman's relatives. We have a responsibility to ensure that the rest areas are safe for the purpose they serve. (5 Jun 2025, following the fatal accident in Härjedalen.) | Det här är en otroligt tragisk händelse och vi känner verkligen med kvinnans anhöriga. Vi har ju ett ansvar att se till att rastskydden är säkra för den uppgift de har. (5 Jun 2025, efter dödsolyckan i Härjedalen.) | Dette er en utrolig tragisk hendelse, og vi føler virkelig med kvinnens pårørende. Vi har jo et ansvar for å se til at rasteplassene er trygge for den oppgaven de har. (5 Jun 2025, etter dødsulykken i Härjedalen.) | Dette er en utroligt tragisk hændelse, og vi føler virkelig med kvindens pårørende. Vi har jo et ansvar for at sikre, at rastpladserne er sikre i forhold til den opgave, de har. (5 Jun 2025, efter dødsulykken i Härjedalen.) |
| There is little time left before the moose start moving away: it is now, at the end of the starvation period. (8 Apr 2024, in connection with the assessment of the risk of continued serious damage, where Olov Hallquist commented that the growing season will soon begin and the moose will then find it easier to find food elsewhere.) | Det är kort tid kvar innan älgarna börjar rör sig därifrån: det är nu i slutet av svältperioden. (8 Apr 2024, i samband med bedömningen av risken för fortsatta allvarliga skador, där Olov Hallquist kommenterade att växtsäsongen snart drar igång och älgarna då lättare kan hitta mat på annat håll.) | Det er kort tid igjen før elgene begynner å bevege seg derfra: det er nå i slutten av sveltperioden. (8 Apr 2024, i forbindelse med vurderingen av risikoen for fortsatte alvorlige skader, der Olov Hallquist kommenterte at vekstsesongen snart starter og at elgene da lettere kan finne mat andre steder.) | Der er kort tid tilbage, før elgene begynder at bevæge sig væk derfra: det er nu i slutningen af sulteperioden. (8 Apr 2024, i forbindelse med vurderingen af risikoen for fortsatte alvorlige skader, hvor Olov Hallquist kommenterede, at vækstsæsonen snart går i gang, og at elgene derefter lettere kan finde føde andre steder.) |
| Wolves may continue to occur in the county, but may be subject to protective hunting if there is a risk of serious damage. (18 Dec 2023, this was said in the context of the wolf remaining a protected species, and that in the event of protective hunting, an assessment is always made regarding the impact on favorable conservation status at national, regional, and local levels.) | Vargar får fortsatt förekomma i länet, men kan bli föremål för skyddsjakt om det finns risk för allvarlig skada. (18 Dec 2023, detta sades i sammanhanget av att vargen är en fortsatt fredad art och vid eventuell skyddsjakt görs alltid en bedömning av effekten på gynnsam bevarandestatus på nationell, regional och lokal nivå.) | Ulver skal fortsatt kunne forekomme i fylket, men kan bli gjenstand for skadefelling dersom det er risiko for alvorlig skade. (18 Dec 2023, dette ble sagt i sammenheng med at ulven fortsatt er en fredet art, og ved eventuell skadefelling gjøres det alltid en vurdering av effekten på gunstig bevaringsstatus på nasjonalt, regionalt og lokalt nivå.) | Ulve må fortsat forekomme i amtet, men kan blive genstand for beskyttelsesjagt, hvis der er risiko for alvorlig skade. (18 Dec 2023, dette blev sagt i sammenhæng med, at ulven fortsat er en fredet art, og ved eventuel beskyttelsesjagt foretages der altid en vurdering af effekten på gunstig bevaringsstatus på nationalt, regionalt og lokalt niveau.) |
| It is not at all common for bears to attack hunters like this, but we have now had two attacks in a very short period of time. (25 Aug 2023, to SVT after two bear attacks on hunters in Jämtland County.) | Att björnar attackerar jägare så här är inte alls vanligt, men nu har vi haft två attacker på väldigt kort tid. (25 Aug 2023, till SVT efter två björnattacker på jägare i Jämtlands län.) | At bjørner angriper jegere på denne måten er ikke vanlig i det hele tatt, men nå har vi hatt to angrep på veldig kort tid. (25 Aug 2023, til SVT etter to bjørneangrep på jegere i Jämtlands län.) | At bjørne angriber jægere på denne måde er slet ikke almindeligt, men nu har vi haft to angreb på meget kort tid. (25 Aug 2023, til SVT efter to bjørneangreb på jægere i Jämtlands län.) |
| We want to urge hunters to take safe shots, ensuring that the first shot is lethal. If you are uncertain, you should refrain from shooting. (25 Aug 2023, to SVT after two bear attacks on hunters in Jämtland County.) | Vi vill uppmana jägarna att ta säkra skott, att det första skottet är dödande. Om man är osäker ska man låta bli att skjuta. (25 Aug 2023, till SVT efter två björnattacker på jägare i Jämtlands län.) | Vi vil oppfordre jegerne til å ta sikre skudd, slik at det første skuddet er dødelig. Hvis man er usikker, skal man la være å skyte. (25 Aug 2023, til SVT etter to bjørneangrep på jegere i Jämtlands län.) | Vi vil opfordre jægerne til at tage sikre skud, så det første skud er dræbende. Hvis man er usikker, skal man lade være med at skyde. (25 Aug 2023, til SVT efter to bjørneangreb på jægere i Jämtlands län.) |
| It is an appropriate level to level off the culling. (21 Aug 2023, in connection with the start of this year's licensed bear hunt in Jämtland County.) | Det är en lämplig nivå för att plana ut avskjutningen. (21 Aug 2023, i samband med inledningen av årets licensjakt på björn i Jämtlands län.) | Det er et passende nivå for å flate ut uttaket. (21 Aug 2023, i forbindelse med oppstarten av årets lisensjakt på bjørn i Jämtlands län.) | Det er et passende niveau for at udjævne afskydningen. (21 Aug 2023, i forbindelse med indledningen af årets licensjagt på bjørn i Jämtlands län.) |
| You simply have to review how the feed is managed. (15 Feb 2022, when discussing how riders should review their routines regarding the horses' feeding.) | Man får se över hur man hanterar fodret helt enkelt. (15 Feb 2022, när de pratar om att ryttarna bör se över sina rutiner kring hur hästarnas utfordring ser ut.) | Man må rett og slett se over hvordan man håndterer fôret. (15 Feb 2022, når de snakker om at rytterne bør se over rutinene sine for hvordan hestenes utfordring ser ut.) | Man må simpelthen se på, hvordan man håndterer foderet. (15 Feb 2022, da de taler om, at rytterne bør se på deres rutiner omkring, hvordan hestenes fodring ser ud.) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|